The Beths「Best Left」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の7曲目。
今ある環境を変えようと、その理由を過去の出来事から見つけて納得したいともがいているように聞こえる。新しいことを始めたいけれど、理由をつけられないことから現状に留まってしまう葛藤が歌われている。
Best Left
lyrics : Elizabeth Stokes
Pulling it up from the wet ground
I couldn't stop
Had to find out
Some things are best left to rot
If I knew less I'd be less down
But I'm already up to my neck now
Some things are best left to rot
Picking the scar
I know it's the wrong call
won't bring the relief that I lorg for
Some things are best left to rot
Well past productiry
Deep down in my mistery
This instinct will bury me
Pulling it up from the wet ground
I couldn't stop
Had to find out
And the days fall like leaves
I can never sleep
Never be at peace no no no
Some things are best left to rot
湿った地面からつかむことをやめられなかった
探し出さなければいけなかったから
立ち去るためにもってこいの何かを
自分にはもう十分だと少しでもわかっていたら
でも今はもうわかってる
立ち去るためにもってこいの何かが
傷をつまむとそれは違うとわかる
焦がれた安心を運んでは来ないから
立ち去るためにもってこいの何かは
多くの過去にある
自分の謎に迫りましょう
その衝動こそが今の私を葬ってくれる
湿った地面からつかむことをやめられなかった
探し出さなければいけなかったから
立ち去るためにもってこいの何かを
月日は落葉のようで
私は決して眠ることができない
私に平穏は訪れない 無理なこと
立ち去るためにもってこいの何かなんてあるのかしら
