おはようございます。今日はジャニス・ジョプリンの「ミー・アンド・ボビー・マギー（Me and Bobby McGee）」です。
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
When I was feelin' near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
That rode us all the way in to New Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
I was playin' soft while Bobby sang the blues
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
We sang every song that driver knew
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', don't mean nothin', honey, if it ain't free
Yeah, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
You know feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
From the Kentucky coal mine to the California sun
Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather, through everything we done
Bobby baby kept me from the cold
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
But I'd trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holdin' Bobby's body next to mine
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', and that's all that Bobby left me
Well feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Hey feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
（La da da la da da da,,, Bobby McGee yeah
La da da la la la lLa da la da l,,,Bobby McGee yeah
La da da la la la la la la la la la,,,
Hey now Bobby lo no Bobby McGee yeah
Lo la lo la la lo la la,,
Hey an’ a Bobby lo no Bobby McGee yeah
Lord, I called him my lover, called him my man
I said I called him my lover, did the best I can, come on
And a Bobby no, and a Bobby McGee
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo
Hey hey hey Bobby McGee lo
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo la ah ah
Hey hey hey Bobby McGee yeah）
***************************************
バトンルージュで一文無しになって 列車を待ちながら
私は自分のジーンズくらい色褪せた気分だった
雨が降り出す直前に ボビーがディーゼル車をヒッチハイクした
それで私たちはニューオーリンズまで行ったんだ
汚れた赤いバンダナからハーモニカを取り出し
ボビーがブルースを歌ってる間 私はそっと伴奏した
ワイパーがリズムを刻み 私はボビーの手を握っていた
私たちは運転手の知ってる歌は全部歌ったんだ
自由ってのは 失うものが何もないってことを言い換えただけさ
何もないってことには意味はないんだ ねえ 自由じゃなかったら
気分が良くなるのは簡単だったんだ、神様、彼がブルースを歌えば
気分が良いってだけで私には十分だったんだよ
十分だったんだ、私とボビー・マギーにとっては
ケンタッキーの炭鉱から カリフォルニアの太陽まで
ボビーは私の魂の秘密を分かち合ってくれた
どんな天気の日でも 何をやっている時でも
ボビーは私を寒さから守ってくれたんだ
ある日サリナスの近くで、神様、私は彼を行かせてしまった
彼は“帰る場所”を探していて 私は見つかることを願った
でも、たった一度の昨日と引き換えに
明日を全部差し出してもいい
私の横でボビーの体をもう一度抱きしめられるなら
自由ってのは 失うものがないってことを言い換えただけさ
何もないってことには意味はないんだ 自由じゃなかったら
気分が良くなるのは簡単だったんだ、神様、彼がブルースを歌えば
気分が良いってだけで私には十分だったんだよ
十分だったんだ、私とボビー・マギーにとっては （拙訳）
＜PR＞
ジャニス・ジョプリン「ミー・アンド・ボビー・マギー（Me and Bobby McGee）」ヤマハぷりんと楽譜はこちら 
*********************************************
カントリー版フェリーニの「道」
「ミー・アンド・ボビー・マギー（Me and Bobby McGee）」はジャニス・ジョプリンの「パール」に収録されていた曲の一つで全米1位にもなった大ヒット曲です。僕が若い頃、「パール」はロックに興味を持ったら、誰もが絶対に聴くべき一枚という不動の名盤に位置にあったという体感があります。内容の良さも当然ですが、ヘロインの過剰摂取で27歳の若さで亡くなったという彼女の生き様も含め、ロックというのはこういうものだ、という一つの指標にもなっていたように思います。
