夏の終わりからやらなきゃならなかったものを3ヶ月弱かかってやっとカタをつけた。とりあえずしばらくはこの件を考えなくてすむー。しかし、カタをつけるに当たって、1つ大きなギャンブルを行っているのである。上手く転んでくれればいいけど、もしダメだったら、後始末が大変になりそうでかなわん。昨日送った原稿、送付前にヨメサンに読んでもらっていて、1箇所この漢字は難しくて読めないだろうという指摘を受けたところがあった（っていうかヨメサンが読めなかった）。もっとやさしい表現にしろ、と。いやしかし、今回の掲載媒体は読者層はかなりのインテリのはずなので読める可能性は高く、よしんば読めなかったとしても、原稿に1つくらいそういうところを残しておくのは表現の多様性を維持する上で大事である、と考えてそのままにしていたのだな。そしたら今日、編集さんから「校正で修正意見が」といわれたのである。結局それは私の表現を誤読されていた事が理由であることが分かったのだけど、編集さんと校正さんも誤解してしまったということは、よっぽどレアな表現だったということで、ヨメサンはけっこう適格な指摘をしてくれていたということになる。
