オバマ回想録に書かれた、天皇皇后両陛下（当時）の記述

オバマ氏の回顧録で鳩山元首相の下りが話題になっているけれど、実は平成天皇夫妻についても色々書いてあるそうで。その部分を和訳した。

「皇居に明仁天皇と美智子皇后を訪ねたことは、より忘れがたい印象を私に残した」（続 https://t.co/Dw3SRH4gWp

— Ryoma Komiyama 小宮山亮磨 (@ryomakom) 2020年11月18日

「小柄で70代になっていた二人は、非の打ち所のない英語で私に挨拶した。彼は洋式のスーツ、彼女は絹でできた錦の着物を着ていた。私は敬意の表れとしてお辞儀をした」（続

— Ryoma Komiyama 小宮山亮磨 (@ryomakom) 2020年11月18日

「二人は私をクリーム色の、伝統的な日本式の装飾がところどころに施された応接室に案内し、お茶を飲みながらミシェルや子どもたちのこと、米日関係についての私の印象について尋ねた」（続

— Ryoma Komiyama 小宮山亮磨 (@ryomakom) 2020年11月18日

「二人のマナーはフォーマルでありながら控えめで、声は雨音のように柔らかかった。私は天皇の人生を想像しようとしている自分に気づいた」

— Ryoma Komiyama 小宮山亮磨 (@ryomakom) 2020年11月18日

「神と考えられていた父親のもとに生まれ、大日本帝国が厳しい敗戦を喫してから数十年後、主には象徴としての王位を引き受けることを余儀なくされる人生とは、どんなものなのだろうか、と私は考えた」

— Ryoma Komiyama 小宮山亮磨 (@ryomakom) 2020年11月18日

「皇后の話は私をさらに惹きつけた。裕福な実業家の娘に生まれ、カソリックの教育を受け、英文学の学位を得て大学を卒業した」

— Ryoma Komiyama 小宮山亮磨 (@ryomakom) 2020年11月18日

「彼女はまた、2600年に及ぶ菊華の歴史で、皇室に嫁いだ初めての民間人だった。そのため日本国民は彼女を慕ったが、義理の家族との間に緊張感をもたらす原因にもなったとも言われている」

— Ryoma Komiyama 小宮山亮磨 (@ryomakom) 2020年11月18日

「皇后は餞別として、彼女がピアノのために書いた曲を私にくれた。孤独との戦いを乗り切るため、音楽と詩への愛がどれだけ助けになったかを、驚くほど率直に説明してくれた」
（以上

— Ryoma Komiyama 小宮山亮磨 (@ryomakom) 2020年11月18日