いつもの逃避

朝、じゃーえそまわりで動物行動の映像データベースをごそごそ。英語で書かれた要約を日本語に直すのだけど、本文がないと、なんだかよくわからない。まあわからないならわからないなりに語を置き換えれば進められてしまう、本邦翻訳文化の優秀であることよ。

この作業で興が乗ってしまって、前々から考えていた動物行動の映像データベースの機能改良をうっかり始めてしまう。イヤそんなことしている場合じゃないはずだ。学会の準備をしろ！＞オレ