五十
昔のことです。
男がいました。
恨み言を言ってきた人を恨んで、
鳥の子を十ずつ十は重ぬとも思はぬ人をおもふものかは
(卵を十ずつ十重ねることはできたとしても
自分を愛してくれない人を愛することはできない
と言ったところ、
朝露は消えのこりてもありぬべし誰かこの世を頼みはつべき
(朝露が消えずに残ることも、あるかもしれません
でも、だれがこんな、あなたとの仲を最後まで頼りきることができましょう
と女は返しました。
そこでまた男が、
吹く風にこぞの桜は散らずともあな頼みがた人の心は
(吹く風に昨年の桜が散らず残っているとしても
頼りにできない人の心ですよ
と返しました。
これにさらに女が、こう返しました。
行く水に数かくよりもはかなきは思はぬ人を思ふなりけり
(流れゆく水に数を書くことよりもはかないのは
愛してくれない人を愛することでしたよ
男はまた、こう詠みました。
行く水と過ぐるよはひと散る花といづれ待ててふことを聞くらん
(流れゆく水、過ぎゆく齢、散る花
それらのいずれが待てという言葉を聞き入れるだろうか
聞き入れてくれないだろうね
互いに恨み言を言い合っていた二人が、人目を忍んで他の人のところへ通って遊び歩いていたときのやりとりなのでしょう。
二人とも浮気し合っていて、かける言葉といえば恨み言ばかりで、そんなときに、ありえないものをひとつ挙げては「……ということがありえたとしても、あなたとはもうやっていけない」と言い合ったというお話です。
ありえないものは「鳥の子を十ずつ十は重ぬ(卵を百個重ねる)」「朝露は消えのこりてもあり(朝露が消えずに残っている)」「吹く風にこぞの桜は散らず(風に吹かれても去年の桜が木に残っている)」「行く水に数かく(流れる水に線を書き付ける)」などなど。
卵を百個重ねることが万が一できたとしても、絶対、絶対、あなたとは「ない」! という言い合い。
浮気の方もこの歌みたいに張り合っているうちに引き返せなくなったのかなという感じのする二人組です。
ううむ。特に感想がわきません。
類歌の多い歌群で、昔の人はよくこういうことを歌ったのですね。そういうのを四首集めて、最後に「行く水と過ぐるよはひと散る花と」ととりまとめて、きれいにまとまっていると思います。
今日辺りで隔離生活が終わるはずなのです。多分。明日からはすくなくとも、家の中はうろちょろできるはずなので、録りためた『虎に翼』『ベイクオフ』『ウォルダム』などが見られるはずです。多分。かわいい人たちにも会えるでしょう。
思えばこの数日は朝起きて「治った!」と言う度に、雨夫さんが等々力警部の「よし、わかった!」を聞いたときの顔になり、部屋に帰れと促されるという、そういう日々でした。そしてまあ、眠い。一日十五時間とか寝ていたのではないでしょうか。その合間にドラマ『主任警部モース』を見たり『刑事モース』を見たり。
(コロナとの闘いは)おわった。
たぶん。
📚 つづく 📚