おはようございます。今日は現代のゴスペル界最大のスターと言われているカーク・フランクリン。曲は「Love Theory」です。
Uh, brothers and sisters
I wanna welcome you back to life
Back to the one
That can make your next chapter
Your best chapter
Hallelujah
How can it be
That You love the most unlovable part of me, of me?
How could You see
Your life was the only gift I'll ever need to be free?
It's amazing with You, I win even if I lose
Everything's working for my good for always
He saves the day He will come through
He won't fail, that's not what super heroes do
No greater love makes my heart beat
All I wanna do is make You proud of me
(That's why) I don't wanna love nobody but You
I don't wanna love nobody but You
I don't wanna love nobody, love nobody but You
How can it be
Every one of my secrets that You keep (You cover me)
You cover me? (I appreciate it)
A mystery (It's amazing how)
Your patience with me, God, will never leave
(You don't give up on me)
Don't ever leave
Help me to see like You
No matter what I go through
Everything's working for my good for always
(Let me tell You what He does) He saves the day
(And He will) He will come through (Hallelujah)
He won't fail, that's not what superheroes do
(Not real superheroes)
No greater love (A love like this)
Makes my heart beat (And I promise You)
All I wanna do is make You proud of me
(That's why) I don't wanna love nobody but You (You)
I don't wanna love nobody but You (Yes)
I don't wanna love nobody, love nobody but You
(I searched all over)
I don't wanna love nobody but You (You)
I don't wanna love nobody but You (That's right)
I don't wanna love nobody, love nobody but You (Yes)
(And the church sang, come on)
Loving You will be (Jesus, loving You)
Will be the death of me (It sounds crazy, don't it? )
That's how it's supposed to be (Let me tell you what it means)
More of You, less of me
(That's why) I don't wanna love nobody but You
I don't wanna love nobody but You (Father)
I don't wanna love nobody, love nobody but You
(I really mean it this time)
I don't wanna love nobody but You (Jesus)
I don't wanna love nobody but You
I don't wanna love nobody, love nobody but You
(Let me tell you what He does)
He saves the day (C'mon)
He will come through (People let you down, but)
He won't fail, that's not what superheroes do
(See, I will never find)
No greater love (A love like this)
Makes my heart beat (Forever and a day)
All I wanna do is make You proud of me (Let me say it again)
He saves the day, He will come through (It feels so good)
He won't fail, that's not what super heroes do (Yes)
No greater love (Hallelujah)
Makes my heart beat (For the rest of my life)
All I wanna do is make You proud of me (Everybody sing)
I don't wanna love nobody but You
I don't wanna love nobody but You
I don't wanna love nobody, love nobody but You
(You're the Savior)
I don't wanna love nobody but You
I don't wanna love nobody but You
I don't wanna love nobody, love nobody but You
***********************************************
ああ、ブラザーたち、シスターたちよ
君たちを人生へと、そして
次の章を、最高のものにしてくれる
あの方のもとへと歓迎しよう
ハレルヤ
どうして
私の、私の最も愛されにくい部分を
あなたは愛してくださるのですか
どうしてあなたにはわかるのですか？
あなたの命こそが
