前の人名対比を書いた時に、この二人も扱おうかと思いましたが、うまくまとめられなくて。
というわけで、順番がちょっとおかしくなりましたが、ヘブン先生と錦織先生の名前について、あれこれ考える記事です。
前と同じように、モデルになった人物の名前→作中人物名で対比、その後考察をかいてみます。
レフカダ・ヘブンの役名について
ラフカディオ・ハーン（ Lafcadio Hearn ）→レフカダ・ヘブン
ヘブン先生の役名については以前↓も語ったので繰り返しになりますが……。
ファーストネームは、役名の方では、名前の由来になった「レフカダ島｣の名前をまんま持ってきてますね、というのは以前の記事で書いたのですが、終わりの音が「-a｣で終ると女性名っぽくなるとなにかで見たような記憶があり、そこがまだ引っ掛かってます。ヘブン役のバストウさんに聞いてみたいです。
そして、「ヘブン｣という名字は実在するのか、調べてみたら、ヘブン「Heaven｣という綴りの苗字は実在するようです。
サッカー選手にもいるとか。
読みも「ヘブン（正確にはへヴン？）」でいいようです。
ハーン（Hearn ）という綴りに近い名字を探してきた感じですね。
気になるのは、史実通りに行けば、モデルのラフカディオ・ハーンが日本に帰化し、「小泉八雲」という日本名を得たように、彼も帰化するのか、するとしたらどんな名前になるのか……ですね。（ガイドブックpart2を買った人は既に知ってるけど(爆)）
錦織友一の役名について
西田千太郎（にしだ せんたろう）→錦織友一（にしこおり ゆういち）
名字は、読みの「にし」しか共通点ないじゃん！！
なぜ「西田」が「錦織」に……？軽く名前を変えるだけなら、「西山」、「西川」、「西村」等々、西のつく名字はあるのに……。
名前がかなり違うのは、オリジナルがかなり入ってる（モデルとはかなり違う）のを示すのではないかと前の記事で書きましたが、雨清水家の傳さん、松野家の司之介お父さんに続いて、錦織さんもそうなのかもしれません。
「錦織｣姓が選ばれた理由の考察
私が最初考えたのは、「故郷に錦を飾る」という言葉にかけているのかな、と思いました。遠くで出世して、その成果を故郷に持ち帰る、くらいの意味ですね。
しかし、「錦織」という名字を改めて検索したところ、島根に元来多い名字だと知りました。↓
発祥は滋賀県だけど、今は島根の他は千葉や東京に多いとのこと。
なので、島根らしさを出すために「も｣、この名字があるのかな、とも考えました。
しかし、由来はこれだけではないかもしれません。
玄丹おかよと錦織姓
30年前の松江旅行記を書いてて、思い出した絵があります。
日本刀に刺したかまぼこを差し出され、それに対して怖じけず艶然と微笑む女性の絵があった記憶があるんですね。
どこの展示かは忘れました。おそらくは幕末の頃の話だろう、くらいしか覚えてません。
今回、その記憶を元に、「刀 かまぼこ 松江｣でぐぐったところ、「玄丹お加代」という女性が出てきました。↓
幕末の頃、大政奉還に伴い、松江藩は新政府側に従うことを決め、藩主が京都に向かいます。しかし、新政府側は、親藩だった松江藩を警戒し兵を送り、藩主一行と行き違いになってしまいます。
藩主不在の松江は大混乱。新政府軍側は、家老の一人の切腹を要求します。
その家老にかつて仕えていた盲人の鍼医、玄丹は、家老の助命を願い、娘のお加代を新政府軍の元に遣わします。
お加代は、松江藩に朝廷への叛意はないことを言い、家老の助命を頼みますが、新政府軍の副将は、刀にかまぼこを刺し、「これを手を使わないで食えたら、信じてやっても良い」と差し出します。
お加代は、刀に刺されたかまぼこを口でつまんで取り、食べて見せました。
その胆力に感心したのか、新政府軍は家老の切腹を取り消し、お加代とその父の願いは叶いました。
しかし、これでめでたしでは終らず、お加代は新政府軍に身を売ったのではないか？ という噂がたち始め、お加代は逆に白眼視される目に遭います。
それでも彼女は芸者を職に、強く生き、七十代で世を去りました。
という話。
参考↓。
長くなりましたが、このお加代の姓が「錦織」でした。この話もひょっとしたら、西田千太郎をモデルにした役に、「錦織」姓を当てたきっかけかもしれません。
また、お加代の名誉回復が後年なされ、銅像が作られています。
役名の名前部分の考察
名前の「友一」は、「友」はヘブンと友達になるから、「一」は、長男を示す「…太郎」と同じ意味。ひょっとしたら「一番の友達｣という意味もあるのかも。あるいは松江に来て「最初の友達｣とか。
（3月13日付記：制作側としては、「一番の友達｣という意味でつけたそうです。
参考↓
余談ですが、「友太郎」、「友一郎」ではなく、「一｣で終る名前なのは、銀次郎さんとは逆に、モデルの西田氏と違い*1、士分の出ではないことを示すのかも知れません。
ｽﾀｯﾌｿｺﾏﾃﾞｶﾝｶﾞｴﾃﾅｲﾖｯﾃ? ﾌｶﾖﾐﾀﾞｹｶﾞｼﾞﾝｾｲﾀﾞ……。
では。
関連記事
※ご購入の際は、価格、形態等ご確認の上、お願いします。
応援クリックお願いいたします。
*1:西田氏は下級士族の出だそうです。
