おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。
世界が荒れてますね。フランスでは税金引き上げに反対する民衆暴動が起こってますし、USAでは大統領首席補佐官のケリー氏が年末に辞任するなど...それに比べれば日本は平和なのでしょうかね。
さて、今回のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」です。
では早速お題です。
・The temperature will rise 35 degrees Celsius tomorrow.
直訳：明日は気温が３５℃まで上がるだろう。
意訳：今日はペイトリオッツの大勝利だ！この熱気で明日の気温は相当熱くなりそうだな。
USAといえばスポーツ大好きの国。野球だとベタなので敢えてフットボールを訳に取り込んでみました。単なる天気の話でも聞いていてワクワクするような言い回しをするのがアメリカ人の醍醐味でしょう。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
それではまた次回お会いしましょう。
