おはようございます。今日はビージーズの「失われた愛の世界（Too Much Heaven）」です。
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by, I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain and harder to climb
Ooh, you and me, girl, got a lot of love in store
And it flows through you
And it flows through me
And I love you so much more
Then my life, I can see beyond forever
Everything we are will never die
Love is such a beautiful thing
Oh, you make my world a summer day
Are you just a dream to fade away?
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by, I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain and harder to climb
You and me, girl, got a highway to the sky
We can turn away
From the night and day
And the tears we had to cry
You're my life, I can see a new tomorrow
Everything we are will never die
Love is such a beautiful thing
When you are to me the light above
Made for all to see our precious love
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by, I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain and harder to climb
Love is such a beautiful thing
Oh, you make my world a summer day
Are you just a dream to fade away?
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by, I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as wide as a river and harder to climb,,,
***************************************
天国のような幸せにたくさん恵まれる人はもういない
手に入れるのはずっと難しくて、僕は順番待ちしている
誰も多すぎるほどの愛を手にすることはできない
それは山のように高くて、登るのはもっと大変なんだ
ああ、君とぼくにはたくさんの愛が備わっている
その愛は君の中を流れ
僕の中を流れる
そして僕は君をもっと深く愛してしまう
そうすると僕の人生は、永遠の向こう側まで見える
僕たちのすべては、決して死ぬことはない
愛というのは、こんなにも美しいもの
ああ、君は僕の世界を夏の日に変えてくれる
君は消えてしまう夢なんかじゃないよね？
天国のような幸せをたくさん得られる人はもういない
手に入れるのはずっと難しくなって、ぼくは順番待ちしている
誰も多すぎるほどの愛を手にすることはできない
それは山のように高くて、登るのはもっと大変なんだ
君とぼくには “空へ続くハイウェイ” がある
ぼくらは背を向けることができる
昼からも夜からも
そして流さなければならなかった涙からも
君は僕の人生そのもの 新しい明日が見えてくる
僕たちのすべては、決して死にはしない
愛はなんて美しいものなのか
君は僕にとって天から降り注ぐ光
僕たちのかけがえのない愛はみんなに見てもらうためにある
天国のような幸せをたくさん得られる人なんて、もういない
手に入れるのはずっと難しくなって、ぼくは順番待ちしている
誰ももう 多すぎるほどの愛を手にすることはできない
それは山のように高くて、登るのはもっと大変なんだ
愛というのは、こんなにも美しいもの
ああ、君は僕の世界を夏の日に変えてくれる
君は消えてしまう夢なんかじゃないよね？
天国のような幸せをたくさん得られる人はもういない
手に入れるのはずっと難しくなって、ぼくは順番待ちしている
誰ももう多すぎるほどの愛を手にすることはできない
それは川のように広くて、登るのはもっと大変なんだ,,,（拙訳）
＜PR＞
「失われた愛の世界（Too Much Heaven）」（ビージーズ）ヤマハぷりんと楽譜はこちら 
*******************************************
映画「サタデー・ナイト・フィーバー」で、ポップ・ミュージック界の頂点に立ったビー・ジーズと彼らのレーベルRSOは、その次の映画で大失敗しているんですね。
その映画は『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』（1978）。ビー・ジーズとこの当時人気絶頂だったピーター・フランプトンの四人による架空のバンド”ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド”を主役にしたコメディタッチの音楽映画でした。タイトルから分かる通り、豪華アーティストが手がけた全編ビートルズのカバーが使われるという意欲的な企画でしたが、映画もサントラも残念ながら結果を出せませんでした。
しかし同じ時期にRSOが制作に関わったジョン・トラヴォルタ主演の映画「グリース」のサントラは「サタデー・ナイト・フィーバー」に迫るほどの大ヒットを記録。バリー・ギヴが作詞作曲し、フランキー・ヴァリが歌った主題歌「グリース」は全米NO.1の大ヒットになりました。1977〜79年あたりのバリー・ギブは間違いなく世界一のヒットメイカーでした。
そしてバリー・ギブが『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』の撮影の休みの日に書いたのがこの「失われた愛の世界」でした。
当時ディスコ・ブームの中心人物であった彼らは、ディスコからあえて距離を取るようにこのスロー・バラードを次のアルバムのリード・シングルにしました。そして、彼らのバラードにも馴染んでいた大衆は自然にこの曲を受け入れ結果的に全米1位の大ヒットとなったんですね。
この曲への賛辞として印象的だったのは、2011年に「GOLDMINE」誌のインタビューでのブライアン・ウィルソンのコメントです。「鳥肌が立つような曲を1曲教えてください？」という質問に彼はこう答えています。
「ビージーズの「失われた愛の世界」はどうでしょうか。あのレコードで彼らが成し遂げたハーモニーには本当に感動しました。彼らを本当に誇りに思っています。彼らは並外れたハーモニーの才能を持っています。まさに重厚なハーモニー・グループです」
ポップ・ミュージックのコーラスにおいて間違いなく最高峰の一人であるブライアン・ウィルソンがロネッツの「ビー・マイ・ベイビー」以来の”鳥肌が立つほどの曲”だと絶賛したのが「失われた愛の世界」なんですね。
この曲ではなんと27トラックもヴォーカルが重ねられているそうです。内訳はバリー自身の歌が単独で18トラック、ロビン、モーリスを加えた三兄弟のハーモニーが9トラック。この当時、レコーディング機材は今のように簡単に修正やダビングはできませんでしたから、これだけのトラックを重ねるというのは尋常なことではありません。
それから、今更になって僕は気づいたのですが、この曲のアレンジは基本的に1970年代の”スウィート・ソウル”のスタイルがベースになっていますね。スタイリスティックスやデルフォニックスなど1970年代初めから半ばくらいに大変人気のあったスタイルです。シカゴのホーンセクションも参加していて、さりげなく効果的です。
YouTubeなどにある古いインタビューを見ると当時の彼らは自分たちをディスコ・グループと見られることをすごく嫌がっていたので、違う面での自分たちの実力を見せつけてやる、という思いも強くて、これほど過剰なまでのコーラス・ワークに挑んだのかもしれませんね。
そして、この曲は1979年の国際児童年を記念して、収益金はすべてユニセフに寄付されています。
最後にこの曲が本来持っていた”スウィート・ソウル・マナー”を感じられるものを。1999年にリリースされた”Winans Phase 2”のカバーを。
