おはようございます。今日はブルース・スプリングスティーンの「Lonely Night in the Park」。1975年リリースの彼の名作「明日なき暴走」のために録音された楽曲で、最近初めてリリースされました。
Johnny got a angel dancing topless at night down in Toyland
Where the blondies and the supergirls offer a sad look and soft hands
And if you're lookin' for someone to steal your heart
Someone tough enough to take it
Someone to keep it or to tear it apart
Someone to love you, someone to fake it
Lonely night in the park
Oh, lonely night in the park
Oh, lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night in the park
Well, there's some dudes at the door givin' talk
There's a lady at the bar, that's right
Slip off your stool and you step through the rubble
This is your chance, you're gonna take it
If she can dance, you can make it
She takes off her shoes and runs down the beach
Oh, she's as soft as the night
You fall and she crawls within your reach
Let her drag you down on the sand
And try to make it alright, oh
Lonely night in the park
Lonely night in the park
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night in the park
And the boardwalk is so quiet at 3 in the morning
The lonely wind breathes life into a Ferris wheel
Somehow tonight this street seems so boring
Raped and ravaged, with no secrets to reveal
Oh, watch yourself now!
Well, the bars close down and the lonesome armies, they run for cover
The lost boys and their pickups, man, they hate each other
Ah, and you're drinkin' 'neath the pier with Kid Blue
Oh, and Kid gets sick and throws up on your shoes
And you're thinkin' of making it home
Oh, but your mom can't see you like this all alone
Yeah, you're walkin' down the street and no one knows your name
Standing on the corner looking for the light to change
Sitting on the picket, light by light, line by line
They got nothing left but time
Lonely night in the park
Lonely night in the park
Lonely night in the park
Lonely, lonely night
Hey, little stranger, what you doing tonight?
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night
Lonely, lonely, lonely, lonely night, yeah
***********************************************
ジョニーは夜のトイランドで
トップレスで踊ってる天使をものにした
そこではブロンドの女たちやスーパ―ガールが
悲しげな表情を浮かべ、柔らかな手を差し伸べてくる
もしおまえが心を盗んでくれる誰かを探しているなら
それを奪えるくらいタフな誰かを
その心を守ってくれるか 引き裂いてしまう誰かを
おまえを愛してくれるか あるいは騙してくる誰かを
孤独な夜、公園で
ああ 孤独な夜、公園で
ああ 孤独で孤独で孤独で孤独な夜
孤独で孤独で孤独で孤独な夜、公園で
ドアのところには男たちが ああだこうだ喋ってる
バーカウンターには女がいる、そうなんだ
いすから降りて おまえは瓦礫の中を進んでゆく
これはチャンスさ、おまえはものにできるさ
もし彼女が踊れるなら おまえはやれるんだ
彼女は靴を脱いでビーチに駆け出す
ああ 彼女は夜のように柔らかい
おまえが倒れると 彼女はおまえのところまで這ってくる
彼女におまえを砂の上に引きずり倒してもらって
なんとかマシな気分になるんだ、ああ
孤独な夜、公園で
ああ 孤独な夜、公園で
ああ 孤独で孤独で孤独で孤独な夜
孤独で孤独で孤独で孤独な夜、公園で
午前3時の遊歩道は静まりかえっている
寂しい風が観覧車に命を吹き込む
なぜか今夜はこの通りがとても退屈に思える
犯され、荒らされ、暴かれる秘密なんてない
ああ、気をつけるんだ！
酒場が閉まり 孤独な兵士たちは避難してゆく
迷える少年たちとナンパした女の子たちは
おたがい憎みあっている
