前記事から続きます
HTMLCollection という特性上 遅そうに思ってましたが速かったです
プロパティにアクセスするたびに 検索していたらこの速度にはならないと思うので 工夫はされてるはずです
思いつくのだと DOM の更新時に変更が内部的に通知され その変更が HTMLCollection の監視対象であれば内部状態を更新している とかでしょうか？
それだと有効な HTMLCollection があれば DOM の更新速度が遅くなりそうです

試しに数百の HTMLCollection を作成してから body の子孫要素を大きく書き換えてみました
そのときの DOM 更新にかかった時間と HTMLCollection を作らない場合の DOM 更新にかかった時間を比べてみました

結果は差があるとは言えないくらいのものでした
どのタイミングで処理されてるのでしょうね