ニュースで英語術　「“首相長男から接待” 総務省１１人を処分」

冒頭のwe now turn to ...はニュース番組で新しい話題に移るときの表現で、「では～（の話題）にいきましょう」とか「では～に移りましょう」などの意味。

wining-and-diningは、wine and dine「酒食でもてなす、飲食で接待する」という成句に由来。次のscandal「スキャンダル、不祥事」という名詞を修飾して、wining-and-dining scandalは「飲食による接待の不祥事」。

the communications ministerは、日本の「総務大臣」。「総務省」は、the Ministry of Internal Affairs and Communicationsで、「総務大臣」は正式にはthe Minister of Internal Affairs and Communications。

reprimandは「（職務上のことで）叱責する、けん責する、訓告する、処分する」で、reprimand A for Bの形で「ＡをＢで叱責する、ＡをＢで処分する」。

violateは「（規則に）違反する、（規則を）破る」。

ethics codeは「倫理規程」。

work for ...は「～に勤務する、～に勤めている」。

firmは「会社」で、a firm involved in ...は「～に関連する会社」。

satellite broadcastingは「衛星放送」。

disciplinaryは「懲戒的な、懲罰の」で、disciplinary penaltyは「懲戒処分」。

pay cutは「減給」。

seniorは「上級の、上席の」。

lower-level「下級の」。

admonishは「訓戒する、戒告する」。

equivalent of ...は「～に相当するもの、～と同等のもの」。

draw upは「作成する、策定する」。