ああ そして君は桟橋の下でキッド・ブルーと飲んでいる
キッドは気分が悪くなり 君の靴に吐いてしまい
おまえはもう帰ろうかと思う
ああ でもおまえの母さんはおまえがこんな孤独だって知らない
そうさ 君は通りを歩くが 誰も君の名を知らないんだ
コーナーに立って信号が変わるのを待っていたり
通りに並んだ街灯の下 柵に腰掛けている
やつらにはもう時間しか残っていない
孤独な夜、公園で
孤独な夜、公園で
孤独な夜、公園で
孤独な、孤独な夜
ねぇ見知らぬ彼女、 あんたは今夜は何をしてる？
孤独で孤独で孤独で孤独な夜
孤独で孤独で孤独で孤独
孤独で孤独で孤独で孤独な夜、、 （拙訳）
＜PR＞
*******************************************
ローリングストーン誌が選ぶ史上最高のアルバム500では21位とロックの歴史の中でも指折りの名盤とされているのがスプリングスティーンの「明日なき暴走（BORN TO RUN）」。アルバムが発売されて今年の8月でまる50周年ということで記念して発表されたのが、アルバム用にレコーディングされ長くお蔵入りしていたこの「Lonely night in the park」です。
スプリングスティーンはそのキャリアの年数に比べてオリジナル・アルバムの数は特に多いわけではないのですが、未発表曲集（「Tracks]）やボックスセットなどでお蔵入りしていた楽曲が数多く日の目を見ています。そして、今年の6月には未発表だったアルバムをなんと7枚まとめてボックス・セット（Tracks II: The Lost Albums）としてリリースされ、彼はとんでもなく”多作な”アーティストだったことがわかたんですね。
しかしこの「Lonely night in the park」は「Tracks」にも「Tracks II」にも収録されていなかったもので、しかも、数彼を一気にスターの座に押し上げた代表作「明日なき暴走」のために録音されたもの、ということでファンの間では大きな話題になっています。
さて、ここからはまた僕の勝手な解釈味や妄想ですので、なんとなくさらっと読んでいただければと思います。
1970年代というのはそれ以前とは違ったタイプのヒーロー像が生まれました。スプリングスティーンもそのひとりだと僕は思っています。
1950年代〜60年代というのは音楽界も映画界も正真正銘の国民的な”大スター”やヒーローがいたんですね。フランク・シナトラ、エルヴィス・プレスリー、日本では石原裕次郎や加山雄三など。エンターテインメント・ビジネスが栄華を極めていた時代だったからでしょう、スターは大衆とはまったく別世界にいる、眩しいほどキラキラ輝く存在だったのだと思います。
それが1960年代に終わりくらいから変わってきます。社会情勢が変わり、大スターたちをフィーチャーしたエンタメが時代の空気に合わなくなっていきます。そして、独特の”翳り”のようなトーンが音楽にも映画にも色濃くなってゆくんですね。キラキラしていた大スターたちが失速していき、ヒーロー不在の時期となり、そこから徐々に新たなヒーロー像が生まれていったんですね。タイミングで言えば、1972,3年あたりが分岐点だったような気がします。
それは、都会的で、影があって、ワイルドで、人間臭さもある。表現の仕方に矛盾がありますが＜アンチ・ヒーロー的な＞ヒーロー像でした。わかりやすく言い換えれば＜チンピラっぽい＞ヒーローです。
アメリカの映画界で言えば「ゴッド・ファーザー」や「セルピコ」のアル・パチーノや「タクシー・ドライバー」のロバート・デニーロ、「ロッキー」のシルヴァスター・スタローン。
日本では、刑事ドラマ「太陽にほえろ」で「ボス」石原裕次郎の部下としてキャスティングされた「「マカロニ」萩原健一や「ジーパン」松田優作がそうでした。「太陽にほえろ」はちょうど、かつての国民的大スターが、新時代のヒーローを後押ししているかのような構図になっていたんですね。
そしてアメリカのロック・シーンにおいて、70年代型ヒーローのスタイルを広く示したのがスプリングスティーンで、きっかけになったのが「明日なき暴走」だった、というのが僕の見立てです。
1970年代型ヒーローとは、社会的弱者として生まれ育ち、人生が負け戦になることを宿命づけられながら、そんな状況をなんとかひっくり返そうと抗って、都会の裏通りを這いつくばって生きている、そんな若者を象徴した存在です。
「明日なき暴走（BORN TO RUN）」というアルバムはタイトル曲だけでなく、RUN、走る、ということがキーワードになっています。ただそれは、夢や希望に向かって走るんじゃなく、袋小路のような現実から逃れるためには、ただ、もう走るくらいしかない、という状況です（考えてみたら「太陽にほえろ」のマカロニたち若手刑事もひたすら走らされてました）。
社会から抑圧されたために、今にも暴発しそうな凄まじいエネルギーが「明日なき暴走」には溢れています。日本の70年代型ヒーロー、ショーケン、松田優作、そして矢沢永吉にも同種のエネルギーを当時僕は強く感じました。
この「Lonely Night in The Park」の歌詞にも、70年型ヒーローが生きている世界がはっきりと描写されています。ここで描かれているようなやり場のない気持ちやどうしようもない孤独感が、この時代のヒーローたちを突き動かす"エンジン"となっているんです。
ただ、「明日なき暴走」に収録された曲はどれも、動的なエネルギーがあって、ドラマ性があるのに対して、「Lonely Night in The Park」は描写が中心でかつ、サビはシンプルにタイトルを繰り返すだけになっています。曲としてはスプリングスティーンらしさがよく出た魅力的なものなのですが、歌詞を突き詰めきれなかった、という感じがあったのかもと思います。
ちなみに”Johnny got a angel dancing topless at night down in Toyland”など、この曲の歌詞のフレーズは、スプリングスティーンが1974年頃にライブで演っていた「Angel Baby」という曲ものがけっこう使われています。
最後に「Lonely night in the park」より先に発表されていた「明日なき暴走」のアウトテイクを2曲。曲としてはキャッチーでも、やっぱりシンプルな曲がアルバムから外されたんだなという気がします。
