漆山古墳の説明板の周辺マップに記載のあった上野三碑の金井沢碑と山上碑を巡った。
金井沢碑
特別史跡 金井沢碑
所在地 高崎市山名町2334
指定年月日 (史跡)大正10(1921年3月3日、(特別史跡)昭和29(1954)年3月20日
■銘文(口は欠字)
上野国群馬郡下賛郷高田里
三家子□為七世父母現在父母
現在侍家刀自□□君目□刀自又児□
那刀自孫物部君午足次[馬爪]刀自次□[馬爪]
刀自合六口又知識所給人三家毛人
次知万呂鍛師礒マ君身麻呂合三口
如是知識結而天地誓願仕奉
石文
神亀三年丙寅二月廿九日■現代語訳
上野国群馬郡下賛郷高田里に住む三家子□が(発願して)、祖先および父母の為に、ただいま家刀自(主婦)の立場にある他田君目頬刀自、その子の加那刀自、孫の物部君午足、(ひずめ)刀自、次の若(ひずめ)刀自の合せて六人、 また既に仏の教えで結ばれた三家毛人、次の知万呂、鍛師の磯部君身麻呂の合せて三人が、このように仏の教えによって(我家と一族の繁栄を願って)お祈り申し上げる石文(いしぶみ)である。
神亀三(726)年丙寅二月ニ九日
■解説
金井沢碑は輝石安山岩製の自然石碑(高さ110cm)で、112字が刻まれた日本有数の古碑である。古代豪族三家氏(みやけし)が、奈良時代初期[神亀三(726)年]に先祖供養のため造立した。本碑の南西1.5kmにある特別史跡山上碑(681年立)には、当地に「佐野三家」(ヤマト政権の地方支配拠点)が存在したことが記されるが、三家氏はその経営者の末裔とみられる。
本碑の冒頭には「上野国群馬郡下賛郷高田里」とあり、願主の居宅は現高崎市下佐野辺りにあったようだが、碑は烏川対岸に所在し、佐野三家の領域や三家氏の勢力圏は、広く烏川両岸に及んだらしい。碑文からは、願主で家長の三家子□およびその妻―子―孫からなる六人の直系血族(うち女性四人)と、同族男性三人からなる既存の信仰グルーブが結びつき、これを立碑したことがわかる(勝浦令子説)。
同時に、大宝律令(701年)以後定まった行政制度(国郡郷里制)の施行が確認できるほか、郎郷名の好字二字への改正令[和鋼六(713)年]の実施も確かめられる。以前は「上毛野国」・「車郡」であったのが、ここでは「上野国」・「群馬郡」と記されているからである。なお、本碑の「群馬」の文字は、在地最古の「群馬」の用例となる。また、三家・他田・物部・磯部といった氏族が存在し、婚姻や仏教儀礼で結びついていたこと、女性の社会的地位のあり方、鉄器生産に従事した鍛師の存在など産業構造も本碑から知ることができる。
このように本碑は、古代東国の家族関係・氏族関係、仏教の浸透と仏教教団の成長、地方行政制度の実態などを知るうえできわめて重要な史料である。隣接する特別史跡山上碑・同多胡碑とともに日本を代表する古代金石文として特筆される文化財といえる。
金井沢碑
所在地 高崎市山名町字金井沢2334
碑石に発生しはじめた亀裂の進行と文字の磨滅を防ぐために国および群馬県の補助を受け覆屋を新築した。
- ユネスコ「世界の記憶」上野三碑 - 高崎市文化財情報 - 高崎市公式ホームページ
- 上野三碑：金井沢碑 - 高崎市文化財情報 - 高崎市公式ホームページ
- 無料巡回バス「上野三碑めぐりバス」を運行しています - 高崎市文化財情報 - 高崎市公式ホームページ
上野三碑のうちアクセスのよい多胡碑は何度も訪れているが、金井沢碑と山上碑は今回が初めて。金井沢碑と山上碑を訪れる際は、巡回バス等の利用をお薦めする。
群馬県立歴史博物館の展示(レプリカ)
