13日（木）午後から「習字のおけいこ」に出かけた。千字文の195番目を書いている。まだ55番が残っている。月に８字しか書かないので、まだ2年以上はかかる。「陳根委翳落葉飄颻(チンコンイエイ ラクヨウヒョウヨウ）」の前半部を書いた。意味は「古い根はしぼみ枯れ、落ち葉は散って風のままに舞っている」。翳とは、「えい、かげ」と読む。「光が当たらない暗い所」、「物に覆われてできる陰」の意味。意味を知らずに書いていた。漢字からも意味は推測できなかったが、こんな文字を作り出したことに驚いた。
「お習字」の帰路、筋トレジム・カーブスに立ち寄った。右肩を痛めているので、右手は使わないようにして、足を中心に筋肉運動をした。身体を動かして、少しは気分がスッキリした。
毎日のように、トランプの発言が報道される。トランプの英語を聞いていると、なんと品性のない、汚い言葉だと思ってしまう。他者を叩きのめすような酷い英語に唖然とする。挑発的な言葉に多くの人が乗せられてしまうのだろうか。歴代アメリカ大統領の演説は、日本では英語のテキストになる程格調の高いものだった。トランプの英語はあまりにも酷く、下品な言葉が次から次に飛び出してくる。そこから何も学ぶところがない。人を罵倒したり、非論理的で、挑発的な言葉が弾丸のように飛び出す。まるで機械のようにフラットな口調で喋り続けたかと思うと、突然爆発する。大統領としての人格を疑う。私が大学生の時に、外国人教師が教室に来て、Say somethig と言って学生に1〜２分のスピーチをさせる授業があった。私は「受験地獄」の状況について発表しはじめた。きっと一言が気に食わなかったのだろうか。hell of the entrance examination のhellが問題だった。なんという汚い言葉を使うのか、ましてや女性が使うとは何だと叱られた。私は直訳したまでだったが、hellというような俗語を人前で使うものではないという戒めだった。言葉は人間性を表すものだと教えられたのだと思う。私は最近ではフランス語の勉強のために、フランスのマクロン大統領の演説をよく聞く。とても知性的で、内容が深い。何よりもフランス語の発音が美しいので聞いていて、とても心地がいい。言葉とはその人となりを表すものだと思う。
