鮭スペアレ『すってんテンペスト』を見てきた。凰林寺の本堂での上演で、坪内訳を使った80分くらいの短い上演である。
鮭スペアレなので全体的に非常に能っぽく、動く人とセリフを言う人（マイ）が違う。少人数なのもあり、ひとりのキャラクターについていろいろな人がマイをつとめたり、二人のキャラクターを一度にひとりで演じたりすることもある。原作では魚みたいだと言われているキャリバンがむしろみたいなものをかぶって出てくるのは、むしろが若干魚のうろこっぽい見た目なのでなるほどなと思った。
事前レクチャーで有名な宴席が消えるト書きについての言及があったのだが、上演ではお客さんに目をつぶらせて想像させるということで、まあちょっとごまかしだな…と思った（ここについては非常にいろいろ議論があり、トラップドアから奈落に引き込むんじゃないかとか、トップ部分だけ回転できるテーブルを使うんじゃないかとか、フライングマシンで上に引きあげるんじゃないかとか、いろいろ説がある）。また、これもレクチャーで触れられていた、『テンペスト』がシェイクスピアが作家をやめるにあたって書いた作品だという説については、私はこの説をとっていない（この後『ヘンリー八世』と『二人の貴公子』を書いていると思われるので）。
