おはようございます。今日はレイヴェイ（Laufey）の「Tough Luck」です。
Are you tired?
I can tell that you’re tired
Your eyes turn gray
You beg me to be silent
You said “I can't read your mind”
But I'm reading it just fine
You think you're so misunderstood
The black cat of your neighborhood
Tough luck
My boy your time is up
I’ll break it first, I've had enough
Of waiting ‘til you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I’m glad to see you go
Tough luck, tough luck
Since we are spilling secrets,
Does your mother even know?
You demoralized, effaced me
Just to feed your frail ego
When you're screaming at the TV
Cussing out opposing football teams
You said I’d never understand
The things that make a man a man
Tough luck
My boy your time is up
I’ll break it first, I've had enough
Of waiting ‘til you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I’m glad to see you
I should congratulate thee for
So nearly convincing me
I'm not quite as smart as I seem
That I'm a loudmouthed nobody
My accent and music are dumb
Your tattoos are no better, hun
The proof says you’re tragic as fuck
The truth is that’s just tough, tough luck
Tough, tough luck
Tough, tough luck
Tough luck
My boy your time is up
I’ll break it first, I've had enough
Of waiting ‘til you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I’m glad to see you go
*********************************************
疲れてるの？
あなたが疲れてるのは見ればわかるわ
目の色が灰色に変わってる
黙っててくれって、私に頼むのね
「君の心なんて読めないよ」って言ったけど
私はちゃんと読めてるわ
自分がまったく誤解されてるって思ってる
あなたは近所の不吉な黒猫なの
ついてなかったわね
あんたはもう時間切れ
先に別れを告げるのは私、もうたくさんよ
嘘ついて浮気するのを待ってるのは
前の女優にも同じことしてたでしょ
あら、彼女はまだ知らないのね
あなたがいなくて寂しくならない 出て行ってくれて嬉しいわ
運が悪かったわね、ほんとに
さて、秘密を暴露するなら
あなたのお母さんは知ってるのかしら？
あなたは私を落胆させ、消し去ろうとした
自分のか弱いプライドを満たすために
テレビに向かって怒鳴って
相手チームを罵ってるその姿
君には男を男にするものは絶対わからないってあなたは言った
お気の毒さま
あんたはもう時間切れ
先に別れを告げるのは私、もうたくさんよ
嘘ついて浮気するのを待ってるのは
前の女優にも同じことしてたでしょ
あら、彼女はまだ知らないのね
あなたがいなくて寂しくならない 出て行ってくれて嬉しい
汝を褒めてさしあげるべきかもね
あと少しで私は見た目ほど賢くないって
思い込まされそうになったから
うるさいだけで無価値な人間だと
私の訛りも、音楽も馬鹿にして
あなたのタトゥだって、ひどいもんよ、ねぇ
証拠は示してる あなたが救いようもなく悲惨だって
真実はただ「自業自得」ってこと
自業自得、自業自得、、
お気の毒さま
あんたはもう時間切れ
先に別れを告げるのは私、もうたくさんよ
嘘ついて浮気するのを待ってるのは
前の女優にも同じことしてたでしょ
あら、彼女はまだ知らないのね
あなたがいなくて寂しくならない 出て行ってくれて嬉しい（拙訳）
*******************************************************
疲れているの？なんて優しく語りかけながら、徐々に彼氏をなじっていくという展開がとてもリアルで怖いですね。クラシックなスタイルの音楽に、今の時代のリアルな恋愛話を巧みにマッチさせるというレイヴェイの”芸風”は完成されているなあ、と感心してしまいます。
”Tough Luck"という言葉は”Bad Luck”と同じ「不運」ってことかな、と思ったのですが、アメリカ英語では特に”自業自得、いい気味だ”という皮肉や冷淡な気持ちを込めながら使うことも多いようです。なるほど。
さて5月15日に配信リリースされたこの曲は8月に発売されるニューアルバム「A Matter of Time」からの先行シングルです。この曲より前に「Silver Lining」というシングルをリリースしていました。
”So I propose, it's long overdue
When you go to hell, I'll go there with you too
And when we're punished for being so cruel
The silver lining’s I'll be there with you”
だから 提案するわ とっくに言うべきだった
あなたが地獄へ行くなら 私も一緒に行く
私たちが あまりに残酷だったことの罰を受けるとしたら
その“救い”は私があなたとそこで一緒にいられるということ（拙訳）
*************************************************
以下、インタビューから抜粋です
”「私は昔から全く隠しごとをしないタイプ。人と会って最初の20分くらいで、自分の人生を全部話しちゃうくらい（笑）」と彼女は語ります。
「でも、それで誰かが共感してくれたり、“自分だけじゃなかったんだ”って思ってもらえるなら、その価値はあると思う。私は“若い女性”のために書いているの。だって、私自身が若い女性だから」”（People.com April 21, 2025）
実に率直なスタンスですね。音楽的な面はどうなんでしょう？
「昨年、NMEの「The Cover」インタビューで彼女は”ジャズを大衆に広めるのが夢”と語っていました。11歳の頃、車の中で母に『私はジャズを、テイラー・スウィフトがカントリーミュージックにしたことと同じようにしたい』って言ったのを覚えている。毎日、小さな成功を重ねることで、その夢に少しずつ近づいていると感じているの』」（NME 15th May 2025）
ジャズを再び大衆に広めるという夢を持ち、今を生きる自分の率直な気持ちを歌に織り込んでゆく、いたってシンプルで明快ですよね。でも、シンプルで明快だからこそ、日々生み出される夥しい数の音楽の中で抜け出すことができたのかもしれません。
＜本当に好きなもの＞×＜長所欠点両方含めての自分らしさ＞の掛け算が一番強い、これはどんなフィールドで生きる人たちにも共通することかもしれませんね。
さて、彼女の新作はどんなものになるのでしょうか？
「私にとって、新しいアルバムはいつだって“まだ何も書かれていない物語の本”。
クラシックとジャズについて、常に“どうやって守り、どうやって敬意を払うか”を考えています。でも今回は、心のままにさまよってみたかったんです。人々は、女の子らしい服を着て、夢のような物語やロマンティックな音楽を作る“きれいな外側”を私に求めている。でも今回は、自分の欠点や弱さを正面から見つめて、それをどう表現できるかに興味がありました」（UPROXX May 15, 2025）
彼女の”人間性”がより強く出たものになりそうですね。
最後はアメリカABCの番組”ジミー・キンメル・ライヴ”に出演した時の映像を。
＜PR＞
