東京メトロ千代田線「北千住」の駅名看板が「北干住」になっていると話題になっています。日ごろから文字やフォントに興味を持っている人でなければ、つい見逃してしまうこの間違い。違うと言われてもすぐにはピンときませんが、よく見ると確かに「千」の字が「干」になっているのが分かります。

「北干住」となっている駅名看板

現在はシールで訂正されています

　現在はシールで訂正されていますが、PCの変換ミスなどでは考えられにくいこの誤表記。なぜこのような誤表記が起こってしまったのでしょうか。東京メトロ担当者に聞いてみました。

　聞けば、今回の看板は東京メトロのデザイン案を基にデザイン会社に発注。その作図の段階で起こってしまったミスとのことです。ただし作図完了・看板完成後も東京メトロのチェックは入っており、そのチェックを通過してしまったという経緯だそうです。

「千駄木」の「千」が正しい表記

比べてみるとフォントによるものではないことが分かります。東京メトロは「最終的に確認作業を行ったのは弊社」と全面的に責任を認め、真摯に対応していました

現在は北千住にある13枚全ての看板は、シールで修正されています

もともとある正しい表記の看板はこちら

　駅名看板のLED化に伴い6月30日、7月3日、7月6日に新しく設置されたこの看板ですが、間違いに気付き訂正シールが貼られたのは7月28日の終電後（29日未明）から今朝にかけて。「駅を毎日使っていても気付かなかった……！」という方も多いのではないでしょうか。なお修正された新しい看板に差し替えられるのは8月中旬を予定しています。

（太田智美）