안녕하세요
アンニョンハセヨ〜 (こんばんは)
K-POPを牽引するアーティストSEVENTEENの名プロデューサーにしてボーカルチームボス(ボボ) WOOZI先輩の誕生日でした。(11/22)
Weverseというプラットフォームで、誕生日のライブ配信があって、数日後に字幕がついたのですが、ですが、日本語字幕は“まだ”なので(これから日本語字幕もつけてくださるって信じてます！)、韓国語字幕をひたすら写経し、自力で日本語訳しました。途中で力尽きました………
↑吹き出しの中を編集しました。本来はHello!
わたしが楽しいだけなのですが、最後まで読んでいただけると、うれしいです！(興味を持たれたかたは、Weverseで件のLIVE配信動画をご覧ください！🐥📱)
안녕하세요 (こんにちは)
오랜만입니다 (ご無沙汰しております)
다들 감사합니다 생일 축하해 주셔가지고 (みんな、ありがとうございます 誕生日を祝ってくださって)
감사합니다 생일 축하해 주셔서 (ありがとうございます。 誕生日を祝ってくださって)
다들 맛있는 거 많이 먹었나요? (みんな、おいしいものを たくさん食べましたか？)
제 생일이기 때문에 (僕の誕生日なので)
많이 먹었으면 하는 바람이 있었습니다 (たくさん食べてほしいという願いがありました)
이게 너무 밝아서 (明るすぎて)
그림자가...그림자 때문에 (影が···影のせいで)
근데 쓸래 (でも使う)
써도 되죠? (使ってもいいですよね？)
この辺で、かげがかかるのを気にして、かぶっていた帽子を脱いで、またかぶって………ってしています。リアルタイムで見ていたら、ファンの方のコメントが流れていくのを読めたかもしれません。ネコは、どちらでも構わないのです。
얼굴이 많이 보이는 걸 선호하지 않아요 (顔がたくさん見えるのは好きじゃないです)
이해 좀 해주세요 (理解してください)
선물 받았냐고 여쭤보시면 (プレゼントをもらったのかと お聞きになったら)
아직은 선물 받지 않았습니다 (まだプレゼントはもらっていません)
저는 원래 (僕は元々)
이렇게 얘기하면 맞는 말인지 모르겠는데 (こうやって話したら、 正しい言葉なのか分からないけど)
선물 받는 걸 그렇게 좋아하지 않아요 (プレゼントをもらうのはそんなに好きじゃないです)
부담스러워서 (負担になって)
당연히 주면 감사히 받죠 (当然くださるとありがたいです)
이게 댓글이 (このコメントが)
약간... (若干…)
좀 읽기 힘들게 올라간다 (ちょっと読みづらく上がる)
이게 뭐라 해야 되지? (これは何て言えばいいんだろう？)
뭐라 해야 되지 이게? (何て言えばいいんだろう？)
이제 됐다 (もういいや)
약간 모드가 다른 건가? 아무튼 (モードが違うのかな？とにかく)
우주 헬멧 쓴 거 보고 싶다고요? (宇宙ヘルメットをかぶった姿が見たいんですか？)
무슨 말이지? (どういうこと？)
맞다 이거 (そうだ、これ)
초 하라고 초 주셨지 (ロウソクをくださるんだよ)
WOOZI先輩は、ケーキについているロウソクに火をつけようとしています。(まだつかない)
そういえば、最初のうちは韓国語字幕をつけた画面をスクリーンショットして、画像ごと翻訳していたのですが………作業量の多さと、どれがどれだか分からなくなってきたので、諦めました。お手軽なのか、お手軽じゃないのか分からない。なので、今は、手書きで写経し、それをスマホに入力し、さらに翻訳するという謎作業中です。
全部で21分の動画で、7分までを写経したので、そこまで頑張れるかしら………今日中に更新したいので、出来たところまでで上げますね！
このあたりから、メンバーのDK氏が登場します。(最初は声だけ)(太字で色を変えました✨)
♪생일 축하합니다
너 그런 상태로 나와도 돼? (君、そんな状態で出てもいい？)
♪생일 축하합니다
귀엽긴 한데 (可愛いんだけど)
♪사랑하는 우지의 생일 축하합니다
생일 선물 얘기를 하시길래 제가 생일 선물을 (誕生日プレゼントの話をされたので 僕が誕生日プレゼントを)
감사합니다 (ありがとうございます。)
준비했습니다 (準備しました)
"생일 선물 얘기를 하시길래"하니까 (「誕生日プレゼントの話をされたので」って言ったら)
생일 선물 받는 걸 별로 안 좋아합니다 라고 말했는데 (誕生日プレゼントをもらうのは、 あんまり好きじゃないですって言ったんだけど)
그니까 그 얘기 하시길래 (だからその話をされたので)
바로 달려왔어요 (すぐに駆けつけました)
ここからが楽しいところなのに………時間切れです。今日は、ここまで！(오늘은 여기까지.)
☆☆ また会いましょう！또 만나요！(*•ө•)ノ ☆☆
