最近、英語のWebページはChromeの翻訳機能でサクッと読んでいます。英語は読めなくはないですが。。。日本語と英語ではスピードが段違いなので。易きに流れてしまう自分の性。
WORDやGoogleドキュメントにPDFを読み込ませてアプリについている翻訳機能が使えるはずなのですが、PDF内の分量が多いとどうもうまくいきません。WORDもGoogleドキュメントも途中で諦めるんですね。。。エラーもなく。
やはりWebページにしてページ翻訳した方がいいな。。。という感じでした。
以下、手順です。
- calibre を使います。アプリを起動してPDFをドラッグ＆ドロップすれば読み込んでくれます。で、変換対象をDOCXにします。
- 次にWORDもしくはGoogleドキュメントでDOCXを開きます。たぶんGoogleドキュメントの方がいいような気がします。
- Googleドキュメントであればメニューからダウンロードが選択できるのでここでHTMLを選択します。
- ダウンロードしたHTMLをダブルクリックしてChromeで開き、あとはいつものように右クリックで「日本語に翻訳」を選択すれば見えている範囲が翻訳されていきます。ページをずーっとスクロールしていくと全体が翻訳されます。最後に印刷でPDF化すればできあがりです。
ページレイアウトは英語とはずいぶんとかわって読みにくくなりますが、目で読まずAdobeアプリとかでスマホで読み上げさせればレイアウト崩れはあまり気にならないかな。。。と思います。どうしても読みにくかったら原文を読めばいいかな、という感じです。
とりあえず忘れそうなのでメモしておきました。Apple Intelligenceとかもう少しちゃんとしてくれたらなぁ。。。まるごと翻訳とかしてくれたらいいのに。
