午前中は津田塾の非常勤。今年から出勤簿が Google Forms になったのだが、入力を忘れがちである。
昼は Google Colab を使ったニューラル機械翻訳演習 の資料の更新。今同じような演習を作るなら OpenNMT-py ではなく fairseq で作ると思うのだが、最初に高校生向けにこの Google Colab のノートブックを作った2018年当時は OpenNMT-py の方が広く使われていたので、そのまま惰性で更新していない。速度が必要な用途なら MarianNMT にするだろうが、OpenNMT-py でも学習は10分ちょいで終わるので、特に困っていないのである。分かち書きされていない英語を入れても動くようにする、という TODO が今年はあったのだが、忙しすぎてそのような修正をする時間が取れず……（英日翻訳なので、そのような修正をするのはそこまで大変ではないのだが）。
夕方は B1 の基礎ゼミナール。南大沢で駐車場難民になって右往左往したのだが、こういうのがあると移動自体がストレスになる……。
