三連休ー真夏の千本ノック 27

#027 ズレの責任：翻訳のためらい
翻訳は、原文の呼吸をこちらに連れてくる仕事だ。連れて来すぎると日本語が息切れする。辞書を閉じ、湯のみの湯気に顔を近づける。音を一拍遅らせて訳す。——いや、遅らせすぎても死ぬ。
※千本ノック実験中｜#027/1000