おはようございます。今日もまたまたビージーズで「ラヴ・ユー・インサイド・アウト（Love You Inside Out）」を。
Baby, I can't figure it out, your kisses taste like honey
Sweet lies don't give me no rise
Oh, oh, what you tryna do?
Livin' on your cheatin' and the pain grows inside me
It's enough to leave me crying in the rain
Love you forever, but you're driving me insane
And I'm hanging on Oh, oh, oh, oh
Oh, I'll win, I'll never give in
Our love has got the power
Too many lovers in one lifetime ain't good for you
You treat me like a vision in the night
Someone there to stand behind you when your world ain't working right
I ain't no vision, I am the man who
Loves you inside and out
Backwards and forwards with my heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?
Wrap myself up and take me home again
Too many heartaches in one lifetime ain't good for me
Figure it's the love that keeps you warm
Let this moment be forever, we won't ever feel the storm
I ain't no vision, I am the man who
Loves you inside and out
Backwards and forwards with my heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?
Don't try to tell me it's all over
I can't hear a word, I can't hear a line
No man could love you more
And that's what I'm cryin' for
You can't change the way I feel inside
You are the reason for my laughter and my sorrow
Blow out the candle, I will burn again tomorrow
No man on Earth can stand between my love and I
And no matter how you hurt me, I will love you till I die
I ain't no vision, I am the man who
Loves you inside and out
Backwards and forwards with my heart hanging out
I , love , no other way
What am I gonna do if we lose that fire?
Loves you inside and out
Backwards and forwards with my heart hanging out
I , love , no other way
What am I gonna do if we lose that fire?
Love you inside and out
Backwards and forwards with my heart hanging out
I love , no other way
What am I gonna do if we lose that fire?
*****************************************
ベイビー、僕にはわからない 君のキスはハチミツみたいに甘いのに
甘い嘘じゃ胸はときめかない
ああ、いったい何をしようとしてるの？
君の浮気に振り回されて 心の痛みは膨らんでいく
雨の中で泣くのはもうたくさん
いつまでも君を愛してるのに 君は僕を狂わせる
それでも僕はしがみついている
きっと勝ってみせる 絶対に諦めない
僕らの愛には力がある
ひとつの人生でたくさん恋人がいるのは君に良くないよ
君は僕を夜の幻のように扱う
君の世界がうまくいかないときに、後ろにいてくれる誰かなんだ
僕は幻なんかじゃない、
君を愛している男だ、内側からも外側からも
心むき出しのまま、前へも後ろへも揺れながら
他の愛し方はできないよ
もし二人の情熱を失ってしまったら、
僕はいったいどうすればいい？
僕を包み込んで、もう一度“家”へ連れ帰ってほしい
