以下の内容はhttps://inzainewtown.blog.fc2.com/blog-entry-14785.htmlより取得しました。
- 当「だっておｗｗｗキャンセル」は今日で7周年を迎えました。7周年を記念して特別書き下ろしを投下いたします。
今回は7年前に投稿した「やる夫は色眼鏡のラプソディを奏でるようです」の英訳版（日本語と英語のセリフを逆にしたもの）を
DeepL翻訳を使用して作成しました。
┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━
┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━
だっておｗｗｗキャンセル7周年記念特別書き下ろし Yaruo will play rhapsody of colored glasses
┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━
┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━
━━━━What is intelligence?━━━━
.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;
.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;
.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.
.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;
￣￣|┌┬───―
.;.;.;.;.;.;.;.;
￣￣| | | |￣￣￣ ／￣￣ ＼ .;.;.;.;.;.;.;.;.;.
￣￣| | | | ／ :::::＼ .;.;.;.;.;.;.;.;. ←SF writer Yaruo
Tsutsui（33 years old）
￣￣| | | | (人_)
::::::::| .;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;..;
￣￣| | |
|＿＿＿ ＼.....::::::::: :::,／ ｶﾁｬ .;.;.;.;.;.;.;.;.;..;
.o |└┴─┬── ／
ヽ ｶﾁｬｶﾁｬｶﾁｬ .;.;.;.;..;.;.;
°| /⌒|￣ __,
i ﾀﾝｯ .;.;.;;.;.;.;.;
￣￣￣￣￣￣￣￣￣ | | .;.;.;.;.;.;
￣￣￣￣￣￣￣￣￣／ ノ ｶﾁｬｶﾁｬｶﾁｬｶﾁｬ .;...;.;.;.;.;
| _／￣￣￣| ﾊﾟｼｯ ﾀﾝ .;.;.;.;.;.;.;
＿| |￣|￣|￣ .;.;.;.;.;.;
（＿＿＿) |＿|
＿＿
.───┐ ／ ...::::::..＼
￣￣￣| |
／ゝ ...::::::::::.＼
| | （ ●） ...::::::::::.＼ ……That being
said, I'm not trying to make a
| | (人__） ...:::::::::::::: |
| |. ＼､ ......::::::::::::::::::／ philosophical argument.
二二二 」 ＿ ＿ ゞ ...:::::::丶
─┴┐ ⊆ﾌ＿)＿_./ ┌ヽ ヽ┐ This is a simple
comparison. In other words, it's logical or illogical.
二二二二二二ｌ / | |
|
＿l＿＿＿＿_| ／ |＿| |_
| ／ __, ノ |─l
|───/
／lﾆ/ /二ﾆ luul.
| ___| | | |_|.
└─（ ）(ﾆ| |./二ﾆ)
￣￣ / ）
｀ー ´
＿＿＿＿＿＿＿_
| ＿＿＿＿＿_
／￣￣￣￣￣￣＼
| | ／ .::::::::::::::::::::::＼
| | /
..::::::::::::::::::::::::| I think that
| | .|
...:::::::::::::::::::::::::|
| |
| ....:::::::::::::::::::/ intelligence is illogical.
|
|＿＿＿＿ ヽ .....:::::::::::::::::::::::<
└＿＿＿／￣￣
:::::::::::::::::::::::::|
|＼ | :::::::::::::::::::::|
＼ ＼ ＼＿＿＿ ::::::
＿＿＿_
／
＼ A human being who lacks a lot of
／ ─ ─＼ intelligence is
trying to demonstrate his logic.
／ （●） （●） ＼
|
（__人__） | ＿＿＿＿＿＿＿＿＿__
＼ ｀ ⌒´ ,／ | | |
＿＿_／ ＼ | | |
| | / , |
| |
| | / ./ | | |
| | | ⌒
ーnｎｎ |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）￣￣￣￣￣￣ ＿|_|＿_|＿
ｶﾁｶﾁ
＿＿＿_
／─ ─＼
／ （●） (●）.＼ But most of
the time they become
／ （__人__） ＼ illogical, as if they are
trapped.
| ｀ ⌒´ |
＼ ／ That's the opposite
of what I am.
ノ ＼
. ／´ ヽ カ
| ｌ l||l 从人 l||l l||l 从人 l||l カ タ
ヽ
-一''''''"~~｀`'ー--､ -一'''''''ー-､. タ
ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒) ) (⌒＿(⌒)⌒)⌒))
┌ ┌┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐
,. - ''"|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ρ￣`ｌ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ノ￣￣
＿＿＿_
／ ＼
／ ─
─ ＼
／ （●） （●） ＼ My brain cells try to flaunt their illogic, even
when they're drunk.
| （__人__） |
＼ ｀ ⌒´ ／
＿＿＿_
／ ＼ ／＼ ｷﾘｯ
. ／ （ー）
（ー）＼ ＜That's because I'm one of the top five intellectuals in Japan！
／ ⌒（__人__）⌒ ＼
| |r┬-| |
＼
`ー'´ ／
ノ ＼
／´ ヽ
| ｌ ＼
ヽ -一''''''"~~｀`'ー--､ -一'''''''ー-､.
ヽ
＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒) ) (⌒＿(⌒)⌒)⌒))
_ -‐lﾆ ＝ー...､
､ '´ ／ノ（: : ::.:::ノ:l::｀ヽ What hell are you saying idiot !?
＼ l'/::.⌒_ヽ／-
'ヽ::l:::ﾄ､
/冫￣! { o＼:, ::_::メ､レ′ ＿＿＿＿__
_ /: :l l ー ':
:ヽﾟ_ノ|! ／ ー ─＼
┴v: : l ﾊ ／ヽ、:.:::/| ＼＼ （ ○） （ ○）|
__/:
: l l, ‐ヽ､/ : : l} ,,,..-‐'''"⌒ゝ-r''⌒`i;, （__人__） ,’,i|
://: :l | { :
:/´:.:::::::::::::::::::::::::::ゝ､__,ﾉﾉ ）┬-）･：／ Oops
/' : : l |
￣/::::::;;::-''"｀`'"'／／ヽ ー `' <
_: : :! |-j-.......＿/::Y、: ／／
＼ ￣＿＿ ）
／:::l |ｲ::::::::::::::::::::::| ´ ( ＼ ￣ /
〉:::::＞
､| l:::::::::::::::::::::::| ＼＿ ） /
￣ j-ー- _:::::::l
/′ /
／ : :｀:ヾ / /
(
(/ ,ﾉ
＼ / ./
＼./ /
_.. - .._
_.. - ,ﾆ-冖 ⌒
冖-ﾆ - _
／ ノ´,. .‐.: : :￣: :､:‐. ､｀ヽ ＼ ←Yaruo's
wife Suiseiseki（24years old）
／ /／: :.／: : : : : : :l: : :
:.＼ヽ ＼
＜ ヽ/: : : :/: : : : : : /: :.l: : :､: : :ヽ/ ＞
丶､/: : : ::/: : : : ::::〃:/:.|:: : :.l: : : :.', ／
ｌ:l: :-:､l.: ::::::::／/://:∧:::._;l:-!: l:.|! You
didn't win a Naoki Prize because
,ｌ:l: : : ::|＞＜__/ '
/ '_,. へ:.|: l: :|::!l you keep doing stupid things like that !!
l:.|:|: : : ::lz＝ｭ ′ z＝ｭ.リ:://: l
l: :Nヽ: :
:ヽ ' /:://: : :.l
l: : ／il ヽ､ヽヽ /二ヽ ／ '//￣｀ヽ!
l: / il lｉ､｀` | | ／' li:. ヽ
l:/
il li ｀丶､ヽ-- ,' ィ .il li::. ヽ
,/ il.※.li
,.ィ｀不ヽ、 il.※.li::::::.. ヽ
. ／/ .:il li
// //'{l:l ヾ､il li＼::::::... l､
／ ｌ/ ..::::il li
ヽヽ//l>ｨlｌ:l__,ノｲ li:::::::丶､:::::::...l ＼
|: l:::.
