以下の内容はhttps://miholovesq.hatenablog.com/entry/2020/07/12/213000より取得しました。

『SCRUMMASTER THE BOOK』の序文を書きました #ScrumMasterWay

Agile お仕事

『The Great ScrumMaster』の翻訳版が出るぞ！

www.shoeisha.co.jp

スクラムマスターに焦点をあてた指南書の決定版が9月に日本語版で出版されます。
日本語版に序文を寄せる光栄にあずかりましたので、この本とそのコンセプトの紹介をしたいと思います。

原著者Zuziと「スクラムマスター道（#ScrumMasterWay）」のコンセプト

原著者はZuzana Sochovaさん（愛称はZuzi）で、チェコのアジャイルコミュニティを立ち上げた方で、Scrum Gatheringなど海外のカンファレンスでも常連のスピーカーで、いつも人に囲まれている人気者です。

彼女が提唱しているのはグレートなスクラムマスターになるための3つのレベル「スクラムマスター道（#ScrumMasterWay）」のコンセプトです。
3つのレベルを「私のチーム（My Team）」「関係性（Relationships）」「システム全体（Entire System）」と呼び、それぞれ、チームを見る視点、チーム間のかかわりを見る視点、もっと高い視点で組織全体やシステムを眺める視点、どの視点で見ることができているかで定義しています。 コーチングを依頼するぐらいなので当然といえば当然ですが、わたしがコーチする先のスクラムチームでは「私のチーム」のレベルのスクラムマスターがほとんどです。過去の自分を振り返ってもそうですし、新人スクラムマスターはたいがいこのレベルにあります。
それは悪いことではなく、自然です。研修を受けたばかりだったりスクラムを始めたばかりの人が「スクラムマスターとしてチームのサーバントリーダーになるには？」と考えるところから始まるのは、よくあることだからです。
先日のスクラムフェス大阪のわたしの基調講演でも、スクラムマスターが成長してもう少し高い視点を持つことの重要性を伝えていたつもりです。もう一段解像度を落として、全体性を失わずに細部を良くしていくことを考える力が重要ではないのかなと、わたしも思います。
ここまで読んで「スクラムマスター道（#ScrumMasterWay）」に興味を持った方は、以前わたしが翻訳した彼女のWebページを見てみてください。*1
scrummasterway.com

原著とシリーズ

原著はMike CohnのAddison-Wesley Signature Seriesでもあるで、日本語版にあたってタイトルが翻訳でなくローカライズされるのは珍しいですね。
翻訳版の日本語版序文では、著者Zuzi、そして彼女の「スクラムマスター道（#ScrumMasterWay）」のコンセプトに賛同し、Webページの翻訳をするに至ったエピソードに触れました。序文ですが、本編を読み終わったあとにでも目に入れていただけると嬉しいです。
ちなみに、わたしの他にもう1人、ロッシェル・カップさんが序文を寄せられています。

「おまけ」にMike Cohnのシグネチャーシリーズの一覧を載せました。

翻訳書とシリーズ（？）

指南書の決定版なんて書いてしまったんですが、拙著『SCRUM BOOT CAMP THE BOOK』も共に"THE BOOK"シリーズとして末長くご愛読いただければと思います。
知らなかったけど完全にシリーズ化する気まんまんのジャケじゃん！ｗ*2

（おまけ）Mike Cohnシグネチャーシリーズ翻訳本一覧

版元PearsonによるMike Cohnシグネチャーシリーズの一覧はこちら。
https://www.pearson.com/us/higher-education/series/Addison-Wesley-Signature-Series-Cohn/4255380.html

  • 『実践アジャイルテスト』（"Agile Testing: A Practical Guide for Testers and Agile Teams", Lisa Crispin, Janet Gregory, 2009）

  • 未訳（"Succeeding with Agile: Software Development Using Scrum", Mike Cohn, 2010）

    • 作者:Cohn, Mike
    • 発売日: 2009/10/20
    • メディア: Kindle版

  • 未訳（"Coaching Agile Teams: A Companion for ScrumMasters, Agile Coaches, and Project Managers in Transition", Lyssa Adkins, 2010）
    （こっそり予告すると翻訳プロジェクトが進んでます。お楽しみに！）

  • 『スクラムを活用したアジャイルなプロダクト管理―顧客に愛される製品開発』（"Agile Product Management with Scrum: Creating Products that Customers Love", Roman Pichler, 2010）

  • 未訳（"Management 3.0: Leading Agile Developers, Developing Agile Leaders", Jurgen Appelo, 2011）

  • 『エッセンシャル スクラム』（"Essential Scrum: A Practical Guide to the Most Popular Agile Process", Kenneth S. Rubin, 2013）

  • 未訳（"Scrum Shortcuts without Cutting Corners: Agile Tactics, Tools, & Tips", Ilan Goldstein, 2014）

  • 未訳（"More Agile Testing: Learning Journeys for the Whole Team", Janet Gregory, Lisa Crispin, 2015）

  • 『スクラム現場ガイド -スクラムを始めてみたけどうまくいかない時に読む本-』（"Scrum Field Guide, The: Agile Advice for Your First Year and Beyond, 2nd Edition", Mitch Lacey, 2016）

    • 作者:Mitch Lacey
    • 発売日: 2016/02/27
    • メディア: Kindle版

  • 『大規模スクラム Large-Scale Scrum(LeSS) アジャイルとスクラムを大規模に実装する方法』（"Large-Scale Scrum: More with LeSS", Craig Larman, Bas Vodde, 2017）

  • 『SCRUMMASTER THE BOOK』（"Great ScrumMaster, The: #ScrumMasterWay", Zuzana Schocova, 2017）

  • 未訳（"Developer Testing: Building Quality into Software", Alexander Tarlinder, 2017）

  • 未訳（"Improving Agile Retrospectives: Helping Teams Become More Efficient", Marc Loeffler, 2018)

  • 未訳（"Unlocking Agility: An Insider's Guide to Agile Enterprise Transformation", Jorgen Hesselberg, 2019)

  • 未訳（"Agile Game Development: Build, Play, Repeat, 2nd Edition", Clinton Keith, 2019)

    • 作者:Keith, Clinton
    • 発売日: 2020/07/19
    • メディア: ペーパーバック
    ※ 2012年の旧版""は翻訳されています

*1:訳語を本と合わせたいなぁ

*2:版元は同じ翔泳社さんなのだ



以上の内容はhttps://miholovesq.hatenablog.com/entry/2020/07/12/213000より取得しました。
このページはhttp://font.textar.tv/のウェブフォントを使用してます
不具合報告/要望等はこちらへお願いします。
モバイルやる夫Viewer Ver0.14