「ジェンダーフリー」の誕生?

macska 板経由で知りました。

• 「ジェンダー・フリー」をめぐる混乱の根源 (1)(山口智美)
• 「ジェンダー・フリー」をめぐる混乱の根源 (2)(山口智美)

フェミニズム系ミニコミ誌『くらしと教育をつなぐ We』2004年11月号掲載記事のようです。話が前後する文章でいまいちわかりにくかったのですが、まとめるとジェンダーフリーは三つあるってこと? (太字はなんばが勝手につけた呼び名)

• バーバラ・ヒューストンによる元祖ジェンダーフリー
• 東京女性財団による東京女性財団版ジェンダーフリー
• 大沢真理による大沢版ジェンダーフリー

元祖ジェンダーフリーはバーバラ・ヒューストンの論文で、性別に関して人々が持っている心や文化を変えていこうという運動方針を指す言葉として使われたそうです*1。しかし、ヒューストンはこれを否定的な意味で挙げており、ジェンダーフリーでなくジェンダーセンシティブ(性差別に敏感になり具体的なプログラムを導入する)であるべきだと主張していたのだそうです。

東京女性財団版ジェンダーフリーは、日本で最初にジェンダーフリーという言葉を使った東京女性財団ハンドブック『Gender Free』(1995)での用法です。中身は元祖ジェンダーフリーと同じ意味ですがヒューストンの論文を誤読して、ジェンダーフリーこそが性差別の解消に役立つ、あるいはジェンダーセンシティブの一過程と解釈されたものだそうです。

大沢版ジェンダーフリーは男女共同参画ビジョン、プランの説明で大沢真理が使った用法で、「ジェンダーからの解放」「政策・制度面でジェンダー・バイアスをなくす」という運動方針を指す言葉として使われたそうです。男女共同参画社会基本法関連でジェンダーフリーと言うとこの用法だと思います。ヒューストンはこの意味でのジェンダーフリーにも否定的だそうです。

で、山口氏は上のような意味の曖昧さが右派に付け込まれることになり、とばっちりで「ジェンダー」や「男女共同参画」、70年代から続いてきた男女混合名簿運動も批判にさらされてしまったとして、「ジェンダーフリー」という言葉を使ったのは失敗だったと結論しています。