..:::::::::iｌ.※.li ｀ｲｌ:l. {.ｌ:｢´ il.※.li:＼:::::::. ｀` ┘ ＼
l::
l::::::_:::-:':´il li {ｌ:l,><{ ｌ:l il li＼_l＼::::. .::/
／,l:::. ￣
::::::iｌ li､,.､,､,､{.ｌ:ト､イ.ｌ:l､,､,il lｉ::::::::l:::::ヽ::. .::::/｀ 丶
_＿＿＿
_／ ＼
（;:;:; ）／ ＼ ＼
It was nice punch…… ／ （＝） (,;:;:;:;:;
）＼
But you're not supposed to be in the original
story…… （:::::. （__人__） ;:;;;:;:;:;）
But you just come
out of the blue ＼, |||⌒ ´ || ＼
and hit
her husband. That can't be true. ￣ | ｌﾞｉ ﾞｉ ＼／| ﾞｉ ﾞｉ
| | ﾞｉ ﾞｉ／ |__ﾞｉ ﾞｉ
This is where I'm supposed to pose for a picture
| | ﾞｉ （ﾞｉﾞｉﾞｉﾞｉﾞｉﾞｉ ,.,r'
banging on the desk
and laughing out loud "Datteo”……. | | ﾞｉ ￣￣ ﾞｉ
と ,r' ,r' ---( ﾞｉ＿_
'----ｰ' ―---⊃?
,､ - ―――‐- - ､__
／ ,.､
-――-- ､_ ＼
. ／／´ ※ ※ ＼ ＼
/／ ,､-―‐-
､_ ＼. ヽ
／'.※／: : : : : : : : :.lヽ､ ※ ＼. ﾍ
/ / .／/: : : : : : : : l: : l: : :＼ ヽ ﾍ
/ l/: : /: :./: :
: : : /l: :/ヽ: : : :ヽ 丶 ＼
/ /: : :.:l: :./: ､: : :
/./:./. ヽ:／: :ﾍ ※ l ,ゝ I don't care about that !
'ｰ-l:/l: :
:l: :/从＼ノ /:/ __,.ｨ'´ヽ､_:.:l l ,ｨ'´ _ Anyway, what you're saying is
that intelligence is
l!l.ﾍ: /:/ｲ´ﾑ示 // ,ｨﾑ示`' l:l .lｰ'| ／
.｀ヽ, determined by how much or how little
ﾉ `/ヽﾄ 弋ソ/´
は::::::i//:l .※ l: :! / ∧ knowledge you have in your brain cells, as a
culture!!
. ri .,､ / .※ l:.l`'ｰ ｀´ , ゞ‐''／_:.l l:.l/ ',
..i`!l l l l`! ./ ﾍ:ヽ ,､ ‐-､ ￣l: :.l l:,′ .l This isn't
trivia, much less information !!
..ﾍ`' `' ,ｨ'`ｰ､-／ /ヽヽ ,ｨ'´ .i .ｨ:
:.:l .※. l! l
l {j ／ ※. /:::::ヽ!_｀_.ヽ .ﾉ ｨ'´/:／!
l! .ﾘ
,ｲ,.-{jｨ'／ ／::::::::::（ i ゝ .iｰ-‐'´ ´ ／ / .,' /
. `´／／ .※. ／::::::::::::::く ﾉ〈 l／ ./ ※ / ./
＜´／
／ ｀'ｰ--j￣/ ﾉ ,ｨｽﾊ / / ./
..／ ※ ／ /:ゝ / .ﾌ〃 ij!}ヾ,､
/ ／/ .／ﾍ
／ /:.ﾉ / j´ .ij iji ij､ 》 / ./ ､
.,.ｨ.'´-､: :ﾍ
※. ／ /:.〈 ./ 〈 .ゞ''"ij ij" / ﾊ'`.ﾉ `ｰ ./ l､: :ﾍ
／ /: ノ. `'´` ,､‐ ' ￣｀'ｰ- ､ｨ'´ ヽ＿_ / '.ヽ､: ﾍ
.／ /: :
￣`'´`ｰ､.（ ヽ .／/ / .l`ﾌ､:l!
/: : : : : : : :
:ﾍ三`ｰ--―‐ .' ‐､ / ,' / ﾉ､ゝ:l:.l
/l: : : : : : : : : :
ﾊ||＜ ＞||´:〈＿ヽ / .／ .l 〈::l: l!
l:.:l: : : : : : : : :
::_ﾉ|||＞＜ ||l::::::::ノ__`''ｰ‐､`'ｰ-_' ノ ∧ﾉ:l: :l
/!: `､: :
,ｨ'´:￣::／|||＜＞ﾉ||ﾄ､::`´:::ヽ_,ﾊ_ ＼_ ￣ ヽ ＿ノ l:::::l: :.l
.,': l: :
:／:::::::,ｨ!'´:::::::＼ﾐﾄ､,ｲ三ﾐﾄ､::::::::::::::ij:ゝｨヽ,￣ｨ´ヽ ﾉゝ':::::l: :ﾉ?
：／￣￣￣＼：
：／ヽ ､／
＼：
：／（◎） （＝） U ＼： I had a violent wife to say what I
wanted to say ……
：| （__人__）（;;;;;# ｜：
" ：＼ ｀⌒´ て;;;;;; ／： I'm going to talk about it because
I've felt something about it recently.
"
（（ ：
i ⌒＼：
：| i' ゝ､_ ＼： about it recently ……
： | | ＿/ ／：
：／| |ー‐-､/ く
(´ヽ：
：｛_ !､＿,l | ｀¨ |：
：）ｿ(___ｊ）──┤ |：
ゝ-i──i-´：
＼＿/：
━━━ Jingu-mae,
Shibuya-ward, Tokyo, at the end of the year Showa 42（1967） ━━━
┌───┐､
￣￣￣|'''''―,,,,＿ | | ＼
======|'''''―,,,,＿.|''''―,、 |￣￣￣| ,,‐'''|￣￣￣|＼
.ｌl ll
ll ll |!l ll ll ll ii ii|. ,､,､| ＼ ||~MG／|| | | ＼
======|'''''―,,,,＿.|('ｌﾌ`|!!llii| , ‐― 、 .||￣~ ／ .| |￣￣￣￣￣|_＼ |、
.ｌl ll ll ll |!l ll ll ll ii ii|,((())|゛ヾ| .| /()().| .|| ／ .|
|┌───┐| | ｜
======|'''''―,,,,＿.|('jｺ`|!!llii| ＿_,| '..| ,| |
,／|..|゜人,,+ヽ.｡|..|_| ｜
.ｌl ll ll ll |!l ll ll ll ii ii|(nn､|゛ヾ|
| .|''⌒゛''| .|| | ,／／|..|(･ -･<ﾉゝ|..| | ヾ|
======|'''''―,,,,＿.|つ
ﾉ|!!llii| ｢￣''''|::::::::::::|_ || |／／ .|└───┘|_| ｜
ゞ,;;ゞ ;; ll ll
ll ll ii ii|と_ノ|゛ヾ| l／￣|::::::::::::|￣|'i l~|| |／ ,;;ｰ''|＋＋＋＋＋| | ｜
ゞゞ
;ヾゞ '''―,,,,＿.|｢愛 |!!llii| .／／￣|::|￣|::|￣|'|~| ゞヾ; ゞ-''.,;;ｰ''|＿＿＿＿＿|_| ヾ|
;ゞ ゞヾ ;ゞゞ ｌ ll ii ii|;;;;|ヽ|゛ヾ|／l／／|iiii|::|2c|::| |'| ,,ヾ;;ゞゞ ゞ
.,;;ｰ''|;;Ｇ;;从∧＿/| | ｜
,,ヾヾ ;;ゞヾ.二ニ二|￣､ |!!llii|／l／ |iiii|::|..H|::| |' ゞゞ
;;;ヾゞ; ゞ |;;;; i'()（∀‘.:;;;|_| ｜
; ヾ ;;ゞ;ゞヾ |_|::::::::ｉ|フ.'''.|゛ヾ| ,
;;ゞヾ;ゞ |::|＿|::| ゞ;; ゞゞ ゞヾ;;ゞ ／|从)),､∩∩.:;;| | ヾ|
;ゞヾ ヾ ゞ . ;ｱ,,ﾐ《
,|;;;;;､;;|!!llii| ヾ ゞ ゞヾ|::=-= ,,ゞ;;ヾゞ ゞ;ヾ ゞゞ､ ／|￣￣￣￣￣|_| ｜
ゞゞ
;ヾゞ .二ニ二|￣~'l.゛ヾ| ゞゞ;;ヾ; ゞゞ === ゞゞ ゞ ;;ゞゞlｉlﾉ"／ |二二二二二| | ｜
;ゞゞ ;;ゞゞ.
