freeze したオブジェクトの Proxy を作る
get でそのままプロパティを返すだけだと特に問題ない

const frozen = Object.freeze({x: 1})

const proxy = new Proxy(frozen, {
	get(target, name) {
		return target[name]
	}
})

console.log(proxy.x)
// 1

同じ値を返せばリテラルでも

const frozen = Object.freeze({x: 1})

const proxy = new Proxy(frozen, {
	get(target, name) {
		return 1
	}
})

console.log(proxy.x)
// 1

異なる値を返そうとすると

const frozen = Object.freeze({x: 1})

const proxy = new Proxy(frozen, {
	get(target, name) {
		return 2
	}
})

console.log(proxy.x)
// Uncaught TypeError: 'get' on proxy: property 'x' is a read-only and non-configurable data property on the proxy target but the proxy did not return its actual value (expected '1' but got '2')
//    at <anonymous>:9:19

Proxy 済みの別オブジェクトなのに元の freeze を引き継がせようとしてるみたい
そんな機能いらないけど
でも Proxy にわたすオブジェクトをダミーにすればいいので回避は簡単

本来の取得値に 1 足したものを返したい場合

const frozen = Object.freeze({x: 1})

const proxy = new Proxy(frozen, {
	get(target, name) {
		return target[name] + 1
	}
})

とする代わりに

const frozen = Object.freeze({x: 1})

const proxy = new Proxy({}, {
	get(target, name) {
		return frozen[name] + 1
	}
})

console.log(proxy.x)
// 2

とすればエラーにはならない