動きました。お騒がせしました。
DirectXのバージョンは、9.0cでした。
ゲームが動かないといっていたのはどうもDirectXの問題ではなく、実際には、外付けのUSB HDDが、MacOS側からボリュームとして認識されているとBootCamp側からドライブとして見えないというのが原因でした。
スイッチをいったん切って、BootCampを立ち上げた状態でHDDのスイッチを入れたら、Windows側から認識されました。
VMwareで、そのUSB HDDをWindows側で認識する様に設定をしたらOKでした。
という訳で、ゲームも動きました。
VMware上のWindowsの動きは、Core DuoのMac mini+1GBメモリーで、起動は遅いですが起動してしまえば問題のないレベルです。
さて、自宅はこのままライセンスを買って運用するとして、職場のG5 MacをMac miniにリプレースするかは別途検討しないといけません。
#いや、自宅も、このまま運用するには、液晶モニターが小さいな...あぁ、悪い病気が...。
(追記)
なんたらブートベンチは、動きませんでした。それは、仕方ないよね。
