昨夜師匠から届いたメールで，（ここ数ヶ月取り組んでいたものとは別の）原稿を書けているところまでとりあえず送れと指示があった．師匠が以前に日本語で書いた手書きの原稿をベースに作業を進めているもので，とりあえず日本語で打ち込んだものがあるだけの状態だったので，寝る前に2ページほど英語に直すことにした．おかげて今日は一日かなり眠かった．
なんとか朝起きて大学へ行き，日中は原稿×2を進めていた．とは言っても一方はほぼ最終版で，師匠からもらったコメントにあとはどこまで対応するかといったところだった．文法に関する指摘などはそのまま反映させればいいのだが，「この部分は表現に工夫が必要」といった具体的な修正案のないものに対応するのが面倒である．夕方に指導教員が部屋の近くに来ていたので少し相談をすると，あくまでコメントなので律儀に全て対応しなくてもよいと言ってもらった．とはいえ師匠の言い分もわかる部分はあるので悩ましい．もう一方の原稿の方は，英語版の作成は一旦中断してよいとのメールが途中で来たのでそこからは放置している．
作業の合間に（というかしながら）将棋の中継を見ていた．A級順位戦の糸谷-豊島戦，女流王位戦第5局（福間-伊藤戦），竜王戦挑戦者決定トーナメント谷合-山下戦で，3局もあるとさすがに作業が進まない．反省．
明日は夜行バスで出かけるので，日中のうちにやっておくべきことを片付ける必要がある．
それではまた．