￣￣￣|＿__|!!ｌlｉi| '',､,､iﾉ ,､,､,､,､ ヾlil,'' ゛|i|' ,,iil|| | ______________ |_|
ヾ|
''|iil|iﾉ i~~~~~~~ｉ .|＿__|~'ヾ| ( ) (jｺ )､*) ,､,､
|i|ｆ!!;;'' |.l______________||
..|ii|i| |l~~~~~~ｌ| .| ||~'ヽ| ∧＿∧( )⊂)
( ﾟ) ,､,､∧＿∧ || || ,､,､
──-､ ================ （ ´Д｀ ）uu uu ( ) (
（ ,,） ,､,､,､,､ ('jｺ')
□ □ 'ｰ､――――――‐ ‐ （ ） uu （ ） ﾐﾌ' (ﾌ'
) < )
◎ー◎-'' ｜ ｜ | γヽ ノ、 ﾐ,,,,(＿)ｏメ,
（＿人＿） し 'ヽ＿）
∧
○
／合
※ __ノ ／＾＼
._||_￣
／人_人_＼
|圭| .／_人_人_人_ﾉ＼
l圭l／_人_人_人_人_人_＼＿＿
|／(_人_人_人_人_人_人_ﾉ＼___/ｖ┐
／人_人_人_人_人_人_人_人_ﾉ＼[l|[l|
／_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人＼、
(_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_ﾉN
|＿_
＿＿ ＿_| N
|l][]| ||[_][_]|| |[][l| N
|l][]| ||[_][_]|| |[][l| N
|l][]| ||[_][_]|| |[][l| N
|l][]| ||[_][_]|| |[][l| N
|￣ ￣￣ ￣| N
| | N
| (_) | N
|'｀ヽ ／⌒＼ r´｀| N
|l][]| ||[_][_]|| |[][l|
N´ヽ
|l][]| ||[_][_]|| |[][l| Nヽ・)、
|l][]| ||[_][_]|| |[][l| N, ）
|l][]| ||[_][_]|| |[][l| N-<
|￣ ￣￣ ￣|
N _)
| （ ） |＿H ^ ━━━━ The apartment where
Mr. and Mrs. Tsutsui ━━━━━
| ／へ＼ ..|XXH＼
|'＼ ／ ' ＼ |,'XHXX＼
|][]| .／＿＿＿＿＿＼ ..|XHXXXX＼
|][]| .￣|_| ｒ'⌒ヽ |_|￣ ....|=========''（V,）
ノ´:|][]|
（_）..|o | | | （_） . |Y´ ｀YY´＜・）
＜ニﾆ:|][]| ...| |__l_|_|_|_l___|
| ..|l|_________l||_ /|
| ＞-|￣ ....|_| .|_| ..|∩∩∩∩| （）|
| |::r⌒y⌒ヽ´[二二二二二二]（￣）⌒（）圭圭圭|(・b)ヽ
|＿|(__（ し'´）[二二二二二二二]ｒ'⌒V´γヽ圭圭|<＾>|)ﾉ
、__ﾉ___)_[二二二二二二二二]＿人λノ
ρ ρ＿Λ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Oo○o=○´∀｀ ）_______ ／
____/// |＼ ￣ )||__〒__|| ＜ Mail. It's too big to fit in the post, so come
and get it in person !
／二//..| |__| | |￣ ＼o ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( ( //)
＼＼)（_＿).￣＼|
＼＼ノノ ======二二)ノ ~ ~ ~ ~ ~
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| ／ _,. -ｰ ' ´￣｀ ｰ ､ ＼ /
ヽ l ／
／ ＼ ヽ /
', {/ / ／ :ｌ ｀ ､ ! /
ヽ 〉.:.: / / .:/.: ｌ.:. ヽ ｌ|／ｌ
Y .:.:.
/.: / .:.／,ｲ ハ.:. ...:| :|:.:.:| It appears that this large package arrived
from the United States.
| |.:.:. ｌ.:.:. // , イ.:.//:.:/
＼.:.:| ...:|:.:.:|
| |.:.:. |｀'lメ∠_/／/／__, -ｰ'ヾ:|: :|:.:.:ｌ
We don't believe we know anyone in America ……
|､ヽ.:.:ヽィ仡圷ﾐ ィ仡圷ヾ.:.:.:|::.::l
| ｌヽ＼| 弋r:シ 弋r:シ
|.:.:.:ﾉ:.:.:.',
/.:| ＼ヽ;:::::::: , ::::::::::::ノ_／
|.:.:.:.:':、
/.:.:.ｌ | 弋 ,. _ フl /.:.:.:.:.:.:ヽ
. /.:.:.:.:ヽ ヽ __ ＞､___ ｀_,.ｨ＜ / /.:.:＿.:.:.:.:',
/:.／:｀∧ | |￣￣￣|￣|￣￣￣| {'´: : : : :＼.:.＼
/.:/: 、 :
: ', |.| ..|,､_| / ｌ .|.: : : : : : : :ｌ.:.:. ヽ
. /.:/: : :
＼: : } | |二二ﾆ｛匀)'ﾆ二二| .L、.. : : : : :}.:.:.:.:.:＼
/ .:.{ :＼: :
:.}: : !ト|_|／)_ l'~^| .,ﾍ/ヽﾄ､.i/:-ｰ' : : :/.:.:.:.:.:.::. ヽ
/
.:.:.:.ヽ: :ヽ,: : :r十く/ゞ,' /).┴.┴<ヽ,ヽ<`ﾍl＿ : : : :/.:.:.:.:.:.:.:.:.:. ',
/ .:.:.:f＼_〉.: : : :/ ヽ/￣Zｿ |人| （_>ノ「´ヽﾉ } :
:〈,.ﾍ.:.:.:.:.:.:.:.:.:..|
/ .:.:.:.:.:} |＞二ﾆ/
ゝｰ厶 |∨|....〉^'＼一' Y二､￣〉.:.:.:.:.:.: |
/ .:.:.:.:.:.ヾ/: : : イ
ﾉ_ノ |ハ| （__,､＿} |ヽ:ト＼.:.:.:.:.:.:.:.:|
ヽ, .:.:.:.／: :／ | ／｀ゝ-勹
/ヽ------＼ |:}.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ
＿＿＿_
／ ＼
／ _ノ ヽ､_.＼ ……What's？There's a stack of manuscripts crammed in there.
／ （●） （●） ＼
| （__人__） | There's something stuck in it.
/ ∩ノ ⊃ ／
( ＼ ／ ＿ノ | |
.＼ “ ／＿＿| |
＼ ／＿＿＿ ／
It seems to be a sealed letter that was stuck in. Let's read
that one first.
