The Beths「Expert In A Dying Field 」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」のタイトルトラック。
Expert In A Dying Field
lyrics : Elizabeth Stokes
Can we erase our history?
Is it as easy as this?
Plausible deniabilty
I swear i've never heard of it
And I can close the door on us
But the room still exists
And I know you're in it
Hours of phrases i've memorised
Thousands of lines on the page
All of my notes in a desolate pile
I have'nt touched in an age
And I can burn the evidence
But I can't burn the pain
And I can't forget it
How does it feel?
To be an expert in dying field
How do you know it's over when you can't let go?
You can't stop, can't rewind
Love is learned over time
'Til you'er an expert in a dying field
The city is painted with memory
The water will never run clear
The birds and the bees and the floweres and trees
They knew that we've both been here
And I can flee the country for the worst of the year
But I'll come back to it
Can we erase our history?
Is it as easy as this?
Maybe in other realities
the road never took this trurst
And I can close the door on us but the room still exits
たやすく過去を
ないものにできるとでも？
冗談はやめて
そんなの聞いたことない
目を逸らすことはできたとしても
たしかにそこにあるのよ
刻まれた記憶たち
叩き込んだ無数の教え
それは虚しい残骸（いつかこの身はなくなるから）
それは掴むことのできない欠片（いつかこの身はなくなるから）
闇に葬ることはできても
心の傷は残るもの
忘れることはできないの
どうしたらいい？
深く潜るのよ
終わったことに囚われているのに
どうしてケリなんてつけられるの？
そのままでいいのよ
見つめ続けるの
わたしになるためにね
思い出に染まった街
わたしの気持ちは晴れることはないけれど
鳥と蜜蜂と花と樹は
そっとわたしを見ていてくれた
どうしようもないなら
ここから出ていったっていい
でもきっとまた戻ってくるでしょうね
いつまでも足踏みしているわたしと同じよ
人生からは決して逃げられないのよ
どんなことがあったって
あなたはあなたを生きるの
意訳するにあたって、タイトルでもあり曲中にも歌われている「Expert In A Dying Field」をどう捉えるか悩んだ。
ライナーノーツによると、「やがて消えていく分野のエキスパート」とある。Dyingは、瀕死のまたは滅びかけているという意味なのでこれはほぼ直訳だ。これを歌にふさわしく"やがて消えていく"としているのはもちろんわかったのだが、まったくもって比喩なのでどういうことなのかがわからない。
もう少し言葉の裏を読んでみると、「エキスパート」は、専門家であり何かを探求し続ける様子を、「やがて消えていく分野の」というのは、人の"生"を指していると予想。
まとめると、いずれ死を迎えるとわかっていても、生にひたむきであれというメッセージではないかと考えた。
だから、サビの最初に出てくる"To be a expert in dying field"のところは、「深く潜るのよ」として、何かを極めるというニュアンスを含ませてみた。
一方、そのあとの"'Til you'er an expert in a dying field"は「わたしになるために」とした。
少々飛躍があるかもしれないが、"You can't stop, can't rewind Love is learned over time"を「そのままでいいのよ見つめ続けるの」とした流れと、前述した込められたメッセージも考慮し、生と向き合うこと、すなわち、「わたしになる」と膨らませてみた。
また、かつての感傷や悔恨が漂っていることにも注目したい。
自分の経験してきたことをもひっくるめての"生"という覚悟を感じることができる。
二か所にある括弧書きは、この曲全体を包み込んでいる「Expert In A Dying Field」の
はかなさを強調したくて入れた。
いつかは失われてしまうけれど、諦めとは違う前向きさを見出せるようにまとめた。
