https://popups.hatenablog.com/entry/2025/12/24/070000

　おはようございます。今日はホセ・フェリシアーノで「フェリス・ナヴィダ（Feliz Navidad）」です。

www.youtube.com

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Próspero año y felicidad

****************************************

メリー・クリスマス
メリー・クリスマス
メリー・クリスマス
あなたに実り多き新年と幸せを

メリー・クリスマス
メリー・クリスマス
メリー・クリスマス
実り多き新年と幸せを

心の底から
あなたにメリー・クリスマスを
心の底から
あなたにメリー・クリスマスを
心の底から
あなたにメリー・クリスマスを
心の底から

メリー・クリスマス
メリー・クリスマス
メリー・クリスマス
実り多き新年と幸せを

メリー・クリスマス
メリー・クリスマス
メリー・クリスマス
実り多き新年と幸せを　　　（拙訳）

＜PR＞

「フェリス・ナヴィダ（Feliz Navidad）」ヤマハぷりんと楽譜はこちら

***********************************

　”Feliz Navidad”はスペイン語でメリー・クリスマス。ですから、クリスマスの挨拶の常套句をスペイン語と英語でひたすら繰り返しているだけの歌なんです、、、。しかし、この曲もクリスマスの超定番曲として、毎年12月になるとアメリカのビルボード・チャートの上位に登場するんですよね。アメリカはスペイン語圏の国から来た人が多いですから、彼らにとって最も馴染みのあるクリスマス・ソングなのでしょう。ちなみに今年の12月27日付けの最新チャートでは14位です。

　ホセ・フェリシアーノは1945年9月10日、プエルトリコで貧しい家庭に生まれています。11人兄弟の一人で、生まれつき盲目でした。5歳でニューヨークへ移住し、6歳でコンサーティーナを独学したそうです。

　こんな楽器ですね。

　その後ギターもマスターし、ロックンロールに影響を受けて歌も歌うようにもなります。グリニッジ・ヴィレッジのコーヒーハウスで演奏を始め、各地を巡って演奏する中、ニューヨーク・タイムズ紙の批評家が彼を絶賛し、レコード・デビューの道が開けました。

　1964年、なぜかフィリピンでヒットしたという「Everybody Do The Click」。ロックンロールですね。

www.youtube.com

　彼はまずラテン・アメリカで人気になり、その後ロスアンジェルスに移住します。そして、1968年、彼にとって初めての大ヒットが出ます。ドアーズの「ハートに火をつけて（Light My Fire）」のカバーでした（全米3位）。

www.youtube.com

　同じ1968年に彼はMLBのワールド・シリーズでアメリカ国歌を自分らしい節回しで歌い、自分らしいスタイルにアレンジして演奏し、これがかなり物議を醸したそうです。しかし、彼の歌う国歌は全米ヒットチャートにも入り、これをきっかけにさまざまなアーティストが自分のスタイルにアレンジして国歌を歌うことが増えていったんですね。

www.youtube.com

　日本では、1969年のシングル「RAIN」が「雨のささやき」という邦題でリリースされヒットしています。

www.youtube.com

　そして、1971年にサンレモ音楽祭で2位に入賞し、主にヨーロッパでヒットした「ケ・サラ（Che sarà）」も日本で人気になりました。また、ポール・モーリアなどイージーリスニングの楽団もたくさん取り上げています。

www.youtube.com

　それから、日本独自の動きとしては、1990年代の”渋谷系”のクラブ・シーンで彼の楽曲が注目された、ということがありました。僕もそれがきっかけでいくつか彼の曲を聴くようになりました。

　その当時の人気曲、スティーヴィー・ワンダーのカバー「Golden Lady」（1974年）

www.youtube.com

　彼は現在80歳ですが、ずっと第一線で活躍しています。

　その後、「フェリス・ナヴィダ」はセリーヌ・ディオンやマイケル・ブーブレなどのビッグ・アーティストにもカバーされ、最も人気のあるクリスマス・ソングの一つにまでなりました。リリースから50年経った2020年のインタビューで彼はこう語っています。

「クリスマスに私が感じていた喜びと、同時に強い孤独感を表していました。家族が恋しくて、家族と一緒に歌ったクリスマス・キャロルも、あのクリスマスの雰囲気すべてが懐かしかったのです。」（NPR 2020/12/14）

　”感傷的ではないクリスマス•アルバム”にしたいという思いでロサンゼルスのスタジオにこもりきりでレコーディングしていた彼は、11人の兄弟とその親戚たちと楽しく過ごしたクリスマスの光景を思い出して、彼らを恋しく思っていたそうです。