＿＿＿＿＿
/ ヽ＿＿__／/
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
￣￣￣￣￣
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
| |
| |
/ ￣￣￣￣ /＿＿＿__
/ /ヽ＿＿_／/
/ The contents are / / /
/ as
follows / / /
/ ＿＿＿＿ / / /
／ ／ / /
／ ／ / /
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣/ / /
親愛なる筒井やる夫様。私はアメリカ、カリフォルニアに在住する
熱狂的な一SFファンです。私は第二次日中戦争をテーマにした
一種のフューチュア・ポリティカル・サタイヤを書きました。ところが、
いくら雑誌社に送っても没にされてしまうのです。そこで私は……
＿＿＿_
／ ＼
／ _ノ ヽ､_ ＼
／
oﾟ(（○）) (（○）)ﾟo ＼ I'm fluent in many languages,
|
（__人__）' | but I'm not good at English ……
＼ ｀⌒´ ／
, - 'ニ二ニ丶､
／r-'´ ｀ヽ_＼
/ （, -‐
'ー'ー ‐-､ヽ_ヽ
/ /ｨ/,/ l i,ﾊ ilヽ､ぃヽ_）丶
｀T{l l l l l l,ｨil l
lﾊヽヽY}T´
lNl l l7ﾌﾉ lil|ﾘ｀`ti ﾘ,ｲl
|llトﾄｿ､__, 'ﾞ'ﾂ､__, }ツ
{l
||l〉 〈ﾄ､ ,....、 ﾟ,ｨlj〉 ﾉ| I'm not very good at English either ……
lﾘ( ）ﾆ≧l己l≦ﾆ( ）ll
,'/ｲ ）〈_ｨゝ=rﾍ,_〉{ jﾄil,
///{
}ノ｀` i ﾞ´ヽ （_,ﾘヾl,
/ｲ/ {, /{ﾖ 小 EトくXヽNi,
/ﾊヽ.(/ ﾋ-ｲ}|{ﾄﾐｿ
ヾ Ylli,
ﾉ/ﾘ川N, 》｛l王l｝《 ﾊ ）lli、
ノ〃jlllYヽ/ｹll`<>"ヾ_,ｨillliiゝ川ヽ
＿＿＿_
／⌒ ⌒＼
／（ ●） （●）＼
／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ At times like this, have
someone who is good at English read it to him !
| |r┬-| |
＼
`ー'´ ／
━━━ 30 minutes later. ━━━
|┃三 ガラッ
|┃
───|┃ ／￣￣＼
|┃／ ⌒ ⌒＼
|┃| （●）
（●） | Yaruo！
|┃| （__人__） |
───|┃| |r┬-| | I have
come here！！
|┃| `ー'´ }
|┃ヽ } ⌒)
|┃_ ゝ
ノ ／
（⌒ヽ・ ・￣ ／
|┃ノ /
|┃ つ <
←Yaruo's friend the translator.・Yaranaio Eto（25 years old）
|┃ (::)(::) ヽ Incidentally, he is still in the second faculty of literature
at Waseda University.
|┃／ > ）
|┃ (＿＿)
|┃
───|┃ ／￣￣＼
|┃／ ⌒ ⌒＼
|┃|
（―） （―） |
|┃| （__人__） |
───|┃| |
|┃|
}
|┃ヽ }
|┃ ゝ ノ
|┃ヽ・ ・
|┃ ＼ ,.:∴~・:,゜・~・:,゜・ ,
|┃ヽ＿）つ‘∴・゜゜・・∴~・:,゜・・∴
|┃ (::)(::) ヽ ・゜゜・∴~゜
|┃／ > ） ゜゜・∴:,゜・~
|┃ (＿＿) :,゜・~:,゜・゜゜・~
＿＿＿_
／ ＼
_∩
／ _ノ ＼
（ヨ |／ (（●）三（●）) ＼ What are you
doing out of the blue? You brat !
|'''|
（__人__） |
＋ | ＼＿＿ ｀ー ,r'⌒ ＼／
／￣￣＼ ', ヽ__ ,' ／ へ ＼
／ ＼ + ヽ
''-/ | ＼ ＼
| ⌒ ⌒ . ｀／ | ヽ､ _ )
. | （r'´￣｀'─ --―''ﾞ￣￣ ゛'' ‐- ,,＿／ |
| ヽ
＿＿ |.
.. | ｀ﾆﾆ´} ￣ ￣゛'' ‐- ,,＿ ,r'
. ヽ } ﾞﾞ'' ''─ -､ ノ
ヽ ノ
,'' ﾉ
/ く
／￣￣￣ヽ
／:::: ||||| ヽ
／::: __ノ::::::ゞ;;:） Sorry……
/ （
;:;:;:;ﾉ:::::<－> But I didn't have time to go to the bathroom because
／;:;:;:;;;:; （＿ _人 __） I was enjoying tea time while listening to
Myles' "Dear Old Stockholm" and you said,
.／//ヾ .｀┃ノ "There's
something interesting to do, so go get ready in half an hour."
/ /| ヽ／
/ ∧ |
/ /_| ＼/ / | | But that was a nice weight on your kicks,
for common sense.……
ヽ、//////）/ | |
/ ￣￣ ﾉ | |
____,/ )---
ヽ ヽ つ
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ●）（●）
. | （__人__） Then, What's intersted in ……
| ｀ ⌒´ﾉ
.
| }
. ヽ }
ヽ ノ ＼
/ く ＼ ＼
| ＼ ＼ ＼
| |ヽ、二⌒)､
＼
. ／￣￣￣＼
. ／─ ─ ＼
/ （●） （●） ヽ It was enclosed with this manuscript in a sealed
letter.
| （__人__） u. |
＼ ｀⌒ ´ __,／ As you
know, I don't understand English.
. ／ ＼
|￣￣￣￣￣Ｙ￣￣￣￣￣|
（,,) | (,,）
| |
|
／￣￣＼
／ ⌒ ＼
| ﾐｨ赱､i .i_r赱
. | ::::::⌒ （__人__）
. | ﾄｴｴｴｲ What can you do if you get
lost?♪
. ヽ ｀""´}
ヽ ノ
/ く
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ●）（●）
＿＿＿_
. | （__人__） ／＼ ／＼
| ｀
⌒´ﾉ Let's see. Let's see. ／（ー） （ー） ＼
. | . } ＿＿＿＿ ／
⌒（__人__）⌒ ＼
. ヽ } / / | |r┬-| | First, I
want you to translate this letter.
ヽ ノ / / ＼＿＿`ー'´＿＿＿／
/ く / / ／:::∨<;;;>∨:::::::::::::::＼
|
＼ / / ∧:::::::ヽ/;ヾ/::::::::::::::::::::::ﾍ
| |ヽ、二⌒)＿＿＿/ /::::ヽ:::::::ヽl/:::::::::::::::::::::/::::ヽ
He
took the letter, running his eyes from side to side as he babbled vertically.
＿Ω＿＿_
／|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|＼ Dear Mr. Yaruo
Tsutsui, I am an ardent sf fan living in California,
|＿.|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|＿|_＿＿ U.S.A. I wrote a sort of future Political
satire, about the second
／ ⌒ｗｗ⌒ ＼ China-Japanese war. But how many
times I sent it to magazine publishers,
／ （ ◎） （◎） ＼I only got
rejection slips and I thaught.
/ ∵∴⌒Y__人__Y⌒∵∴ ｌ
| ｝r┬-｛
|
＼ `ー'´ ／
＿＿Ω＿
／
|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|＼ Isn't it true that works with Japanese themes can
only be understood in Japan?
|＿.|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|＿|_＿＿ So I'm
sending this to you. I've never read your work because
／ ＼ｗｗ／ ＼
it's never been translated into English,
／ （ ―） （―） ＼ but I've
heard from a Japanese SF fan that you like to take care of aspiring writers.
/ ∵∴⌒Y__人__Y⌒∵∴ ｌ
| ‘ 〈+++ﾉ |
＼ ￣ ／
＿__Ω＿_
／|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|＼ Please
read this work and sell it to the Japanese magazines.
|＿.|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|＿|_＿＿r‐r r r┐ Sell for at least 5 cents per word. I
will give you
／ ⌒ｗｗ⌒ ＼ 匕ゝLL | 10 percent of the total commission
and translation fee. I look forward to hearing back from you.
