id:tikani_nemuru_M さんの記事はとってもためになるものも多いのだけど、語尾がアレなので読みづらくてかなわん、という人(ていうか俺)のために作った語尾修正ブックマークレット。昔ブクマコメントに貼ったけど、ここにも貼っておきます。
javascript:void(document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace(/にゃー。/g,"ね。").replace(/にゃー/g,"ない").replace(/にゃん/g,"なの").replace(/にゃ/g,"ね"));
まあ、変換後も文体が不自然だったり変換が甘くて変になる部分もあるけど、単純な文字列置換だとこれが限界かな。異なる語尾が同じM式語尾に対応する場合があって、完全な逆変換は文脈を判断しないと無理。
