「ディギング・ユア・シーン（Digging Your Scene）」ブロウ・モンキーズ（The Blow Monkeys）（1986）

　おはようございます。今日はブロウ・モンキーズの「ディギング・ユア・シーン」です。昨日のブログで書いたウィリアム・デヴォーンの「ビー・サンクフル・フォー・ワット・ユー・ゴット」に”Diggin' The Scene”という言葉が出てきたので、連鎖的に思い出したわけですが、、。

The Blow Monkeys - Digging Your Scene

I just got your message, baby
So sad to see you fade away
(What in the world is this feeling
To catch a breath and leave me reeling?)
It'll get you in the end, it's God's revenge

Oh, I know I should come clean
But I prefer to deceive
(Every day I walk alone
And pray that God won't see me)

I know it's wrong
I know it's wrong

Tell me why
Is it I'm digging your scene?
I know I'll die
Baby

They put you in a home to fill in
Oh, but I wouldn't call that living
(I'm like a boy among men
I'd like a permanent friend)

I'd like to think that I was just myself again

Tell me why
Is it I'm digging your scene?
I know I'll die
Baby

I just got your message, baby
So sad to see you fade away
(I'm like a boy among men
I'd like a permanent friend)

I'd like to think that I was just myself again

Oh, tell me why
Is it I'm digging your scene?
I know I'll die
Baby

Now tell me why
Is it I'm digging your scene?
I know I'll die
Baby

***************************************

君からのメッセージを受け取ったよ
君がいなくなるなんて　　
悲しすぎて見ていられない
（怖くて息を飲み込み、クラクラする、
この気持ちはなんだろう）
最後に君をとらえてしまう　それは神の報復なのか

ああ、はっきりさせるべきなのはわかっているんだ
でも、僕はつい自分を欺いてしまう
（毎日僕は一人ぼっちで歩きながら　
神様に見つからないよう祈るんだ）
わかってるよ　それは間違いだって

どうしてか教えてよ　君がいる”シーン”が僕は好きなんだ
僕にも死ぬ時が来るとわかってるけど　

君からのメッセージを受け取ったよ
君がいなくなるなんて　
悲しすぎて見ていられない
（僕はまるで大人の中にまぎれこんだ子供みたいだ）
（僕はいつまでも友達でいたいんだ）
もう一度、僕は正気に戻って考えたいんだ”　　　

どうしてか教えてよ　
君がいる”シーン”が僕は好きなんだ
僕にも死ぬ時が来るとわかってるけど　　　（拙訳）

*********************************************

　”「ディギング・ユア・シーン」は80年代初めのクラブ・シーン、特にその中のゲイのシーンへの”敬意の表れ”なんだ。僕の人生のある時点でそれが一番エキサイティングなものだった。　＜中略＞

　僕はゲイじゃなかったし、そのシーンの半分の人間はそうじゃなかったよ。でも、そういう振るまいがほんとに目新しくて面白かったんだよ。それでこの曲はのベースはAIDSについて書かれているんだ、それがどんな風にゲイのシーンにいる人々の中で起こり始めていたかということをね”

　これはこの曲を書いた、グループのボーカル、ドクター・ロバートの言葉です。

　エイズにかかってしまったクラブ仲間に贈った歌なんですね。確かに、この当時エイズは世界的に流行し始め、それに合わせてゲイに対する偏見や差別意識が問題になりました。この歌詞でも、そういった主人公の葛藤が表れているところがあります。

　軽快でホントに心地よい曲なんですが、歌の内容は違ったんですね。

　バンドの中心人物、”ドクター・ロバート”ことブルース・ロバート・ハワードはスコットランド出身で15歳から20歳までオーストラリアにいてロック雑誌の記者をやっていたそうです。

　ポップ・ミュージックの世界を変えたい、メスを入れたい、ということで”ドクター”にしたらしいです。

　ブロウ・モンキーズとは彼がインタビューしたことのあるアポリジニのグループの名前であり、管楽器奏者に対するイギリスのスラングでもあるそうです。

　バンドは1990年に活動を停止し、ロバートはソロ活動を始めながら、ポール・ウェラーのソロ・アルバムにミュージシャンとして参加しています。

　彼はイケメンだったので、80年代のビジュアル重視のポップ・シーンにうまく乗りながらも、本質はレコードおたくだったので、キャリアとともに”渋い方向”に向かっていきました。

　2008年にバンドは復活し、彼はソロ活動と並行して精力的にリリースしています。

　最後は2013年に発売されたブロウ・モンキーズの「アコースティック」に入っていた「ディギング・ユア・シーン」を。

Digging Your Scene