内職で世の中の変化に気付くことがあります。スカッと系動画のシナリオに、耳馴染みのない言葉があったり、言い回しに違和感があったり。
◆娯楽施設とは 先日録音したシナリオは、主人公が夫に浮気され弁護士の助けで離婚するという、よくあるストーリー。弁護士との会話に「娯楽施設」という言葉が数回出ました。会話の流れから、いわゆるラブ🩷ホテルのことだと想像はできました。でもこれ、一般的なのでしょうか。我が家の夫に「ラブホテルのこと娯楽施設って言う？」と聞いても「聞いたことない」。
（ヒヤシンスの花言葉は「スポーツ」「遊び」「ゲーム」「悲しみを超えた愛」など）
◆検索してみた 「ラブホテル・上品な言い方」で検索して「娯楽施設」とは出ませんでしたが、ヒントを見つけました。あれは別名レジャーホテルとかファッションホテルと呼ばれて（あるいは形態を変えて）います。レジャーホテル＝娯楽施設なのでしょう😄よかった。もしプライベートな会話でこの言葉を聞いたら「どんな施設？」と素っ頓狂な質問をしたかも知れません。
◆自己満足な対処 動画の視聴者さんは私より年配者も少なくないはず。私が迷った時点で、全年代にすんなり通じる言葉とは言えません。でも間違いでもないので修正できない。やむなく「娯楽施設」の前に、微妙なためらい😓を入れて読みました。弁護士から依頼者である主人公には、言いにくい言葉のはず。だから「ちょっと品の無い話をしますよ～」というニュアンスで、知らない人にも伝わりやすくなることを願って・・・評価されるはずもない完全な自己満足ですが。
◆元義両親をどう呼ぶか 実は他にも疑問が。離婚したら、元夫の両親をどう呼びますか？ シナリオでは名字でなく下の名前で〇〇さんと呼んでいました。元義両親は息子の悪行を元嫁に詫びる真っ当な人物です。我が家の夫の意見では「別れてもそのままお父さんお母さん呼びじゃないのか」と。私でも多分そうするだろうし、もしけじめを付けたければ名字で呼ぶかな。急に下の名前で読んだら、☹️見くだしていると誤解されそうで怖いです。
◆年長者への言葉遣い さらにそのシナリオは、元義両親への言葉遣いがほぼフラットでした。元義父に「〇〇さん（←義父の名前）の判断は正しいと思います」という言い方は、私には少し不躾に聞こえます。高校生くらいまでならその言い方でも気にしませんが、職場なら😔接客には出てほしくないです。今回はせめて「ご」をつけて「ご判断は」と修正させてもらいました。
私はまったく高貴な生まれ育ちでなく、普通の感覚だと思います。ということは、敬語の違和感はジェネレーションギャップかな。職場でも周囲に若い人が少なく常識の更新も難しい環境です。内職は色々な意味で役に立ってくれますし、ずっと社会とはつながっていたいな。
