おはようございます。今日もビージーズで。「哀愁のトラジディ」です。
Here I lie in a lost and lonely part of town
Held in time in a world of tears, I slowly drown
Going home, I just can't make it all alone
I really should be holdin' you, holdin' you
Lovin' you, lovin' you
Tragedy
When the feeling's gone, and you can't go on, it's tragedy
When the morning cries and you don't know why, it's hard to bear
With no one to love you, you're going nowhere
Tragedy
When you lose control, and you got no soul, it's tragedy
When the morning cries and you don't know why, it's hard to bear
With no one beside you, you're going nowhere
Night and day, there's a burning down inside of me, ah
Burning love with a yearning that won't let me be
Down I go, and I just can't take it all alone
I really should be holdin' you, holdin' you
Lovin' you, lovin' you
Tragedy
When the feeling's gone, and you can't go on, it's tragedy
When the morning cries and you don't know why, it's hard to bear
With no one to love you, you're going nowhere
Tragedy
When you lose control, and you got no soul, it's tragedy
When the morning cries and you don't know why, it's hard to bear
With no one beside you, you're going nowhere
Tragedy
When the feeling's gone, and you can't go on, it's tragedy
When the morning cries and you don't know why, it's hard to bear
With no one to love you, you're going nowhere
Ah, tragedy
When you lose control, and you got no soul, it's tragedy
When the morning cries and you don't know why, it's hard to bear
With no one beside you, you're going nowhere
******************************************
ここで僕は横たわっている 迷い込んだ孤独な街の片隅で
涙の世界の時間の中で僕はゆっくり溺れていく
家に帰ろうとしても ひとりでは無理なんだ
本当は君を抱きしめているべきなんだ
君を抱きしめて
君を愛して 愛しているべきなんだ
悲劇だ
感情が消えてしまって 先へ進めなくなる時、それが悲劇
朝泣いていてその理由もわからない それは耐え難いこと
愛してくれる人がいなければ 僕はどこにも行けない
悲劇だ
コントロールを失い 魂がなくなった時、それは悲劇
朝泣いていてその理由もわからない それは耐え難いこと
そばに誰もいなければ 僕はどこにも行けない
夜も昼も 僕の中には燃えさかるものがある
切望せずにいられない燃えるような愛
僕は落ちていき ひとりではもう耐えられない
本当は 君を抱きしめているべきなんだ
君を抱きしめて
君を愛して 愛しているべきなんだ
悲劇だ
感情が消えてしまって 先へ進めなくなる時、それが悲劇
朝泣いていてその理由もわからない それは耐え難いこと
愛してくれる人がいなければ 僕はどこにも行けない
悲劇だ
コントロールを失い 魂がなくなった時、それは悲劇
朝泣いていてその理由もわからない それは耐え難いこと
そばに誰もいなければ 僕はどこにも行けない （拙訳）
＜PR＞
ビージーズ「哀愁のトラジディ（Tragedy）」ヤマハぷりんと楽譜はこちら 
**************************************
いきなりビージーズとは関係ない話でスタートしちゃいますが、「哀愁」って特に70年代に音楽のタイトルでよく使われていましたよね。AIに質問すると「悲しみを伴い、どこか懐かしく切ない物悲しい感情」と答えてくれました。
ブラジルの”Saudade（サウダージ）”にあたるような、日本人らしい憂いの感情を表現する言葉は「哀愁」だったのかも、と思います。結局そうならなかったのですが。
作品名としては1940年のアメリカ映画「哀愁（Waterloo Bridge）」の影響が大きかったのかもしれません。僕も生まれてなかったので確かではありませんが。音楽で僕が記憶している最初のものだと、南沙織の「哀愁のページ」（1972）、郷ひろみ「よろしく哀愁」（1974）という筒美京平作品。どちらも程よい哀愁感があっていい曲でした。
洋楽ではやっぱりサンタナの「哀愁のヨーロッパ（Europa）」（1976）ですね。まさにピッタリです。邦題に「哀愁」がついたおかげで、売り上げが何割か間違いなくアップしていると思います。
しかし、”哀愁”がついた曲がヒットしたことで＜哀愁もの＞が乱発されることになって、哀愁という言葉がなんだかおかしな方向に向かっていったんですね。
そのきっかけが1979年だったかなと僕は思うんです。ビージーズの「哀愁のトラジディ」とブームタウン・ラッツの「哀愁のマンデー」が出たんですね。どちらも、曲調も歌詞も、そこか懐かしく切ない「哀愁感」はないですもんね。もっと絶望的な歌です。（哀愁のマンデーというタイトルに相応しいのはカーペンターズの「雨の日と月曜日は」の方じゃないでしょうか）
この頃は「哀愁」は売れるキラーワードというか、タイトルに困ったときに使える便利な言葉になっていたんでしょうね。トドメは1980年の田原俊彦の「哀愁でいと」。キャッチコピー的な意味では大傑作ですが、哀愁ってなんだかもうわからなくなります。
その後80年代も「哀愁のカサブランカ」と言った効果的な例もありますが、使われ過ぎで消費されきってしまって、日本の「サウダージ」にはなれなかったというのが僕の感想です。
あっ、ビージーズと関係ない話でこんなに文字数を使ってしまいました、、、さて、「哀愁のトラジディ」は前回取り上げた「失われた愛の世界」に続くシングルで、これまた全米1位になっている大ヒット曲です。
ビージーズ自らが出演した映画「サージェント・ペパーズ・ロンリーハーツ・クラブ・バンド」の撮影がオフの日の午後に、バリー・ギブが弟のロビン、モーリスに協力してもらいながら書いた曲です。この午後に「失われた愛の世界」と、末弟アンディ・ギブの「シャドー・ダンシング」も書いたそうです。この3曲全部全米1位になっていますから、”奇跡の午後”なんて表現する記事もあるようです。ビージーズの創作力がまさに神がかっていた時の作品です。
1999年にはイギリスのポップ・ダンス・グループ、ステップスのカバーが全英1位の大ヒットになっています。
2020年代に入ってもビージーズの曲は何かと話題になっています。2021年にはフー・ファイターズが”企画もの”としてDee Geesというバンド名で5曲カバー、その中にこの「哀愁のトラジディ」もありました。
冒頭のMVは2024年に新たに作られたものなのですが、どうしてかな？と思ったら2024年公開の映画「ビートルジュース、ビートルジュース」で使われていたんですね。