／ （ ◎）
（◎） ＼ `┐ |
/ ∵∴⌒Y__人__Y⌒∵∴ ｌ .| | ━━━━ Dick Trimble, 17 years
old. ━━━━
| ｝r┬-｛ | | |
＼ `ー'´ ／ / |
＿＿__
／_ノ ヽ＼
／ （ ●） （●）、 What
are you, a kid? But it doesn't matter if you're as insane as this.
／::::::::⌒（__人__）⌒＼
| |r┬-| | I'm sure there are more insane SF
fans out there, even the older ones !
＼ `ー'´ ／
⊂⌒ヽ 〉
＜´/⌒つ
＼ ヽ / ヽ /
＼_,,ノ |､＿ノ
Future Political
Satire is more of a political future novel.
It's mainly war stuff,
especially World War III stuff, but this is the first time I've seen anything
called the
Second China-Japanese War.
／￣￣＼
／ ⌒ ⌒＼ ＜That's fine, but how much do you think you're going to pay me?
| （ ●）（●） ＿＿＿_
. | ⌒（__人__） ／⌒ ⌒＼
| |r┬-| ／（●） （●） ＼
. | `ー'´} ＼
／:::⌒（__人__）⌒:::::: ＼ I'm curious what an American 17 year old kid thinks of
Japan and China.
. ヽ } ＼ | |r┬ | | I want you to
translate this manuscript for me.
ヽ ノ ＼ ＼ ｀ー ´ _／
/ く. ＼ ＼ ノ ＼
| ＼ ＼ (⌒二
|
＿＿＿_
／ ＼
／ ─ ─＼
／ （●）
（●） ＼
| （__人__） | There's so much going on now that I can't pay
for it,
./ ∩ノ ⊃ ／ but I've got information worth money.
( ＼ ／
＿ノ | |
.＼ “ ／＿＿| |
＼ ／＿＿＿ ／
I happened to meet a
guy from your college the other day.
From what I heard, you followed
Sayuri Yoshinaga
to the front of the toilet.
＿＿＿＿
__,,／ _, ----｀ヽ ：.
：. ／ _ ___ ､＼
/
／ i ＼ ＼＼ ：.
：. ,'./ i ヽ:. ヽ:.:.. ヽ.ヽ
,'/
/ .ハ ヽ ヽ:.:.:.:. ヽ::.. ヽヽ ：.
：. |i .i i .i / ヽ ﾄ ､ ＼､:.:.:.
',:.',:.:.lヽ}
|i .i l :Ｎ＿, -弋 ＼弌弋ナ:}:.:}
：. |i∧
', :{ ,ｨjモﾄ ＼ ｲjミﾄｲｲＶ ：. Wh…
.| :ﾒヽ.', `ozＺ}
izN｡ﾊ::{ What's this？
：. | :ヾ_! ゝ "ﾞﾞ ' ｀ﾞ ハ.:', ：. Why is
this white long man
| :.:_ｲ .:.ヽ. (二ﾌ , ｲ :.:.:!:.ヽ following me
around to
：. / rｨｲ | :.:.ヽ: ＞r／｀＜ノ .:.::.}ヽ､＼：. the front of the
bathroom?
/ ∧l;l ! :.:.:.:/／{二￣ .} ..:..::ﾘ//ハ.:＼
：. ／ .{.
',ヾ､ヽi .:.:.{ ／(^｀ |.:.:.:./／: : :.}: . ヽ.：.
/ / ） ヽ ヾ､ヽ:.ﾊ ﾔ{
∧／.-‐'": : |:.:. i ',
./ .,ｲ .:..} : :＼ヾレ'ﾊ ∧__ノﾉﾊヾ､ : : : l:.:.: .ﾊ ',
{ /｜ .:.:ﾊ : : :i Ｙ {ヾ｀Ｙヽﾆン'ノ}: : } : : : :/:.:.:/ }:.}
Ｖ |
.:.:/:.:|_,ｨ'￣ ヽ三{ ｀ー-ノ : ｲ : : :/:.:i.:{ リ
ヽ:.:{､.:.Ｖ : : ﾍ :
: {: : :/:.::∧|
ヽ! ）人 : : :人 : : : / ＼! ：.
" ヽ : : :
: :/イ{ :.ノ: : : :.＼ ：.
：. ＼__／//: :＼______／: : : : : : :
ヽ←Sayuri Yoshinaga（23 years old）
/ //: : :|;|: : : : : : i: : :
__: : : : ', The eternal silver screen star who goes without saying.
：. / ､ {;{ |;| . : i／. : : : : : :| At the time, she was a student in
the second faculty of literature at Waseda University.
／ ｀Ｙ;{. . .
.|;|. : : : ／i: : : : : : : : :l
On top of that, I heard
that you were caught by one of the school's most enthusiastic Sayurists
and
mass lynched, begging on your knees not to tell anyone.
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| # （ ○）（○）
. | oﾟ （__人__） ＼ I'm
sorry, I'm sorry! I won't do it anymore,
| 0 # ｀ー'´ﾉ ＼ ＼ so please
don't tell anyone else !
. | }
. ヽ # } ＿＿
ヽ ノ´￣￣´ ￣＼
／ ⌒ﾟ '"'"´(; ＼
/ ,＿
＼ ＼＼ ＼ }て・，‥¨ ﾋﾞﾀｰﾝ
と_＿＿）_ヽ＿つ_ヾ_つ＿＿＿ ＿ﾉ そ¨・：‘ ．
ﾟ ｡ YY￣￣YY ﾋﾞﾀｰﾝ
・； ∵
．
三￣￣＼
三ノし_ノ｀ ,,＼
三 ⌒`（ ◯）（Ｏ)
三 j（ （__人__） Who's this classmate of me?
三. ＾ ､｀l⌒/ﾉ ,rっっ Who told you that?
三"⌒ヽ ｿ ﾞ⌒ﾉ .iﾞ）' 'ｨ´
三 ﾞヾ ,,/ { ) 丿 ／￣￣￣｀＼
三 ィ二 ｀＼
/'ﾆ７ ／ __ﾉ ／ ＼
三::.:::三::三 ＼
./ ` ﾄﾞﾝｯ! ／ （ ＞） （○ ） ＼
三::.::.三 三:: _＿＼__＿ ＿＿＿
__＿＿´＿ ＼ ,,_人､ノヽ （__人__） U |
三::::.三 三ﾝィ⌒￣"￣￣￣ ￣￣ ￣￣￣ ￣￣
￣￣ﾆ≡─‐ー-, ..|┬ｰ| ／ It's called the concealment of a single source !
''三三 三/ ≡''＝三≡ ;;;;（（ 三iiii_iiiiiii))))）─ ＼￣ ＜
三 __＿＿_＝≒=ー────;‐‐￣ ￣ ￣ ＼ ” ）
三､ ー
ィ⌒￣ ／^⌒`Y´^＼ ￣￣ /
／ /
／
／
/ |
/ ヽ
( くヽ ）
＼ ＼ヽ |
＼ | |
＼ | |
／ / /
（＿__／/ /_
（＿＿＿＿）
＿＿＿＿
／ ⌒ ＾＼
／ （ ●） （●）
／ ::::::⌒（＿人__）⌒ヽ
| |r┬-| | Needless to say, if I told the
publishing community about this, ｙou'd be in deep shit.
＼ `ー'´
／ Moral culpability aside, there are a lot of Sayurists in the publishing
industry.
._ _ _
(ヽl_l_ll_l,l
ヽ ｒ
│ |
|／￣￣＼
／ ＼ ノ
| （ ●）（●）
. | ノ（ （__人__） Then do something! You want me to translate this
fictional novel for free in exchange for
| ⌒ ｀ ⌒´ﾉ not mentioning
my stalking behavior towards Sayuri Yoshinaga!
. | }
.
