結果論

英文校正に出してた原稿が返ってきたのでチェックに勤しむ。あまり直されていない。これはオレの英語力があがったせいだウシウシと考えるべきか、今回の校閲者は真面目にやらなかったんだなプンスカと考えるべきか、悲しいかな私には判断材料がないのよ。唯一の基準は、この原稿がすんなりアクセプトされるかどうかなのだけど、これで判定できたときには時すでに遅しになっているジレンマよ。