おはようございます。今日はビリー・ジョエルの「オンリー・ヒューマン（You're Only Human（Second Wind））」です。
You're having a hard time and lately you don't feel so good
You're getting a bad reputation in your neighborhood
It's alright, sometimes that's what it takes
(You're only human) You're allowed to make your share of mistakes
You better believe there will be times in your life
When you'll be feeling like a stumbling fool
So take it from me you'll learn more from your accidents
Than anything that you could ever learn at school
Don't forget your second wind
Sooner or later you'll get your second wind
It's not always easy to be living in this world of pain
You're gonna be crashing into stone walls again and again
(It's alright) It's alright though you feel your heart break
(You're only human) You're gonna have to deal with heartache
Just like a boxer in a title fight
You got to walk in that ring all alone
You're not the only one who's made mistakes
But they're the only thing that you can truly call your own
Don't forget your second wind
Wait in that corner until that breeze blows in
You've been keeping to yourself these days
'Cause you're thinking everything's gone wrong
Sometimes you just want to lay down and die
That emotion can be so strong
But hold on
'Til that old second wind comes along
You probably don't want to hear advice from someone else
But I wouldn't be telling you if I hadn't been there myself
(It's alright) It's alright, s-sometimes that's what it takes hahaha
We're only human, We're supposed to make mistakes
But I survived all those long lonely days
When it seemed I did not have a friend
'Cause all I needed was a little faith
So I could catch my breath and face the world again
Don’t forget your second wind
Sooner or later you’ll feel that momentum kick in
One more time
Don’t forget your second wind
Sooner or later you’ll feel that momentum kick in
Don’t forget your second wind
Don’t forget your second wind
Second wind
Don’t forget your second wind
*******************************************
君はいま辛い時を過ごしていて
最近はあまり気分もよくないね
近所では良くない評判まで立っているし
大丈夫、時にはそういうこともあるんだ
（君は人間なんだ）誰だってそれなりの失敗をしてもいいんだ
自分がどうしようもないバカに思える時
人生にはそう言う時期があるものだと信じるのさ
でもね、僕の言うことを信じてほしい
学校で学べるどんなことよりも
君は不幸な出来事からたくさんのことを学ぶんだ
忘れないで
君の“セカンド・ウィンド”を
遅かれ早かれ、君はそれをものにできる
この痛みに満ちた世界で生きるのは
いつだって簡単じゃない
君は何度も何度も
石の壁にぶつかることになるだろう
（大丈夫さ）君は心が傷ついてると感じても大丈夫
（君は人間なんだから）胸の痛みと向き合わなきゃいけないんだ
まるでタイトルマッチのボクサーみたいに
リングにたった一人で上がらなきゃいけない
でもね間違いを犯してきたのは君だけじゃないんだ
でも、その失敗だけが
本当に自分らしいものだって言える唯一のものなんだ
忘れないで
君には“セカンド・ウィンド”がある
その風が吹いてくるまでコーナーで待てばいい
最近ずっと一人で閉じこもってるね
すべてがうまくいかない気がしているから
時にはただ横たわって
このまま死んでしまいたい
そんな感情はとても強くなってしまうものさ
でも持ちこたえるんだ
あの“セカンド・ウィンド”がやってくるまで
たぶん君は誰かのアドバイスなんて聞きたくないだろう
でも僕も同じ経験をしたことがなかったら
こうして君に話したりはしない
（大丈夫さ）大丈夫さ、そういう時もあるんだよ
僕たちは人間なんだ
失敗するようにできているんだ
だけど僕は友だちなんて一人もいないように思えた
あの長くて孤独な日々を乗り越えた
必要だったのはほんの少しの信じる気持ちだけ
それで僕は呼吸を整えて、もう一度世界と向き合えたんだ
忘れないで君には“セカンド・ウィンド”がある
遅かれ早かれその勢いが戻ってくる
もう一度言うよ
忘れないで君には“セカンド・ウィンド”がある
遅かれ早かれまた勢いが湧いてくる
忘れないで君には“セカンド・ウィンド”がある
”第二の風”
忘れないで君には“セカンド・ウィンド”がある,,,（拙訳）
********************************************
ビリー・ジョエルのシングルの中でこの曲はあまり話題にされることはないな気がしますが、彼の痛切な思いが込められている曲なんです。
彼が20歳の頃、自殺を図った経験を歌にしているんですね。
当時、彼は親友のジョン・スモールと一緒に「アッティラ（Attila）」というバンドを組んでいて、ジョンとジョンの家族（奥さんのエリザベス・ウェーバーとその子供達）と一緒に住んでいました。そして、エリザベスに恋をし関係を持ってしまったそうです。ジョンに奥さんに恋していることを伝えると、彼は殴られバンドは解散し、エリザベスはビリーとジョンの両方の元を去ってしまいました。
住む場所をなくした彼は、コインランドリーで寝泊まりするホームレス状態になり、酒に溺れ重度のうつ病になってしまいます。ある日、姉から（眠れるようにと）渡された睡眠薬をすべて服用し、数日間の昏睡状態になったと言われています。
回復後も彼はもう一度自殺しようとして、”Lemon Pledge"という家具用のクリーニング液を一本飲み干してしまいます。そんな彼を病院へ運び込み、命を救ったのは、ジョン・スモールでした。のちにビリーは「友情は崩壊していたが、彼が私の命を救ってくれた」と感謝を述べています。
この頃に彼が書いたのが「Tomorrow Is Today」という曲で、彼のデビュー・アルバム「コールド・スプリング・ハーバー」に収録されています。
I've been living for the moment
But I just can't have my way
And I'm afraid to go to sleep
‘Cause tomorrow is today
この瞬間をずっと生きてきた
でも、どうしても自分の思ったようにいかない
眠るのが怖いんだ だって明日は今日だから
僕はこの曲を聴いた時に「明日は今日だから」の意味を考えなかったのですが、明日も今日と変わらないんだったら眠るのが怖い、という彼の当時の心境がよく現れていたんですね。
そして、それから10年以上たち、十分な成功を手にした彼は、そのつらい経験を歌にしたいと考えて作ったのがこの「オンリー・ヒューマン」でした。
過ちを犯してしまうことは人間であることの一部で、間違っても全然OKだってことにたくさんの人たちは気づいていない、と当時のインタビューで彼は語っています。
シリアスな内容だからこそ、あえて軽快な曲調にしたようです。そして、ミュージックビデオは、クリスマス映画の定番「素晴らしき哉、人生（It's a Wonderful Life）」を元にしています。こちらも絶望から復活してゆく名作です。
それから、僕が気になったのは副題、当初はタイトルだった「Second Wind」という言葉です。
なんとなく、逆境が終わって、次の追い風が吹いてくる、ようなイメージかなと思ったのですが、
本来はランニングなど激しい運動中に呼吸が回復して楽になる状態を指すようで、そこから転じて元気回復を意味するようになったんですね。Wind（風）はBreath（呼吸）につながっていたんですね。
追い風に期待して待つという、外部の要因に頼るのではなく、自分のパワーが戻ってくるタイミングがまたくるんだ、という、自分を軸にした考え方がいいですね。
社会の景気がいいか悪いかよりも、自分の中にやる気があるかどうかのほうがずっと大事、というのは僕も痛切に感じてしまうこの頃です。