ヽ }
ヽ ノ ＼
l/ く ＼ ＼
| ＼ ＼ ＼
| |ヽ、二⌒).､ ＼
|￣￣ __|__ ｜
＜r'二二二{、 |ｰ― ＼／ ´￣| 「￣` | ｜ ＼/ 「￣l
弋ッ-ﾐ'''テ~ﾅ／
|＿＿ ／＼ 匚]__ !_＿, |＿ | __/. !_＿!
｀二／ =|/''′
⌒ {
=| （ Exactly）
丶,-‐ ,>
（＿_人_）
＼ ｀,二/
`` -: .､.__, ,,,,ノ'
｀`'''ｰ-､ ← Yaruo
／￣￣＼
／ ヽ､_ ＼
l⌒ヽ （＞）（＜ ） .| Shit ! You framed me ! You framed me !
ヽ、 ＼（__人__） |
// ＼ (,｀⌒ ´ |´￣￣￣￣￣｀ヽ
ヽ { | ヽ＼＿＿
| l l|,, ＿＿＿,{ / ＼＿＿）_
ゝ＿＿＿＿｀ヽ_（ ￣￣ﾞ /￣￣￣￣￣￣ヽ､ ）
￣￣￣
￣￣￣
Yaranaio walked away with a bunch of manuscripts.
,. - ― ― -- ､
（ ,. '" , -‐ '' ''^丶､ ｀ヽ、
,× ,zニ-―テ ｰ-､｀丶、 ＼
,＞:'´:／: /: : :,ｲ: : : :＼ 丶. ＼
,ｲ ,ｨ':
/: : ｲ: :／/: :/{: : :丶 ヽ、 ＼
/: ://:,':／/: / /: :/ lﾄ､: : :ヽ L ＼
l: /: : {/､_」,ノ /} / l:N､: :.lヽ＋ヽ ,__,ノ
j/{: : :l/ノ__｀l ル' `ｰH-tixj
l l/i´
V: : l,ｨｽ::ヾ' ィｷﾐ、lXﾘ{ + ｲlﾄ、
〉:
:.l ﾞ'ｰ' ﾋ:::)ヽﾘ}（ i! l l ﾄ､
/ ﾘ八xx ' xxイｿｲ} lX ﾊl l ヽ
,{ ,l l{ﾄ.丶、 っ /ﾚ行ﾉ { l h ll Hey, I feel sorry for Yaranaio……
l
,l' ヽ ヽﾘ＞ ､ ＿,, . イﾍメH {x / l入l ﾊ I can't believe you're letting him translate
so many manuscripts for free.……
/ /ﾊ | l/ ,ィ个t､ ＼,リjMﾉﾄVﾘ ヽ
＿＿__
／ ＼
. ／ ＼
. ／ ／） ノ ' ヽ､ ＼
| ／ .ｲ '（ー） （ー） u|
. /,'才.ﾐ). （__人__）
／ Suiseiseki. You're from Kobe and you know it……
. | ≧ｼ' ｀ ⌒´ ＼
／＼ ヽ ヽ←Come from Osaka
::::::/::::l::::::::::::::::::::::::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:/.::::/:.:/.:/
!:.:/.::::::::丶.:.:.:.:.:.:.::::::::::::::!:::::::
￣|￣:―‐‐-:::_.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:／.:::::/.:,ｲ:./
/.:/.::::::::::::::_ヽ-― ￣￣|:::::::
:::::l::::::::::::::::::.:.:.:.:.丶、:.:.:／.:::::::::/〃:.ｲ
/:/.::::::::,.イ´.:::::.＼.:.:.:.:.:.:.:.:|::::::::
:::::|:::::::::::.:.:.:.:.:.:.:.:.:._ -く
.:::::::::／/／ //.:::::／.::::::::::::. .::::::ヽ、:.:.:l::::::::::
.::.:」＿＿ _
-‐ ﾆ´_ :::::.ヽ／ /ｲ //.::／.::::::::. _ -‐ ＿＿_」:.:.:.:.:
.:.:.:.＼ア￣ キ ＝= 二
‐- ／ .〃 -‐ 二 =＝ キ ￣ア／.:.:.:.:
.:.:.:.ﾞｉ.:.イﾞｉ l i j:::::rイrl ヽ
..:::::／:::::::.. イ lrイr:::::j i l /イ.:./.:.:.:.:
:.:.:.:.:.ﾞｉ:.ﾞｉ ＞'
-――ゝ-:::::::::／::::::::::::::::::::::::::-ゝ――- '＜ /.:/.:.:.:.:.:.
.:.:.:.:.:.:.ﾞｉ:.ﾞｉ...:::::::::::::::::::::::::::::／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.../.:/.:.:.:.:.:.:.:
＼.:.:.:.:.:.:イﾞｉ:::::::::::::::::::::::. .:::::::::::::::::::::::/イ:.:.::.:.:.／
＼.:.:.:.:.ﾞｉ ＼ j ／ /.:.:.::／
7l ,r' ＼.:.:.ﾞｉ
,_＿＿＿＿_, /.:.:.／ ヽ l7
′‐＝ !1'y＼ ＼ ／
／ｧ'「! ＝‐ ′I see！It's the nature of the Kansai people, isn't it?……
ﾞｉ
'= )}.:l||＼ ｀‐--‐´ ／|l:.{( =' /!
Ｊ
ﾞｉl|.:.:.:イ_ _ イ:.:.:.|l/ ﾚ_
゛' .._ ﾞｉ:.:.:.:|:.:.:|゛'
.._ _.. '"|:.:.:|:.:.:.:/ _.. '"
゛'
‐」.:.:.:|:.:.:|.:.:.:.:|｀゛ .._ _.. "´´|:.:.:.:.|:.:.:|:.:.:.」‐ '"
＼|:.:.:ll:.:.:.:| ｀゛"´ |:.:.:.:ll:.:.:|／
＞'''´￣￣￣￣￣￣￣￣~＞＜
＞イ´ ｀＞ ．
,
イ ヘ、
／ ＼
／ ｀ 、
.∠ ';,
/
,>、_ ........... ﾍ
./ .l´ﾞﾞﾞﾞﾞ/≧==-<::::::::::::::::::::..l、 ﾍ
./ .L l//////|:::::::::::::::::::::::::::>=====＿_
ﾍ
/: .｀''
｀ミ=彡'/:::::::::::::::::::::::::/:::''''''''/////≧zzt＿ ﾍ
./:::::.. .´ﾞ´｀｀｀｀｀:::::::::::{ |///////Ⅵ .ﾍ｀ー l
l::::::::::.. | ﾍ ｀ミ/////// |
| Exactly-o!（Exactly！）
|::::::::::::... ..ﾍ ,| ｀¨¨¨¨´
/ |
|:::::::::::::::::.. ｀'tー―-''´
| ´￣￣｀'''=、 |
|:::::::::::::::::::::::: ...,ゝ-＜__
ゝ-- 、 l
|::::::::::::::::::::::::::::::l
｀''＜ ｀'''---､＿＿/ ,
.＼::::::::::::::::::::::::::::::...... .｀＜_ ／
,'
＼:::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;.... ｀¨¨¨¨¨´
........:::::::::::/
..＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::...........::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/
.＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/
.＼:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／
━━━━ This is how the year Showa 42 ended.
━━━━ It was
the year 1968, and January was coming to an end in a flash.
There's been a lot going on the other day.
, - ―――――‐ - ､
／ ＼
／ 〉
/ /／
〈＿_､ /´:
:ｉ
/ :＼ ／ : : : |
/: : : : :＞. ､＿＿＿_／: : : : : :.ﾄ､ That's disgusting ! I think I'm pregnant...
/: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :.| ',
／: : : : : : : : : : : : : /: : : : : : : : : : : | ｉ
／.: : : : : : : : : : : : : :./: : : : : : : : : : :
:│ ｉ
_＿／ : : : : : : : : : : : : :.:.:.:/: : : : : : : : : : : :
: :! │
r――‐/ : : : : : : : : : : : : : : : : : : : /: : : : : : : : :
: : : : : :l !
