おはようございます。
今日はザ・マーヴェレッツの「プリーズ・ミスター・ポストマン」です。
Oh, yes, wait a minute, Mr. Postman
Wa-a-a-ait, Mr. Postman
Please, Mr. Postman, look and see
Is there a letter in your bag for me?
'Cause it's been a mighty long time
Since I heard from this boyfriend of mine
There must be some word today
From my boyfriend who's so far away
Please, Mr. Postman, look and see
Is there a letter, a letter for me?
I've been standing here waiting, Mr. Postman
So, so patiently
For just a card or just a letter
Saying he's returning home to me
Please, Mr. Postman, look and see
Is there a letter in your bag for me?
'Cause it's been a mighty long time
Since I heard from this boyfriend of mine
So many days, you've passed me by
You saw the tears standing in my eye
You wouldn't stop to make me feel better
By leaving me a card or a letter
Please, Mr. Postman, look and see
Is there a letter, oh, yeah, in your bag for me?
You know it's been so long
Yeah, since I heard from this boyfriend of mine
You better wait a minute, wait a minute
Oh, you better wait a minute
Please, please, Mr. Postman
Please check and see just one more time for me
You better wait, wait a minute
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
Please, Mr. Postman
Don't pass me by
You see the tears in my eye
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, please, Mr. Postman, wait
Wait a minute, wait a minute
******************************************
ああ ちょっと待ってよ 郵便屋さん
待って、郵便屋さん！
お願い 郵便屋さん 確かめてよ
あなたのバッグの中に 私あての手紙はある？
だって もうずいぶん長い間
あの人からの便りがないの
今日こそ届いてるはずなの
遠く離れた私の恋人からの言葉が
お願い 郵便屋さん 確かめてよ
私あての手紙 何か届いてない？
ずっとここで待ってるの 郵便屋さん
辛抱強く ずっと待ってるの
たった一枚のハガキでも たった一通の手紙でも
「僕は帰るよ」って書いてあるものを
お願い 郵便屋さん 確かめてみて
あなたのバッグの中に 私あての手紙はある？
だって もうずいぶん長い間
あの人からの便りがないの
何日も 何日も あなたは私の前を通り過ぎる
私の目に涙が浮かんでるのが見えたでしょう？
それなのに 立ち止まって
ハガキや手紙を届けてくれなかった
お願い 郵便屋さん 確かめてみて
あなたのバッグの中に 私あての手紙はある？
本当に長い間ずっと待ってるの
あの人からの便りを
ちょっと待って、お願い 待ってよ
お願いだから 待ってよ
お願い 郵便屋さん
もう一度だけ 確かめてみてよ
待って、ちょっと待って
待って、待って、お願い
郵便屋さん！
通り過ぎないで
私の目に涙が見えるでしょう？
ちょっと待って、待って、お願い
郵便屋さん、待って！
ちょと待って、待って （拙訳）
＜PR＞
「プリーズ・ミスター・ポストマン（Please Mr.Postman）」ヤマハぷりんと楽譜はこちら 
*******************************************************
この曲はモータウン最初の全米No.1ヒットです。それまでは、スモーキー・ロビンソン＆ザ・ミラクルズの「ショップ・アラウンド」が第2位が最高でした。しかも、これはデビュー・シングルでしたので、それだけ楽曲のインパクトがあったのだと思います。
マーヴェレッツは高校のグリー・クラブのメンバーを基に作られた女性ボーカル・グループ。その高校でタレント・ショーがあって、優秀者はモータウンのオーディションを受けられるということで、勝ち抜いた彼女たちはモータウンのスタッフにも高く評価されデビューすることになったそうです。
「プリーズ・ミスター・ポスト・マン」はモータウンのオーディション用に彼女たちが用意したオリジナル曲で、メンバーのジョージアナ・ドビンズの友達のミュージシャンが作ったブルースの曲を彼女がグループに似合うようにドゥー=ワップ調に直したものでした。
しかし、ドビンズは家の事情でオーディション後にグループを辞めることになり、かわりに新しいメンバーが加入しデビューすることになります。
その際にモータウンのソングライターたちがこの曲を再度ブラッシュアップします。参考にしたのが、当時ヒット・ポップスを量産し始めた”ブリル・ビルディング”のソングライターたち（キャロル・キングなど）の作品だったと言います。
そのモータウンのソングライターの中にブライアン・ホランドもいました。後に、スプリームスなどのモータウンの象徴的な大ヒット曲を量産するソングライター・チーム”ホランド＝ドジャー＝ホランド”のひとりです。
彼はこの曲の共同プロデューサーでしたが、もうひとりプロデューサーで曲作りのパートナーでもあったロバート・ベイトマン（二人には”ブライアンバート”というチーム名がついていました）が、マーヴェレッツの大ヒットで調子に乗ってニューヨークに行ってしまったそうです。そして、そのベイトマンが自分の後釜としてホランドと一緒に曲を作ってはどうかと勧めたのがラモン・ドジャーだったらしく、1960年代最高のヒット・ソングライター・チームである”ホランド＝ドジャー＝ホランド”結成の引き金になったのが、このマーヴェレッツだったわけです。
それからこの曲のドラムをマーヴィン・ゲイが叩いているというのもなかなか興味深いところです。
さて、もともと大ヒットだったこの曲を、一段と大きなスケールで世界中に広めたのが二つのカバー・ヴァージョンです。
まずはビートルズ。もともと彼らのライヴのレパートリーで、1963年のアルバム「ウィズ・ザ・ビートルズ」に収録されました。日本ではシングルとしてもリリースされていますので、日本中にこの曲が知られたのはこのビートルズのヴァージョンだったのでしょう。
「ウィズ・ザ・ビートルズ」で彼らは他にスモーキー・ロビンソン＆ザ・ミラクルズの「ユー・リアリー・ガッタ・ア・ホールド・オン・ミー」やバレット・ストロングの「マネー（ザッツ・ワット・アイ・ウォント）」（日本のシングルのカップリングがこの曲でした）といったモータウン最初期のヒット曲を取り上げていて、かなり早い時期からモータウンをチェックしていたことがわかります。
＊ジョン・レノンはこういうポップなロックンロール ・ナンバーを歌わせたら間違いなく世界最高のシンガーのひとりだと思います。
僕がこの曲をはじめて知ったのはこのヴァージョンでした。1974年のカーペンターズのシングル。彼らの三枚目の全米NO.1で、これが彼らにとって最後のミリオン・ヒットになりました。
Please Mr Postman [HD-Music Video] - Carpenters
ディズニーランドで楽しそうに過ごしている映像ですが、このころすでにカレン・カーペンターは神経性の摂食障害になっていて、リチャードも過労でコンディションが相当悪い状態でレコーディングをしていたようです。
そう思うと、映像の二人は痩せていて表情も物憂げに見えてしまうのですが、音源だけを聴く限りボーカルもアレンジも素晴らしく、完璧にカーペンターズの世界になっていると思います。
モータウン、ビートルズ、カーペンターズ、と同じ曲を一世を風靡した3つのスタイルで楽しめるというのは貴重なことだなあと思います。今聴いても、それぞれにポップスの醍醐味を感じます。
ただ、そんな中で、愛する人からの手紙を待つ、というシチュエーションだけが、すごい勢いで消滅しつつあるなあ、としみじみ思ったりするわけですが、、。
