以下の内容はhttps://pezz2.hatenablog.com/entry/2026/03/06/053205より取得しました。


【PENOMECO】Actually Pt.2(걘 아니야 Pt.2/あいつはやめとけPt.2)【歌詞/和訳】

PENOMECO(페노메코/ペノメコ) - Actually(걘 아니야/あいつはやめとけ


『Dry Flower(2021.04.20 発売)』収録

作詞:PENOMEKO, ZICO

作曲:PENOMEKO, ZICO参加
 

けらん よrらかじ と ね よかご いっけっち も

걔랑 연락하지 또 내 욕하고 있겠지 뭐

あいつとまた連絡とってるの? どうせ俺の悪口言ってるんでしょ

 

でちぇ けが もんが と きおどぅに
대체 걔가 뭔데 또 끼어드니

一体あいつはどういうつもりでいつも突っかかってくんの

 

ちぐm とk ちゅんいじ
지금 톡 중이지

今だってメッセージしてるんだろ

 

うり どぅr ぐぁんげえ もr あらそ なそ うぇ
우리 둘 관계에 뭘 알아서 나서 왜

俺たちの何を知ってんの?

 

な げいm ま なぬん ご のん あr てんで
나 게임 안 하는 거 넌 알 텐데

俺がゲームしないって君は知ってるよね

 

ごば げん あむごっと もrら いぇ
거봐 걘 아무것도 몰라 얘

ほら あいつは何にも知らないんだよ、ね?

 

ね せんがげん ぼにん いぇぎ がとぅんで

내 생각엔 본인 얘기 같은데

自分がそうだから言ってんじゃない?


I've been cool with it sometimes

今までは何となく流してきたけど

 

へど へど
해도 해도 He crossed the line please

何回も何回もあいつは一線を越えようとしてくるじゃん、頼むよ

 

あにんちょ けど けが ぬっていん ごr うぇ もrら
아닌척 해도 걔도 늑대인 걸 왜 몰라

友達のふりしてても あいつもただの男だってなんで分かんないの?


Actually

本当は

 

いじぇん ちょんまr よrら か なみょん ちょけっそ

이젠 정말 연락 안 하면 좋겠어

もう連絡とらないでほしいんだ

 

ちゃmかん まrご ちょんしぐろ
잠깐 말고 정식으로

少しの間じゃなくて正式に

 

うりまん そね ぼん ごr
우리만 손해 본 걸

俺たちがめちゃくちゃになるだけだよ


Honestly

正直さ、

 

いぇちょえ けぬん ちんぐろど あっかうぉ

애초에 걔는 친구로도 아까워

最初からあいつと友達なのももったいないと思ってたんだ

 

じんしm ちょぐm ぼてそ
진심 조금 보태서

ちょっと大袈裟だったかもしれないけど

 

あmとぅん なん げん なにや
암튼 난 걘 아니야

とにかく、俺はあいつ好きじゃない

 

ふぃどrりご いんね と こっ ちpこ のもが じょ
휘둘리고 있네 또 꼭 짚고 넘어가 줘 girl

また振り回されてるの はっきりさせようよ girl

 

ぬが ぼみょん けが に

누가 보면 걔가 네 boyfriend

はたから見たらあいつが君の彼氏みたいだ

 

うぃはぬん ちょかぬん ごんで
위하는 척하는 건데

君のためを思ってる振りをしてるけど

 

ぎにょみるん たろ すr はんじゃん あ なご
기념일은 따로 술 한잔 안 하고

記念日のときは 酒は一杯も飲まずに

 

となそ ばろ のえげろ
떠나서 바로 너에게로

帰って すぐに君のところに行ったじゃん

 

でちぇ けが も あろ
대체 걔가 뭘 알어

一体あいつが何を知ってんの

 

にが い ぶれんどぅ ちょあはぬん ご なん あrちよ
네가 이 브랜드 좋아하는 거 난 알지요

君がこのブランド好きなの、俺は知ってるんだ


Keep your balance

We up down

あいつの言葉に惑わされないで

俺たち今はあいつにかき乱されてるけど

 

Sわ Nぐぐん ちゃrさk

S와 N극은 찰싹

S極とN極は引き寄せ合うから大丈夫

 

ぬが いごな へぼじゃ
누가 이기나 해보자

どっちが勝つかやってやるよ

 

Actually

本当は

 

いじぇん ちょんまr よrら か なみょん ちょけっそ

이젠 정말 연락 안 하면 좋겠어

もう連絡とらないでほしいんだ

 

ちゃmかん まrご ちょんしぐろ
잠깐 말고 정식으로

少しの間じゃなくて正式に

 

うりまん そね ぼん ごr
우리만 손해 본 걸

俺たちがめちゃくちゃになるだけだよ


Honestly

正直さ、

 

いぇちょえ けぬん ちんぐろど あっかうぉ

애초에 걔는 친구로도 아까워

最初からあいつと友達なのももったいないと思ってたんだ

 

じんしm ちょぐm ぼてそ
진심 조금 보태서

ちょっと大袈裟だったかもしれないけど

 

あmとぅん なん げん なにや
암튼 난 걘 아니야

とにかく、俺はあいつ好きじゃない

×3


Block him quick

早くあいつをブロックしてよ

 

もんが いってっち
뭔가 있댔지

なんか裏があるって言ったじゃん

 

いご ば ねが もれっそ ね まr まってっち

이거 봐 내가 뭐랬어 내 말 맞댔지

ほら 俺が前何て言ったか覚えてる? 言った通りじゃん

 

のr しpけ ぼぬんで
널 쉽게 보는데

あいつになめられてるんだよ


Can't be real what he said

あいつの言ってることは嘘ばっかりだよ


You already know that

You know what you know what

You know he ain't the one

君だって気付いてるでしょ あいつは君にふさわしくないって

 

Actually じんじへ のらん よにん さい ぐ いさんうろ

Actually 진지해 너랑 연인 사이 그 이상으로

実は真剣に君との今後を考えてるんだ 恋人以上の関係にって

 

もっ とぅるん ちょk のmぎじ ま
못 들은 척 넘기지 마

聞こえないふりして逃げないで

 

さらんはんだん まりや
사랑한단 말이야

愛してるって言ってるんだよ

 

あmとぅん なん げん なにや
암튼 난 걘 아니야

とにかく、俺はあいつ好きじゃない

×2

 

Actuallyの歌詞はこちらから




以上の内容はhttps://pezz2.hatenablog.com/entry/2026/03/06/053205より取得しました。
このページはhttp://font.textar.tv/のウェブフォントを使用してます

不具合報告/要望等はこちらへお願いします。
モバイルやる夫Viewer Ver0.14