/: : : : :/ : : : : : : : : : : : : : : : : : : : /:
: : : : : : : : : : : : : :.:.| ｉ
__,.､/: : : : :/ : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : / : : : : : : : : : : : : : : : : | ｉ
/: :∨.: : : :./ : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : /: : : : : : : : : : : : : : : : : :.l .ｉ
. ｉ : : :ｉ : : : : ｉ.: : : : : : : : : : : : : : : : : :.／: : : : : : : : :
: : : : : : : : : :∧ ｉ
.∧: :│: : : : !.: : : : : : : : : : : : : : : :／: :
: : : : : : : : : : : : : : : : : :./ ＼ｉ
: : ヽ: | : : : : ヽ : : : : : : : :
: : : : ／ｉ: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :/＼
: : :.:У: : : : : :
:＼: : : : : : : : ／ │ : : : : : : : : : : : : : : : : : : /:::::::::ヽ
First of all, I found out that my wife was pregnant early at the
beginning of the year.
SFが /
,､ｒ'";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;`';,､ ,r';;r" _ﾉ
許される L_
／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;＼ ,';;/ ） Oh
のは //;;／´ `' ､;;;;;;;;,,l;;' ／ヽ Really !?
中高生
/.,';/ ヽ;;;;,l;L_ .,,､,--ｭ、 ';;;;;;;;;i Yaruo Tsutsui's SF
向けの l |;|┌--‐フ ┌----､､ |;ヾｒ''‐ヽ, ,､ｨ'ｒ-‐''''''‐ヽ ';;;;;;く 「Vietnam
Tourism Organization」？
雑誌 i |l ~~__´ ､ ｀`'__''''┘ |;;;;;l rＯ:､;
´ ｨ○ヽ 'i;;;;;厶,
だけだ l _|. <,,O,> 〉 <,,O,,> |;;;;;|
`'''"/ ｀'''''"´ !;;;;;;;;ヽ
よねー ._ゝ'|. / 、 |;
,' / 、 |;;;;;;;;;;;;;ﾚ､⌒Y⌒ヽ
「 | | （ ） .ｿ l ,:'
_ ヽ .|;;;;;;;//-'ノ
ヽヽ | _,ﾆ ﾆ,,,,,_ ', ゞ,' '"'`
'" i;;;;;i, `' /
⌒ﾚ'⌒ヽ厂￣ `| ,､ィ-‐''＿_'''‐-`,､ ''
', i､-----.､ `''"i`'''l
人_,､ノL_,iノ! ', :iﾞ''''''''''｀l' ` _人__人ﾉ_ヽ ヾﾞﾞﾞﾞニﾆ'＼ ,' ﾄ､,
/ ヽ. L＿＿」 「 Ｌ_ ヽ〈 i| Viﾞ､
ｷｬﾊﾊ {.
ヽ. -､､､､ ' ﾉ 直木賞は了ﾞ, ,ヽ===-'ﾞ ,' , ／/ ヽ
ヽ. ハ ）野坂昭如と
| ',.' , ￣ , ' ノ ／.／ ヽ,
＞ /|ヽヽ､＿＿_,,,,､ 'く 三好徹に ＞ ヽ.
￣´ ／ ,､ ' ／ ／ ＼←Members of the Naoki Prize Selection Committee
/ ノ. | ヽ フ決定よ！ / ノ:lゝt-,-‐''" ／ ,.ィﾞ ／
On January
21, the Vietnam Tourism Corporation, which had been nominated for the Naoki
Prize, failed to win the prize.
＿＿＿_
／ ヽ ''
ノ ＼ ←Yaruo's nine years old younger brother・Doyagao（24 years old）
／ （●
） (＜ ）＼
／///⌒ ､＿ ゝ⌒//＼
| - | Broｓ, give me 50,000 for
the wedding.
＼ ／
On January 27th, I went to Takarazuka
City, Hyogo Prefecture to attend my brother's wedding, who is nine years younger
than me.
／::::::::::..... ､
／::::::::::::::::.... _ -‐‐-`z＿＿_
. ／:::::::::::::::::::_-‐'´_ -‐'
´ ￣〉
. /::::::::::::::::::;ｒ' , -' _ -‐ ‐ - ∠.
/:::::::::::::::／
／:::::::... -::::::::::::::::::::::::::::::丶、←Yaruo's younger
sister-in-law（Suiseiseki's Sister）、Souseiseki（Early 20s.）
〈::::::::::::／ ／::::.. , '
´::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼ These days she's unmarried.
＼::./ ／:::. ／
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.
｀>'::::::.. ,.´:::::::::/::::::;::{::::::::::::＼:::::::::::::::::::::::::ハ
/:::::::.. /::
{:::::::/:::::::/八::::::::＼:::＼:::::::::::::::::::::::|
|::::::..
」::::::::::::/::::／-―丶:::::::::＼‐-::::::::::::::::::::|
|＿_」::::::::::∨／{_,斗＝ミﾄ＼:::､::|＼::ゝ:::::::::::::|
';:::::::／ﾍ::::::` Vし:::/ ` ヽ斗=ミ辷=-::::::'
';:::::::::::::::＼:トヾｰﾞ' ﾋ:::ﾂ/:::::::::::/
}ヘ:::::::＼:::iヽ '' , ,, /::::::::／
ヽ:::::::込 ┌‐-,
仏ィ" Bros, Sis, It's been a while.
ⅥVﾍ`ト `
‐ イ:::::／ﾉ/７７´}
ﾉ┴-ミ 〕≦ |／／)ﾞ / / /ﾞｈ
∠ｚ―-ミ ｀圦え__ /／ し / ｊ
On the way home, I went to my wife's parents'
house in Tarumi, Kobe, with my wife and sister-in-law.
; ; ;
＿＿＿＿_: : : : : : : : : . . . . . . . . .
＼ !; ; ; ; ; ; ; ; ||＼. . . . . . .
. . . . . . .
:.＼ ; ; ; ; ; ; ;||
＼. . . . . . . . ll＿／
i :＼ﾞ￣||￣||＼ |, , . . . . .
lイ-ｉ／
＼ .: |￣!!￣!!＼＼|, , , , . . . .
