昨日（3/17）また更新を休み、今週はここまで一日おきの更新になった。今年度最後の「仕事で気を抜けない日」だったため。
で、今朝はまたXの「日本のトレンド」に「日本の恥」が出ていた。高市を指している。藤井セイラ氏のXが多数バズったようだ。以下に紹介する。
https://x.com/search?q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%81%A5&src=trend_click&vertical=trends
高市首相、恥ずかしい。全世界に翻訳されている。国連からもNATOからもバチカンからも非難されている戦争好きのトランプに「いま中東とか大変だけど、世界に平和と繁栄をもたらせるのはドナルドだけ。それを伝えたくて今日きました。茂木外相にはイランを叱らせておきました」pic.twitter.com/hJEoh69IIw
— 藤井セイラ (@cobta) 2026年3月19日
「世界に平和と繁栄をもたらせるのはドナルドだけ」か。確かに「日本の恥」以外のなにものでもない。
高市首相ここまで面前で侮辱されてニコニコしてるのなんなの？英語聴き取れてないの？せめて顔曇らせるとかさ。記者の「なぜ同盟国の日本にイラン攻撃を知らせなかったのか？」という質問にトランプが「真珠湾攻撃を前もって知らせたか？奇襲の効果を日本はよく知ってるだろ」pic.twitter.com/jDoyNluzY3
— 藤井セイラ (@cobta) 2026年3月19日
上記Xへのコメントより2件。
真珠湾(Pearl Harbor)の語が出た時に眼を丸くしているので、聴き取れていると思います。その上で笑みを浮かべているというのは理解出来ません。
— ふみさん (@fumisan_ino) 2026年3月19日
海外のアカウントすら「日本の人々はもっと尊厳と敬意をもって扱われるに値する」と言ってくれているのに。https://t.co/NKjQjRSdDO
これは聞き取れてるな
— まむるーく☘ (@tanabota4492) 2026年3月19日
狼狽してる
媚びへつらうことばかり考えてるからどうしようかという感じだ
藤井氏のXに戻る。同じ件に関するXがもう1件あった。
高市首相、パールハーバーをジョークにされても、わかっているのかいないのか、笑顔をつづける。記者の「同盟国の日本にイラン攻撃を知らせなかったのはなぜ？」にトランプは「奇襲について日本ほどよく知っている国はないだろう。ハハハ。真珠湾攻撃を事前に通告したか？」
— 藤井セイラ (@cobta) 2026年3月19日
pic.twitter.com/wx5hFGz6eq
高市はトランプにあからさまな嫌味を言われても例の作り笑いを続けるしかなかった、それが高市という「政治家」だ。もっともトランプの方も、アメリカとイスラエルが真珠湾攻撃並みの悪事をやらかしたことを自ら認めたわけだが。どっちもどっちというか。
この英語力で、「米連邦議会立法調査官」だったと経歴詐称をしたのは恥ずかしくなかったのか。
— K&M&Y&A (@uchu1dane) 2026年3月19日
丁寧に話せば良いのに、下手なのに流暢に喋ってるフリをするから困る。
トランプも聞き取れないので、通訳を使えと、やんわりと命令してくれた。
実はこれはラッキーだった
pic.twitter.com/HZj8ksfle8
高市首相の肩ピョコ、英語圏でもバズっており、英文字幕で読むと不条理さがすごいです。「なぜイランだけを非難するのですのか？」「Because なぜならわたしがトランプ大統領にこれから会うからです。それだけ」pic.twitter.com/UeFxqWpFve
— 藤井セイラ (@cobta) 2026年3月19日
これは国会の質疑で「高市は質問に答えてないじゃないか、意味が通らない答弁だ」と言われた件だが、「トランプに会いに行く前に、イランだけではなくてアメリカを非難することなんてできるわけないだろ」という意味を高市が込めていたということだ。
しかも高市の「肩ピョコ」は明らかにトランプの物真似だ。普通の日本人ならこんな仕草はしない。これほどひどい国辱はない。
斉藤元彦と同じ現象。さらに肩ピョコでトランプの真似。独創性なし、思考もなし。それでいて元彦のような後悔なしの自己満野郎なのかね。 https://t.co/eVOrBaANki
— H2SO4 (@Hx2xSxOx4) 2026年3月19日
英文で引用投稿してた人が実際「嘘言うのに飽きて真実を言っちゃった。」と書いていて、
— ピーの空 (@lemonpoirot) 2026年3月19日
「メローニやサンチェスと違って私はこれからあのトランプに直接会うんだから、非難なんてできるわけないじゃん」（肩すくめる）と解してるのではと思いました。
違うのかな？
いや、この字幕は寧ろ高市に甘すぎる。
— ワシントン (@uQ4wEb4rSsRz6Lm) 2026年3月19日
「つまりこれは何故なんでしょうか？」
という質問にWhy？とあり、その後の高市答弁がBecauseから始まっているが、これは高市に好意的な意訳で、日本語ではそれに当たる言葉すら発していない為に会話になってないんだから、Becauseを付けるべきではない。
まあ多分、そうしないと英語で見てる人がわからないと言うか、訳者がWhy?という質問だったから習慣的にBecauseを付けたんだろうけど、ジェスチャーだけでなくそういう会話になってすらいない回答も高市の不誠実で無能で態度が悪いポイントなんだけどな。
— ワシントン (@uQ4wEb4rSsRz6Lm) 2026年3月19日
確かに高市は「トランプ大統領に会いに行く」としか答弁しなかった。「会いに行くからだ」とは言わなかった。だから意味不明な答弁だと言われたのだった。
確かに高市の答弁の英訳に "Because" を入れたら答弁の意味が通ってしまった。実に恐ろしい答弁を高市はしたということだ。
先月の衆院選で、こんな恐ろしい人間を「白紙委任」しようとした有権者が、それを阻止しようとした私たちよりも数が多かったことは、本当に痛恨の極みだ。
