おはようございます。今日はジョージ・ベンソンの「ターン・ユア・ラヴ（Turn Your Love）」です。
You've got the love
You've got the power
But you just don't understand
Girl, you've been charging by the hour
For your love
I'm tryin' to show how much I love you
Still believin' in romance
You're taking way too many chances
With my love
I remember
When you used to be
The talk of the town
All you'd get is lonely
Turn your love around
Don't you turn me down
I can show you how
Turn your love around
Without the woman I can make it
But I need the girl to stay
Oh, don't you let the lady take it
All away
When the woman needs
A taste of yesterday
And he stays at home
All they get is lonely
Turn your love around
Don't you turn me down
I can show you how
Turn your love around
Oh, girl you know me
I'm alone until you show me
That you're still in love with me
We're gonna make it
We're gonna take it
Back where we belong
Turn your love around
Don't you turn me down
I can show you how
Turn your love around
Turn your love around
(It's time the girl became a woman)
Don't you turn me down
(Every woman needs a man)
I can show you how
(I love the girl, I love the woman)
Turn your love around,,,
****************************************
君には愛がある
君には力がある
でも それをわかっちゃない
ガール 君は自分の愛に対して
“時給”を請求しているんだ
どれだけ君を愛しているか
僕は伝えようとしてる
まだロマンスを信じながら
なのに君は僕の愛で
あまりにもたくさんのリスクを犯している
思い出すよ
君が街の噂だった頃のことを
君が手にしたのは孤独だけだった
君の愛を僕に向けてくれ
僕を拒まないで
やり方は僕が教えるから
その愛をこっちに向けて
大人の女性（君）がいなくても生きてはいけるさ
でも、あの少女（君）は僕のそばにいてほしい
ああ どうかあのレディ（君）に
すべて奪わせないでくれ
女には過ぎ去った日々の後味が必要で
男は家にとり残される
彼らにあるものは孤独だけ
君の愛を僕に向けてくれ
僕を拒まないで
やり方は僕が教えるから
その愛をこっちに向けて
ああ ガール わかってるだろ
君が愛を示してくれないと
僕は一人なんだ
まだ僕を愛してるって
示してくれるまで
僕たちうまくいくさ
僕たちはやり直せるさ
二人がいた場所へ
君の愛を僕に向けてくれ
僕を拒まないで
やり方は僕が教えるから
その愛をこっちに向けて
愛をこっちに向けてくれ
（今が少女から一人の女性になる時）
僕を拒まないで
（すべての女性には男が必要さ）
やり方は僕が教えるから
（僕は少女の君を愛してる、大人の君も愛してる）
愛を僕に向けてくれ （拙訳）
＜PR＞
ジョージ・ベンソン「ターン・ユア・ラヴ（Turn Your Love）」ヤマハぷりんと楽譜はこちら 
************************************
卓越したジャズ・ギタリストとして1960年代から活躍していたジョージ・ベンソンは歌の才能にも恵まれていて、1976年の「マスカレード」の大ヒットをきっかけに70年代後半から80年代の半ばくらいまではシンガーとしての活躍のほうが際立っていました。1980年の「ギヴ・ミー・ザ・ナイト」の大ヒットを受けて、レコード会社は彼の2枚組のベストアルバム「G.B.コレクション」をリリースすることにし、そこに2曲の新曲を加えることにしました。
その新曲の一つで、シングルとしても大ヒットしたのがこの「ターン・ユア・ラヴ」でした。しかも、この曲ではついにジョージはギターを弾いてないんですw。全然ギターが主役になってない曲ではありますが。ギターを弾いたのは曲の作者であり、プロデューサーのジェイ・グレイドンでした。ジェイはこの曲ができたときのことをこう語っています。
「この曲には面白い話があってね。メロディを思いついた時、私はトイレにいたんです。座っていたんですよ、お察しの通り。で、忘れないうちに録音しようと、大急ぎで用を済ませてカセットレコーダーに駆け込みました。次の火曜日にはジョージ・ベンソンが街にやってくる予定で、ベスト盤（The George Benson Collection）に収録するための新曲を作るのに、あと4日しか残されていませんでした。ところが、全く何も浮かんでこない。そんな時、トイレで「バン！」とあのサビのメロディが降ってきたんです。すぐにスティーヴ・ルカサーを呼んで、「ルーク、あと2日で曲を仕上げなきゃいけないんだ。最高のサビができたから、バース（Aメロ）を考えてくれ」と頼みました。私がシャワーを浴びて戻ってくると、彼はもうバースを書き上げていましたよ。翌日にはビル・チャンプリンに電話して、「ビル、すぐ来てくれ。歌詞とブリッジが必要なんだ。一気に完成させよう」と。こうして「Turn Your Love Around」は出来上がりました。」（Songfacts）
「その日の夜にデモを録り、翌日にジョージがやってきて、レコード会社もコピーを聴いて……全員がこの曲を気に入ってくれました。そのままレコーディングして、完成。それだけのことです。ただ、あのメロディはすごく覚えやすくてシンプルでしょう。ピアノを鼻で叩いても弾けるくらいにね。 鼻で弾けるようなメロディは、絶対に耳に残るものなんです。だって、鼻でピアノを弾くのに速いテクニックなんて使えっこないですから（笑）。指一本で弾けるようなメロディなら、余計な小細工もできないし、速すぎることもない。だからこそ、シンプルで心に残るものになるんですよ。」（Songfacts）
”鼻で弾ける”なんて、いやいや普通の人にしたらそんな簡単なメロディじゃないですけどねw。「ギヴ・ミー・ザ・ナイト」もそうでしたが、ジョージ・ベンソンは締切りギリギリでできた曲がヒットするというジンクスでもあるんでしょうか。
それにしても、この「ターン・ユア・ラヴ」、ジョージ・ベンソン、ジェイ・グレイドン、そしてTOTOのスティーヴ・ルカサー、というスーパー・ギタリストが揃った夢のコラボなのに、ギターがメインの曲ではないというのが面白いですね。
しかも、この曲のドラムを担当したのは、この時代最高のドラマーの一人、TOTOのジェフ・ポーカロなんですけど、彼は生ドラムじゃなくて、この当時出始めたドラム・マシーン ”Linn LM-1”をプログラミングしているんです。
しかも、しかも、鍵盤の名手、デヴィッド・ペイチはシンセ・ベースをデヴィッド・フォスターはシンセサイザーを弾いているんですよ。ピアノとエレピを担当したジム・ウィンディングは確かに素晴らしいキーボーディストではありますが。
とにかく、この当時のアメリカ西海岸の最高峰のミュージシャンたちが自分のメインの楽器を放り出して（？）、当時の最新の機材に取り組みながら作ったのが「ターン・ユア・ラヴ」なんて見方を僕はしてしまいます、ら
言い方を変えれば、1980年代の初めのミュージシャンにとっては、シンセサイザーやドラム・マシーンがどんどん出てきたことは、すごく面白いことで、しかも、それをいかに作品に取り入れてゆくかは、ミュージシャンにとってものすごく重要なことだったということだったのかもしれません。
さて、この「ターン・ユア・ラヴ」はパイオニアのオーディオのTVCMにも使われて日本でもヒットしましたが、
1994年にEAST END×YURIのヒット曲「DA.YO.NE」でサンプリングされて再び注目されました。なんだか、懐かしいような恥ずかしいような。
最後はこの曲の作者の一人、ビル・チャンプリンが1994年に発表したセルフ・カバーを。
＜PR＞
ジェイ・グレイドンXデヴィッド・フォスターのユニット、エアプレイ
ジェイ・グレイドン・プロデュース
