Kizuna AI Chinaの動画で中国語を1年学んだ感想
Kizuna AI Chinaの動画で1年学んだ
Kizuna AI Chinaの動画で中国語を学び始めて1年が経ちました。個人的に満足なのでこの辺で一旦終了と言った感じなのですが、学びがあったのでまとめておきます。
1年間書き起こしの作業自体は続けていたのですが、Kizuna AI China自体が投稿お休みの日もあったので355日分です。
江沢民氏が亡くなった際にアプリやゲームのUIが追悼モードで白黒になったこともあるのですが、歴史上重要な日付近ではSNSを自粛することもあるようです。
文字起こしフローは動画+Geminiベースになった
文字起こしは当初はスクショをとって画像を連結して、ChatGPTにOCR依頼することでなんとかやっていました。
そこからAIが急速に発展したおかげで、単に動画をGeminiに投げるだけで文字起こしが完成するようになりました。便利。
Xに課金すれば動画をダウンロードできるのでその動画をGeminiに投げるだけです。プロンプトは最終的には以下になりました。
中国語の文章を書き起こしてください。 文章の中国語、拼音、日本語訳はそれぞれ塊でください。 この文章を読む上で有用なトップ10の中国語学習用の単語リストもください。 単語リストにはHSKのレベルも記載してください。 単語リストは難しかったものから10個抽出してください。想像して本文にない単語はたさないでください。 サンプルフォーマットは以下で出力はマークダウンでお願いします。 テーブル形式にはしないでください。 本文は一文ずつまとめてください。 中国語、ピンイン、日本語訳という文言は見ればわかるので入れなくていいです。 ## 本文 中国語 ピンイン 日本語訳 打开关闭评论区 和爱哥打球吧 Dǎkāi guānbì pínglùn qū hé ài gē dǎqiú ba コメント欄を開いて閉じて、愛兄とボールを打ちましょう 打得好过瘾啊！ Dǎ dé hǎo guòyǐn a! すごく楽しかった！ ## 単語リスト * **假期 (jiàqī)** - 意味: 休暇、休み - HSKレベル: 3〜4 - 補足: 長期休暇だけでなく、短期休みにも広く使われる * **离开 (líkāi)** - 意味: 離れる - HSKレベル: 4〜5 - 補足: 人や場所など対象は問わず
よかったこと: モチベが上がった
実際やってみて、一番よかったのは語学学習のモチベが上がったことです。
動画自体で学べる新規単語は10個程度で多くはないのですが、日課として中国語に触れることで別のアプリも試してみようという気持ちになりました。
語学は継続が第一で学習効率よりもモチベが続く方が大事。
北部と南部の違いだったり話題が深く豊富なのも面白く感じるポイントです。
よかったこと: 語彙数が増えた
一応ギリギリでHSK5級には受かってはいるんですが、中国語漢字 <=> 日本語漢字の変換はHSK5級に到達しているものの、中国語漢字 <=> 中国語拼音だとHSK4級くらいの認識でした。
英語だと発音が簡単な分、日本語<=>英語だけ考えればいいですが、中国語学習は
- 中国語漢字 <=> 日本語漢字
- 中国語漢字 <=> 中国語拼音
- (中国語拼音 <=> 日本語漢字)
と概念3つの相互変換を覚えないといけないのが難しい部分です。
Ankiと少しSuperChineseの単語を毎日やることで中国語漢字 <=> 中国語拼音部分の語彙数が(1250 => )2500程度に上がりました。
イマイチだった部分: 夜固定
イマイチだった部分は夜固定の部分です。
毎日00:00に(おそらく中国で投稿したものの24時間遅れで)Xに投稿されるのですが、そうすると挨拶が晚上好こんばんはになります。
多くの動画が導入 => コント => 結び みたいな構成でコント部分はいろんなシーンを含むのですが、導入部分は夜固定で毎回晚上好、晚上好言っているので少しノイローゼになりました。
所感
語学関係だと国連英検は終了し、英検1級の英文要約0点になった人も話題になっていますね。
最近KPOPの曲をよく聴いているので韓国語ももっとやりたい気持ちはありつつ時間は有限なのでどうしようといった感じです。
