おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。
ゴーンショック、ファーウェイショックなど、近頃世界のマーケットを混乱させる事件が多くて困りますね。これで米中貿易戦争が悪化したら最悪のシナリオが待っているかもしれません。良い方向に向かうことを祈るばかりですね。
今回のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」です。
早速お題です。
・He paid 130＄fine for speeding.
直訳：彼はスピード違反に対する１３０ドルの罰金を払った。
意訳：あいつスピード違反で捕まったらしいぞ。お気に入りのアニメを観るのに急いで帰ったんだとか...１３０ドルのアニメとはセレブな奴だな。
なんで捕まったのかの理由を思い浮かべながら訳すと立体感が出て良いでしょう。より人間味のある文章の方が訳としては面白いと思います。そして、お決まりのアメリカンジョークで締めればパーフェクトですね！
最後まで読んでいただきありがとうございました。それではまた次回お会いしましょう。
※参考文献：聞いて覚える英単語 キクタン TOEIC Test Score 600(一杉武史 編著)
