おはようございます。今日はユートピアで「愛こそ証し（Love Is the Answer）」です。
Name your price
A ticket to paradise
I can't stay here anymore
And I've looked high and low
I've been from shore to shore to shore
If there's a short cut, I'd have found it
But there's no easy way around it
Light of the world, shine on me
Love is the answer
Shine on us all, set us free
Love is the answer
Who knows why
Someday we all must die
We're all homeless boys and girls
And we are never heard
It's such a lonely, lonely, lonely, lonely world
People turn their heads and walk on by
Tell me, is it worth just another try?
Light of the world, shine on me
Love is the answer, let it shine
Shine on us all, set us free
Love is the answer
You know the answer is love
Tell me, are we alive or just a dying planet?
What are the chances?
Ask the man in your heart for the answers
And when you feel afraid (love one another)
When you've lost your way (love one another)
When you're all alone (love one another)
When you're far from home (love one another)
When you're down and out (love one another)
All your hope's run out (love one another)
When you need a friend (love one another)
When you're near the end
Love, we got to love
We got to love one another
Light of the world, shine on me
Love is the answer
Shine on us all, set us free
Love is the answer
Light of the world, shine on me
Love is the answer
Shine on us all, set us free
Love is the answer
Light of the world, shine on me
Love is the answer...
Shine on us all, set us free
**************************************
値段を言ってくれ
楽園行きのチケット一枚の
もうこれ以上ここにはいられないんだ
僕はあらゆるところを探してきた
世界中の海から海へと渡ってきた
もし近道があるなら
もう見つけていたはずだ
でも簡単な方法なんてなかった
世界の光よ 僕を照らしてくれ
愛こそが答えだ
僕らすべてを照らし 自由にしてくれ
愛こそが答えだ
なぜかは誰にもわからない
いつか 僕たちはみんな死ななければならない
みんな家を持たない少年、少女
そして決してその声を聞いてもらえない
とても孤独な 孤独な 孤独な 孤独な世界だ
人々は顔を背け通り過ぎていく
教えてくれ
もう一度がんばってみる価値はあるのか？
世界の光よ 僕を照らしてくれ
愛こそが答えだ 輝かせるんだ
僕らすべてを照らし 自由にしてくれ
愛こそが答えだ
わかっているだろう
答えは愛なんだ
教えてくれ
僕たちは生きているのか
それとも ただ死につつある星なのか
可能性はどれくらいある？
君の心の中にいる「その人」に
答えを聞いてほしい
君が怖くなったとき（互いに愛し合え）
君が道に迷ったとき（互いに愛し合え）
君がひとりぼっちのとき（互いに愛し合え）
君が故郷から遠く離れたとき（互いに愛し合え）
君が落ちぶれたとき（互いに愛し合え）
君の希望が尽きたとき（互いに愛し合え）
君が友だちが必要なとき（互いに愛し合え）
人生の終わりが近づいたとき
愛だ 僕らは愛さなければならない
互いに愛し合わなければならない
世界の光よ 僕を照らしてくれ
愛こそが答えだ
僕らすべてを照らし 自由にしてくれ
愛こそが答えだ
世界の光よ 僕を照らしてくれ
愛こそが答えだ
僕らすべてを照らし 自由にしてくれ
愛こそが答えだ
世界の光よ 僕を照らしてくれ
愛こそが答えだ
僕らすべてを照らし 自由にしてくれ （拙訳）
**************************************
「愛こそ証し（Love Is the Answer）」は、トッド・ラングレンが書いた曲で、彼のバンドであるユートピア（Utopia）のレパートリーとして1977年のアルバム『Oops! Wrong Planet』に収録され、シングルカットもされています。
「この曲を書いたとき、歌詞の内容は、普段自分のソロ作品に取っておくような内省的なものというよりも、Utopiaのテーマ性により近いものになっていた。だから、その曲を書いていた当時から、これは自分の（ソロ）アルバムではなく、Utopiaのアルバムに収録されることになるだろう、ということはかなり意識していたんだ。」（SONGWRITER UNIVERSE June 4, 2018）
この曲はトッドのソロ・アルバムに入っていてもおかしくないものだと僕は思っていたのですが、彼は歌詞の内容で区別していたんですね。
この曲はユートピアとしてはヒットしなかったのですが、1979年にイングランド・ダン＆ジョン・フォード・コーリーのカバーし、彼らのアルバム『Dr.ヘッケル＆Mr.ジャイヴ（Dr. Heckle and Mr. Jive）』からの先行シングルとしてリリースすると全米最高10位のヒットになりました。こちら邦題は「愛こそ証」。こちらは送り仮名がないんですね。細かいことですけどw。
ジョン・フォード・コーリーはこのように語っています。
「レコード会社がその曲を持ってきてくれたんです。曲を聴いた時、僕はトッド・ラングレンやユートピアのファンだったので、すでにその曲のことは知っていました。僕は思わず、『本気？ 僕たちにこの曲をやってほしいの？』と聞き返しましたよ。すると彼らは『そうだ、これはヒットするぞ』と言ったんです。それで僕は『乗った！ やろう！』と答えました。僕たちはユートピアがやっていた要素を取り入れつつ、そこに装飾を加えたり、クワイア（聖歌隊）を入れたりしてアレンジしました。これはダンの意見も代弁して言えますが、おそらくラジオで流れた僕たちの曲の中で最高の一曲でしたね。クラシックであり、ロックであり、ゴスペルでもある。あのスピリチュアルな曖昧さが備わっていました。僕にとって、ラジオで聴くのが一番楽しみな曲でした」
彼らのヴァージョンのプロフィールで興味深かったのは、この曲のギターです。当初、リー・リトナーとワーワー・ワトソンという名手二人でレコーディングしましたが、プロデューサーのカイル・レーニングが気に入らず、ナッシュビルに行ってスティーヴ・ギブソンのギターも追加したそうです。しかしレーニングはまだ納得できなかったようで、アルバムの別の曲で当時まだ20歳だったスティーヴ・ルカサーにギターを弾いてもらったところすぐに終わったため、ルカサーが他に曲はないかと聞いてきたので「愛こそ証」を聴かせると、彼がフィルを思いついたのだそうです。
それが、この曲のサビで右チャンネルから聴こえる、チャイムのような音色のリフです。確かに効果的なフレーズだと思います。
ちなみに、コーリーの相棒”イングランド・ダン”ことダン・シールズも、この曲をすごく気に入っていたようで、1995年にこの曲をカントリーっぽくアレンジし、ソロ・アルバム『In a Quiet Room』に収録しています。
最後はトッド・ラングレンのセルフカバーを。1997年リリースのセルフカバー・アルバム「With a Twist」に収録されていました。ボサノヴァ・タッチです。
＜PR＞