私が自由になるために必要な、たった一つの贈り物だったと
あなたがいれば驚くべきことに たとえ負けても私は勝つ
すべてはいつも私のために働いてくれている
神はその日を救ってくれる
神はきっと来てくれる
神は失敗はしない、それはスーパーヒーローのすることじゃない
これ以上私の心を高鳴らせる愛はない
私のすることはあなたに誇りに思ってもらうことだけ
（だから）あなた以外誰も愛したくない
あなた以外誰も愛したくない
あなた以外誰も愛したくない
どうして
私の秘密を全てあなたは守ってくださる（あなたは守ってくれる）
（感謝しています）
不思議なんです、神様、あなたの忍耐は私を見捨てない（驚きです）
（私のことをあきらめない）
決して離れたりしない
あなたのように物事を見れるようにしてください
どんなことがあっても
すべては私のために働いてくれている、いつでも
（神がしてくださることを教えてあげましょう）
神はその日を救ってくれる
（そして）彼はきっとやり遂げる（ハレルヤ）
彼は失敗しない、それはスーパーヒーローのすることじゃない
（実在のスーパーヒーローじゃない）
これ以上の愛はない（こんな愛は）
私の心を高鳴らせる（あなたに約束します）
あなたに私のことを誇りに思ってもらいたいだけ
（だから）あなた以外誰も愛したくない（あなたを）
あなた以外は誰も愛したくない（そう）
誰も、誰も、あなた以外は愛したくない
（世界中を探したけど）
あなた以外誰も愛したくない（あなたを）
あなた以外誰も愛したくない（そうさ）
誰も、誰も、あなた以外は愛したくない（そう）
（教会にいるみんな歌って）
あなたを愛することは（イエスよ、あなたを愛することは）
私の死を意味するかもしれない（クレイジーに聞こえるかもしれないけど）
でもそれはそうあるべきこと（それが意味するのは教えよう）
あなたをもっと、私は少なく
（だから）あなた以外誰も愛したくない
あなた以外を誰も愛したくない（父よ）
誰も、誰も、あなた以外を愛したくない
（今回は本気で言っています）
あなた以外は誰も愛したくない（イエスよ）
あなた以外を誰も愛したくない
誰も、誰も、あなた以外を愛したくない
（神がしてくださることを教えてあげましょう）
神はその日を救ってくれる
（そして）彼はきっとやり遂げる（ハレルヤ）
彼は失敗しない、それはスーパーヒーローのすることじゃない
（実在のスーパーヒーローじゃない）
これ以上の愛はない（こんな愛は）
私の心を高鳴らせる（あなたに約束します）
あなたに私のことを誇りに思ってもらいたいだけ（もう一度言わせて）
彼はその日を救ってくれる、彼はやり遂げる（素晴らしい気分だ）
彼は失敗しない、それがスーパーヒーローのすることじゃない（そう）
これ以上の愛はない（ハレルヤ）
私の心を高鳴らせる（これからの人生すべて）
あなたに私のことを誇りに思ってもらいたいだけ（みんなで歌おう）
あなた以外誰も愛したくない
誰も、誰も、あなた以外愛したくない
（あなたは救い主）
あなた以外誰も愛したくない
誰も、誰も、あなた以外愛したくない （拙訳）
***************************************************
カーク・フランクリンはこの曲のように多くの人たちがイメージするようなゴスペルとはひと味違ったR&B、HIPHOP、POPなどとクロスオーバーさせた楽曲で、より広いファン層を獲得することに成功したアーティストです。
そして、自分では歌っていないんですよね。語りかけたり、合いの手を入れたり、煽ったりして、教会の神父とハイプマン（HIPHOPでコール＆レスポンスなどで観客を煽って盛り上げる役割）をうまくミックスさせたようなスタイルでパフォーマンスしています。
でも、この曲含め自分の曲はほとんど自分で作っているんです。小さい頃からピアノを習っていて、ゴスペルより先にスティーヴィー・ワンダーやダニー・ハサウェイ、HIPHOPではRun-D.M.Cなどに大きな影響を受けているそうです。
今人気の音楽プログラム「Tiny Disk Concert」に出演しオープニングでこの曲を演奏しているときにはキーボードを弾いていました。ちょっと見てみましょう。
それにしても、一緒に口ずさむことすらしないですね。歌うことに関しては完全に封印しているようです。
彼は10代の頃に教会の合唱団のピアニストや音楽ディレクターとして活動を始めているんです。最初から集団をまとめる役割を担っていたわけです。そして、1992年に彼は近所の友人や知人17人で構成された合唱団「The Family（ザ・ファミリー）」を結成。同年、「GospoCentric Records」というゴスペルレーベルの設立者が、彼らのデモテープを聴いて即座に契約を結び、1993年にアルバム「Kirk Franklin & The Family」をリリースします。するとアルバムはビルボードのゴスペルアルバムチャートで42週間連続1位という大ヒットになりました。
そのアルバムからのシングルで、ゴスペル・シーンを超え、Adult R&Bチャート入りした「Why We Sing」のパフォーマンス動画を。
この頃はまだ教会の説教師っぽいスタイルですね。これ以降、現在に至るまで、彼はゴスペル界のトップランナーとして君臨し続けます（もちろん、多少の浮き沈みはありましたが）。その秘訣は、彼はオーソドックスなゴスペルのスタイルに固執せず、さまざまなコラボレーションにもトライして、自身をアップデートし続けてきたことにあるように僕は思います。
いくつかわかりやすい例となりそうな曲をいくつかご紹介します。
メアリー・J・ブライジ、U2のボノ、Rケリー、クリスタル・ルイスをフィーチャーした「Lean on Me」（1998）
また、彼がサンプリングもうまく使います。こちらはパトリース・ラッシェンの「Haven't You Heard」をサンプリングし、2005年にビルボードR＆Bチャート5位、ポップチャートで61位に入った「Looking For You」。
ケニー・ロギンスの「明日に向かって（This Is It）」をサンプリングした2007年のシングル「Declaration (This Is It)」
サンプリングをやることについて彼はこう語っています。
「私のようなメッセージを伝えるとき、大部分は質問ですが、親しみやすさを使った方が理解しやすく、メッセージを理解しやすいことがよくあります。だから、私がやろうとしていたのはまさにそれなんです。もちろん、あの時代の音楽は私にとってとても大切なものでした。私はヒップホップやアーバンミュージックで育ちました。クリスチャンミュージックの影響はずっと後になってからなんです。」
「必ずしも意識的にやっているわけではありません。私にとって馴染み深いものだったということなんです。」（Songfacts）
歌が上手くなかったのか、歌声が彼の好む音楽のスタイルとマッチしなかったのかはわかりませんが、彼の好きだった音楽を反映させながら彼の能力を一番発揮できる形を突き詰めていった結果が、現在の彼のスタイルなのかもしれませんね。
最後は「Love Theory」のライブパフォーマンスを。ジェームス・ブラウンとマイケル・ジャクソンをミックスしたようなダンスも時おり取り入れています。
＜PR＞
