ANSIエスケープシーケンスが処理されないのが原因でESCとか^[とか表示されてしまうので，ページャにlessを使ってる場合は-Rオプションを付けて起動するとなんとかなるらしい．何をしているのか説明できないけど，Re: (Newbie) perldoc ESC display troubleによれば.zshrcに
export LESS=mqeisz-2XR
と追加すればいいらしい．
ページャにlvを使うようにしている場合は-cオプションを付けて起動すればいいらしいので，例えば.zshrcに
export PAGER="lv -cOu8"
などとしておけば文字化けしなくなる．
