シーズン１、第９話「恋におちて:Life on the Fast Lane」

シーズン１、第９話「恋におちて:Life on the Fast Lane」March 18, 1990

（日本初回放送：1992年10月24日）
＜1990年エミー賞受賞エピソード＞
マージの誕生日をすっかり忘れていたホーマー。
プレゼントとして急いで買ってきたものは、自分が欲しかったボウリングボール。
怒ったマージは腹いせにボウリング場に向かうのだったが、そこで禁断の出会いが…。


＜以下、ネタバレになります＞


・本エピソードの元となった脚本(スウェーデンのテニスコーチ:ヴョルンにマージが惹かれるストーリー)が、30分番組「ザ・シンプソンズ」の脚本として最初に取り掛かられたもの。
また、エミー賞を受賞したということもあり、その分思い入れもあるのか、原作者マット・グレーニングのお気に入りエピソードTOP10のうち、第2位に入るのだとか。

・原題「Life on the Fast Lane」は、イーグルス「Life in the Fast Lane(駆け足の人生)」をもじったもの。

・レストラン「シンギング・サーロイン」は、シーズン12「シンプソン家の貧乏脱出大作戦」にも登場してくることになります。

・初登場、バーニーのおじさんが経営するボウリング場。

シーズン6「マギーの写真」,シーズン7「ホーマーのボウリングチーム」,シーズン12「親子の絆にストライク！」等を合わせてご覧になると、さらに楽しめるかも。・ジャックの声を担当するのは、以前もご紹介しました通り、俳優・アルバート・ブルックス。吹き替え版は、「宇宙戦艦ヤマト」（古代進）,「特攻野郎Aチーム」（モンキー）などでお馴染みであった、富山敬さん。

ジャックは、シーズン2〜20「リサはドラマクイーン」まで使用されたオープニング、そして多くのエピソードにモブキャラとして登場しています。

・過補償：1つのことに異常に集中したり、ほかのものが見えなくなること。

結婚が壊れていく過程で子供たちが経験すること：第二段階→否定、第三段階→恐怖、第五段階→自己憐憫
・ミモザ：ジャックの解説にもある通り、シャンパンにオレンジジュースを入れたカクテル。マメ科の植物・ミモザがつける花の色のようであることから、その名が名づけられたそうです。

・（牧師の家内でお喋りで有名な）ヘレン・ラブジョイ、初登場。

・気絶している間にマージが見る幻想は、ミュージカル映画「コンチネンタル」のパロディ。

・馬鹿いってんじゃないよ：浮気！？がテーマのエピソードだけに、ホーマーのセリフの中に「三年目の浮気」の歌詞を入れるという、吹き替え版の素晴らしすぎるセンス！


・「なにかヤバイことがあって、自分がバカでどうしていいか分からなかったら、口を閉じて何も言うな。そうしたらそれ以上事態は悪くならない！」
・レニー、初登場！

・感動のラストシーンは、映画「愛と青春の旅だち」のパロディ。また、その際のBGMも、同作品の主題歌「Up Where We Belong」。


ちなみに、主演のリチャード・ギアは、シーズン13「キリスト教よ さようなら」に、本人役でゲスト出演することになります。・本エピソードと一緒に、シーズン5「ミシェル・ファイファーの誘惑」をご覧になると、さらに感動が…！？

＜日本語版スタッフ＞

役職	お名前
翻訳	徐賀世子
アドバイザー	井上真紀
調整	栗林秀年
効果	関根正治
演出	春日正伸
プロデューサー	Kristen Duncan,小川眞紀子
録音	Studio Saurus
編集	ミューテック・スタジオ
制作	ムービーテレビジョン

＜声の出演＞

役名	お名前
ホーマー	大平透
マージ,セルマ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣
ジャック	富山敬
ヘレン	さとうあい
パティ	鈴木れい子
ボウリング場スタッフ,社員	幹本雄之
レニー,モール警備員	朝戸鉄也