ひとつの人生でこんなにたくさん心が痛むなんて、僕にはつらい
君を温めてくれるのは、やっぱり愛なんだ
この瞬間が永遠になれば
二人はもう嵐を感じることはない
僕は幻なんかじゃない、
君を愛している男だ、内側からも外側からも
心むき出しのまま、前へも後ろへも揺れながら
他の愛し方はできないよ
もし二人の情熱を失ってしまったら、
僕はいったいどうすればいい？
終わりだなんて言おうとしないで
そんな言葉聞こえない、ひと言たりとも聞きたくない
誰だって、僕以上に君を愛せる人はいない
だからこそ、僕は泣いているんだ
君は僕の心の中を変えられない
僕の笑いも悲しみも君がその理由なんだ
ロウソクを吹き消しても、明日にはまた僕は燃え上がるさ
地球の誰ひとり、
僕の愛と君の間に立ちはだかることはできない。
どれだけ君に傷つけられても、
僕は死ぬまで君を愛し続けるよ
僕は幻なんかじゃない、
君を愛している男だ、内側からも外側からも
心むき出しのまま、前へも後ろへも揺れながら
他の愛し方はできないよ
もし二人の情熱を失ってしまったら、
僕はいったいどうすればいい？、、、（拙訳）
＜PR＞
ビージーズ「ラヴ・ユー・インサイド・アウト（Love You Inside Out）」ヤマハぷりんと楽譜はこちら 
********************************************
このブログで連日のビージーズ大会をやっているんですけど、僕はリアルタイムではビージーズがあまり好きじゃなかったんですw。
僕が本気で洋楽を聴き始めたのが中学生、その当時1978年〜1979年あたりの洋楽がやっぱり一番心と頭に刷り込まれているんですが、その時代の”キング・オブ・ポップ”は間違いなくビージーズでした。もう、ぶっちぎりですね。当時僕はビリー・ジョエルが大好きで、当時彼も大ヒットを飛ばしていたんですが、ヒットチャートで常に彼の上にいたのがビージーズ。にっくき存在だったんですね。それで毛嫌いしてましたw
でも、あれから何十年も経ってあらためて聴いてみると、やっぱりすごかったんだなと思ってしまったんです。まず、バリー・ギブの曲を書く才能、これとんでもないです。そして、三兄弟の緻密なコーラスワーク、一聴しただけで彼らだとわかる唯一無二のスタイル。売れないわけがない。60年代からの長いキャリアの中でのレパートリーの幅の広さと奥域も他に類のないものです。
で、アンチ・ビージーズだった当時の僕が唯一、心を惹かれたのがこの「ラヴ・ユー・インサイド・アウト」でした。なんでかな、と思ったんですけど、当時僕が好きだったブラック・コンテンポラリーやAORのテイストに近いグルーヴがあったからですね、今思えば。
エリック・クラプトンはビージーズはR&Bのグループだと思う、と言っていましたが、白人によるR&B、ブルーアイドソウルという視点でも彼らは高く評価されるべきでしょう（アルバム「メイン・コース」あたりはそういう評価もされているようですが）。
この曲についての情報はというと、前々回ご紹介した「失われた愛の世界」、前回ご紹介した「哀愁のトラジディ」に続くアルバム「失われた愛の世界（Spirits Having Flown）」からの三枚目のシングルとして、この曲もまた全米1位になっています。6作連続1位という当時はビートルズに並ぶ記録だったんですね。
しかし、この曲を最後に彼らの勢いは急激にストップしてしまうんです。
この曲が1位になった1ヶ月後、1979年7月にシカゴのラジオDJの呼びかけで始まったディスコ撲滅イベントが当時のホワイトソックスの本拠地だった球場で行われたんですね。”ディスコ・デモリッション・ナイト（Disco Demolition Night）”とも呼ばれています。
いらなくなったディスコ・レコードを持って球場に集まるようラジオを通して人々に声をかけて、集まったレコードを爆破するというなんとも馬鹿げたイベントでした（集まったレコードにはマーヴィン・ゲイやカーティス・メイフィールドなどのディスコではないR＆B作品も結構あったようです）。
アンチ・ディスコでこんな暴動のようなことが起こること自体驚きですが、影響は決して小さくなかったようです。ディスコばかりオンエアすることにうんざりしていたラジオ関係者は多かったんですね。この暴動をきっかけに、ビージーズの曲もアメリカ全土のラジオ局で急激にオンエアされなくなって、彼らは頂点から転がり落ちるかのように、厳しい状況に追い込まれることになります。
それで、彼らはバーブラ・ストライサンドやディオンヌ・ワーウィックなど、他のアーティストに曲を書いたりプロデュースする方向にシフトせざるを得なかったわけです。
さて、この「ラヴ・ユー・インサイド・アウト（Love You Inside Out）」のグルーヴ感の魅力を発見するアーティストはやっぱりいたようで、サンプリングに使われるようになります。その中で二つご紹介します。
女性三人組R＆Bグループ”トータル”の1996年のアルバムに収録されていた「When Girl Meets Boy」（全米50位）
2004年スヌープ・ドッグのシングル「Ups And Downs」
カバーはそれほど多くないのですが、カナダのシンガーソングライター、ファイスト（Feist）が2004年にリリースしたカバーが良かったのでこちらを紹介して今日は終わります。
