天正10年6月10日溝口半左衛門尉・同久介宛柴田勝家書状を読む？？？

新発見勝家書状の続報である。

www.msn.com

全体　切紙を糊で貼り継いだ続紙

イ「五郎左」＝丹羽長秀

ロ「明知」＝明智光秀

ハ「上様」＝織田信長

傍線部①には「昨日九日至越前北庄江令帰陣候」、「昨日九日、越前北庄へいたり帰陣せしめ候」とあり、天正10年6月9日に北庄まで撤退してきたことがわかる。

文末

 

御朱印*1旨能〻被相談

諸城慥可被相抱*2事

専一候猶木戸金左衛門尉*3

より可申越候恐〻謹言

六月十日　勝家（花押）

　溝口半左衛門尉殿

　同久介殿

　　　　御宿所

 

（書き下し文）

御朱印の旨、よくよくあい談じられ、諸城たしかにあい抱えらるべきこと専一候、なお木戸金左衛門尉より申し越すべく候、恐〻謹言、

 

（大意）

上様の御朱印の趣旨についてよくよくご確認の上、それぞれの城の戦力維持につとめて下さい。なお、木戸金左衛門尉が口頭で申し入れます。謹んで申し上げました。