The Beths「When You Know You Know」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の9曲目。
破局しそうな恋人に、事の顛末から受けた私の気持ちをわかってほしいとせまっているようである。"頭蓋骨に乗って家具が動いているか見る"という部分からは、おそらく相手が別のそういう仲の誰かを部屋に呼んでいて、それが発端でこの二人に亀裂が入ったのだろうかとも考えらえる。
言葉をぶつけてはいるけれど、 "I can see a way to a new horizon"や"You and me aglow in the cosmos"などにもあるように、相手との和解を望んでいるように聞こえる。
When You Know You Know
lyrics : Elizabeth Stokes
Walking on the wire and all the while aspiring to keep my level eye from looking down Your beauty in the fore
A new unfolding story arc
Denouement I could keep rolling toward
But if you won't commit to the expedition I could go alone on a solo mission
Never seen a heart in a worse condition
Pinning all my hopes to the wrong pincushion
But if you want to try, we could leave it all tonight
We could be aglow in the streetlight
Running down the road to jog the memory
Like tit for tat, that is you for me
And it’s quite a cost, but nothing comes for free
But when you know, you know, you know it's meant to be
It takes all of my restraint, not climbing in your cranium to observe the way the furniture's arranged
Scratching at the door
they’re gonna call security so I can't creep around here anymore
But I can see a way to a new horizon
Squinting through the clouds till it burns my eyes and every other star is a sun that's rising and every other word I'm apologising but I just want to know
Is this where you want to go?
You and me aglow in the cosmos
And all morning I’ve been crying in the rain
This theatre I’ve been trying to contain
Yeah, it all could fall apart eventually
But when you know, you know, you know, you know You know, you know, you know, you know You know, you know, you know…
意気揚々とワイヤーの上を歩いて下を見ないように目線を保った
前の方にはあなたの美しさと
新しいはっきりとした物語
転がり続けることができる結末
あなたが共に居ないのなら、わたしは一人でやっていくしかない
あなたはひどい人
破れたピンクッションに私の希望を刺しておく
あなたが望むなら、わたしたちは夜中離れない
一緒に街灯に照らされて光るかもしれない
思い出を浮かべながら道を走る
愚かで粗末なもの―私にとってのあなたのように
それは静かな浪費、自由は一切やって来ない
あなたは知っているでしょう
あなたはわかっているんでしょう
そうでしょう
家具が動いているかを見るためにあなたの頭蓋骨に乗らないことは、とても我慢がいる
何かがドアを引っかいている
警備員を呼ぶんでしょう、だからもう私はここにはいられない
でも新しい未来も見える
私の目とすべての昇る星と私が謝る言葉が燃えるまであなたは雲間から見ているけれど、私はただ知りたいだけ
こんなことでよかったのって？
あなたと私は仲直りするはず
朝にずっとも雨に降られて泣いていた
これは私が今まで持っていた劇のようなもの
ついにだめになるかもしれないけれど
あなたは知っているでしょう、わかるでしょう
リンク