この曲を書いたのはクリス・クリストファーソン。カントリー・シンガーでソングライター、1970年代には「スター誕生」「コンボイ」「アリスの恋」など有名作品に出演していた俳優でもありました。
彼自身のバージョンもジャニスより約半年早くリリースされています。
この曲は彼がまだ無名のソングライター時代に、彼が契約していた会社の社長、フレッド・フォスターが考えたタイトルをきっかけに書いたものです。フレッド・フォスターはロイ・オービソンがいたモニュメント・レコードの社長で、「オー・プリティ・ウーマン」をはじめとする彼の代表作の多くをプロデュースをしている人物なんですね。
フォスターの会社が入っていたビルの所有者は、サイモン＆ガーファンクルでも有名な「バイ・バイ・ラブ」などエヴァリー・ブラザーズのヒット曲を多く手がけたフェリス＆ブードロー・ブライアント夫妻で、フォスターと友人同士で仕事の関わりもありました。そして、そのブードロウが新しく雇った秘書の名前がボビー・マッキーだったそうです。ブードローのオフィスによく出入りしていたフォスターは彼女に一目惚れし、『ミー・アンド・ボビー・マッキー』というタイトルを思いつき、クリストファーソンに曲を書いてみないかと連絡したんですね。
それまで他の人のアイディアで曲を書いたことのなかったクリストファーソンでしたが、ボズからの命令（？）なので、曲を書いてみることにします。ただボビー・マッキーをボビー・マギーだと聞き違いして。何よりジャニスの歌ではボビー・マギーは男性ですが、元々は女性として書かれていたんですね。ボビー（Bobby）は男性、女性両方に使われる呼び名だったからこそ、かのh
彼は、当時好きだったミッキー・ニューベリーの『Why You Been Gone So Long?』のリズムを頭に鳴らしながら曲を書き始めます。
そこで、彼はなぜかフェデリコ・フェリーニ監督のイタリア映画『道 （La Strada）』（1954）を思い出したそうです。
「道」は粗暴な大道芸人ザンパノと彼の助手となる知的障害のある女性ジェルソミーナの出会いと別れを描いた映画です。
最後にザンパノはジェルソミーナに我慢ができなくなり、彼女が寝ている間に道端に置き去りにしてしまうんですね。そして、それからしばらく経ったある日、彼は洗濯物を干している女性が、ジェルソミーナがよくラッパで吹いていたメロディーを歌っているのを見て尋ねると、その町にジェルソミーナが現れて、亡くなってしまったことを知ります。そして、その夜ザンパノは泥酔して海に行き、最後は砂浜に崩れ落ちながら啜り泣く、そういうエンディングでした。
クリストファーソンはこう語っています。
「僕にとって、それは『ミー・アンド・ボビー・マッギー』のラストシーンと同じ感覚でした。自由とは諸刃の剣だ。彼女と別れた時は自由だったが、それが彼を破滅させた。「自由ってのは 失うものがないってことを言い換えただけさ（Freedom's just another word for nothin' left to lose）」という歌詞はここから生まれたんだ。」（Performing Songwriter September 25, 2015）
アメリカ映画には主人公たちが車で旅をする”ロード・ムービー”というジャンルがあって、「ミー・アンド・ボビー・マギー」にはその雰囲気を濃厚に感じますが、そのイメージの根っこにはフェリーニの「道」、まさに”ロード”・ムービーがあったわけですね。
ちなみに、この曲を最初にレコーディングしたのはシンガー・ソングライターのロジャー・ミラーで、以前このブログでご紹介しましたゴードン・ライトフットも取り上げています。
ライトフットからこの曲を教わったのがフォーク・シンガーのボブ・ニューワース。彼は歌詞を書き留めると、その夜、親交のあるジャニスに曲を教えたそうです。ライトフットの歌詞はオリジナルに忠実ですが、ジャニスのヴァージョンは歌詞がところどころ変わっています。これは彼女が意図的に変えたものだと思いますが、ニューワースが聴き取り間違えたものも混じっている可能性もありそうです。
ボビーがブルースを歌う時、オリジナルでは、主人公はハーモニカを哀しく吹き”blowin' sad”、ボビーは歌いながら手を叩くのに対し、ジャニスは優しく伴奏し"playing soft"、ボビーが歌う間、彼女は手を握るんですね。
1番の違いは、この曲の最大のキラーフレーズ
Freedom's just another word for nothin' left to lose
（自由ってのは 失うものがないってことを言い換えただけさ）
に続く一行で、クリストファーソンのオリジナルではこうです。
Nothin' ain't worth nothin' but it's free（何もないってことは、自由だってことでしかない）
ジャニスはこう歌います。
Nothin' don't mean nothin', if it ain't free（もし自由じゃなかったら、何も意味はない）
映画「道」が念頭にあったクリストファーソンの言葉からはある意味、諦念を感じますが、ジャニスからはもっと強い意志を感じます。自分の感情を込めて歌うジャニスにはクリストファーソンの言い回しがしっくり来なかったのかも知れません。
ニューワースを介して知り合ったジャニスとクリストファーソンはごく短い期間でしたが、恋愛関係にあったと言われています。ジャニスはこの曲を録音する前にライヴで披露し、そのMCで「これは私の親友が書いた曲よ。彼はあと……そうね、1年もすれば超有名になるわ」と語っていたそうです。
クリストファーソンはこの曲をジャニスがカバーしていたことを彼女の死後初めて知らされたそうです。
「私が初めてジャニス・ジョプリンのバージョンを聴いたのは、彼女が亡くなった直後のことでした。プロデューサーのポール・ロスチャイルドに、彼女が録り終えたばかりのこの曲を聴きに来てほしいと呼ばれたのです。聴き終えた後、私はただ涙が止まらず、ロサンゼルスの街中を歩き回りました。まともに聴くことさえできないほど、心が張り裂けそうだったのです」（Performing Songwriter September 25, 2015）
最後に日本人のカバーをご紹介します。歌っているのはフォーク・シンガーで洋楽和訳の第一人者でもある中川五郎。1978年リリースのアルバム「また恋をしてしまったぼく」に収録されていました。原詞をほぼ正確に日本語に置き換えるという大変難しい試みを見事にやりのけています。
＜PR＞