.ｉ||-ｉ／:／:／:／
i.＼ |: : ii: : || ..:＼|, ,
, , , , , . . . . . . . . .ｉ||-ｉ／:／:／
l :＼|￣||￣||＼／|; ;
, , ＿＿＿ , , ,＿＿＿＿. . . . . . . . . . ..ｉ||-ｉ
＼ .i |￣!!￣!!＼＼|＼,,//:
: : |___|＼| |＼..... . . . . . . . . . . . . . . . . , ,,ｌ||-ｌ
i.＼ |i
: iｉ: : || ..:＼| :＼,, : : |___| ＼ (⌒))ﾞ | .|; ; , . . . . . . . . . . . . , ,
; ; ;ｌ||-|
l :＼|￣||￣||＼／|:＼:＼;.＼...|___| |∠==_ | .|; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;ｌ||-|／i／:／:／
＼ .i |￣!!￣!!＼＼|;＼;＼;＼;|,|____| |＿____.|
.|;; ;; ;; ; ; ; ; ;; ;; ;; ;; ;;ｉｉ￣￣ｌ||-ｌ／i／i／
i.＼ |l i iｉi i
|| ..:＼|＼;＼;＼i|..|,,,,,|＼ |;;;;:::::::::|＼|;; ;; ;; ; ; ; ; ;; ;; ;; ;;; ;||
ｌ||-ｌ :
l i＼|￣||￣||＼／|;＼;＼;＼l|..|;,,,,|＼＼.|iii|＼､| |;;; ;;; ;;; ;; ;;
;; ;; ;; ;;; ;;;||＿＿|||-| :
＼ .l |￣!!￣!!＼＼|;＼;＼;＼l|..|;,,,,|＼＼|iiil|
＼..|;;; ;;; ;;; ;; ;; ;; ;;; ;;; ;;; ;;;;ｌ ;;; ; |||-| : :
l.＼ |l l iｉi i
|| ..i＼|＼;＼i＼l|..|;;,,,|＼＼|iiil| |＼. ＼; ;;; ;;; ;;; ;; ;; ;;; ;;;
;;／|,-─|||-|／i／:／:／
l i＼|￣||￣||＼／|;＼i＼l＼l|:.|;;,,,|＼＼|iill| |..:: |＼|; ;;;
;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;;|: i | ;;: . |||-ｌ／l／i／
＼ .l
|￣!!￣!!＼＼|;＼l＼l＼l|::|;;;,,|＼＼|iill| |.::; |.:..||;;; ;;; ;|iiiiiiiiiiiiiiiiiii|
|／| ;;; : |||-ｌ :
l.＼ |l l iｉl i || ..i＼|＼l＼l＼l|::|;;;,,|＼＼|iill| |::;;
|.::;||ｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌ| |: i |,-─|||-| : :
l
l＼|￣||￣||＼／|i＼l＼l＼l|::|;;;;;|＼＼|illl| |:;;; |:;;;||ｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌ| |／|
;;; ; |||-| : : :
＼... l |￣!!￣!!＼＼|l＼l＼l＼l|;;|;;;;;|＼＼|illl| |;;;;
|;;;;||ｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌ| |i l | ;;; ; |||-|／l／i／i／
l.＼ |l l iｉl i
|| ..i ＼|llll lllｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌ| |／|,-─|||-ｌ／l／l／
l
l＼|￣||￣||ﾞ ／￣￣￣/|.￣|||＼ __,,.∠￣￣/~ﾄ, .,.,--──--､､| ;;; ; |||-ｌ : : :
＿＿_....|＿__q＿∠＿＿＿p_/_|____||_|__i'ﾉOo-oOｿ￣l~,､! l.<_＿＿＿__>l . ;; ;
|||-| : : ::
(()0)=ロ=(0()).-,.-､.l ｰ|,-､
j⊂口ﾆ⊃/.l-''~ﾞ' .{iiiヽ,__＝＿,/iii} . ＼|||-| : : : ::
⊂ﾆ口ﾆﾆ⊃ﾘ_/
l|ﾆﾆ_i l|_) ``´ ``´ ／ [＿＿_口_＿＿] ＼-|／l／l／
ヽゝ_ﾉ￣~ヽゝ__ﾉ,,,ヽゝ_ﾉ'''
／ ;;!_.!;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾟ;!_.! ＼
I enjoyed window shopping in
Sannomiya, Kobe.
,．'"´ ￣￣｀`ヽ､
／ ,．
-‐ ｰｰ --‐- ､ ｀丶､
／ ／ `ヽ ＼
〈 ム． '"´ ⌒⌒
｀`ヽ ＼ ＼
V/ .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. ＼ ヽ ＼
〃.::.::!.l::!.:..:.:.:.;.::/.://.::l:::::::::.`､ ヽ ﾍ
〃.:::l:::l::|:|::l:::::/:/:://:::ハ.:;.:.:::::.`, V.:l:l`
./:::;:::::l:::l::|:|::l::/:/ //::::/ l:|:l:::::!::!::{! !:::l:|
l::l::l:::::|:十ナl:＜ /::∠_ 」ﾄﾄ､:l::l:::{! !:::l:|
|::l::l:::::|:|:|yﾃ〒ミ/::/´,t＝=ﾐ､:ﾄ､::{! !::::l:!
|::ﾄ:ﾄ､:|:|:|
f辷ソ _f辷ｼノl:l::l:::{! !::::l:|
｀`Vハ1:ﾄ､, , , ､ , , , ,
l::://{! !:::l::!
i `ヽ小､ _ ﾉ//.::{! i .j!:::l::|
| ‐米 f{:.>.､ ｀ ,. イﾚﾊ.::::{! 米j!::::l::! Yaruo ! see you
later !
,/| ,f{::l::l::＞==＜__ ノ⌒ヽ:::〉 !〈:::::l::|
/
.! ! ,fﾚ'/｀`V,ｨ介入 〈 〉:::l::|
/ ! ‐米,f{ｿ ／/ﾉハ `ヽ
〉米〈ﾌ⌒フ
/ ,.ｲ! ! .{′ 〈_,ｲﾉ} iﾄ､__」 〈 !〈ﾉr'.::::.｀ヽ
./ /.:::lL＿ _」 / ,} ji! 〉 !:::::::::::::::::ヽ
/ /.:.:::::) ,1
ソ / ,} jii! L＿」:::::::::::::::::::::
./ 〈.:.:.::::（ ,1 ｿ /
,} jii! { 1〈.::::::::/:::::::::::::::
/ ハ.::::::),1 ｿ / ,}
jii! { ,1 〉.::::/::::::::::::::::::
On January 29th, I left my wife
at her parents' house in Kobe and went back to Tokyo.
/´⌒｀ｖ´￣￣｀⌒＼
/;;;;;!!ijl|;;| ;!!ijl| ;;!!ijl|;;ヽ
/;;;;;!!ijl|;;;;|;;; ;;;;;!!ijl|;;; ;;;;ヽ ←Fujio Ishihara（34years
old.）
/;;!!ijl|;;;;;;;丿|;;;;;; !!ijl|;;;;;!!ijl;;ヽ At the time, he was
working for the Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation
/;;;;;!!ijl|;;;/ |;;;!!ijl|;;;;;;;!!ijl|;;!!ijlヽ (now NTT) as a science fiction
writer.
/;;;;;!!ijl|;;/＿ ヽ;;;;;!!ijl|;;;;;;;!!ijl|jl|;ヾ
/;;;;;!!ijl|;;/'＿ ＼ ヽ;;;;;!!ijl|;;;;;;;!!ijl|;;!!ゝ
/;;;;;!!ijl|;;/<●＞
Vヽ､;;;;;!!ijl|;;;;;;;!!iヽ＞
丿;;;;;!!ijl|;;| ￣／ / | ＼;!!ijl|;|;;;;ijl|;;~
丿;;;;;!!ijl|;;l| ￣ | | |;;;;!!ijl|;;ヽゝ
～ノ（ |!ijl|;| / / | ＼
|;;;;;!!ijl|;;!jl|;;ゞ
ノﾉ;;;! |l 'ー､,‐｀ /;;;;;!!ijl|;;;ijl|;ゝ
|;|;|| ー―＾ｖ＾ー､_ |;;;;;!!ijl|;;/
|l;jl|＼ ＼￣￣丿 /;;;;;!!ijl|;;ゝ
|;;!!ijl|;;＼ ｀ー‐´ /;;;!!ijl|;;|￣
丿;;;!!ijl|;;jl|＼
/;;;;;!!ijl|;;ゝ
￣丿;;;;;!!ijl|;;|＼＿__/|;;;;;!!ijl|;;ゞ
V）)ｖ（(ｖ;| |)）V）)Vゞ
On January 30, I was scheduled to
attend a party to celebrate the publication of my fellow SF writer, Fujio
Ishihara.
On the morning of January 30, I got a phone call from
my husband, Eto Yarai-nachi, saying he was on his way there
now, and he hung
up on me.
━━━ And half an hour later. ━━━
ニニニニニニニニニニニニニニニニ ノWWWWWて_
,､-‐''"´
,',' ／￣￣＼ _ノ⌒_ （
,､-‐''"´ ,','ﾉ ／ ⌒ ⌒＼ ﾉ
Hey,Yaruo! て
"´ｨ! , ; . ,',' | （●） （●） | ） Are you
living （_
iヽ ._ /i . . // | （__人__） | ろ . ｈere ? （
ﾚ’|/-/ iｰ .'7 // | |r┬-| | ）. . Gorua !! ＞
／! ＼/∠/ .
,ｲ . | `ー'´ }. ,ｨ⌒ヽ、. ｱ
￣/＼ ,ヘ/. ,'.i
ヽ } （ ﾉ k
くi k_./i,ｲ/ . i .| . ヽ ノ /
i て
＼k、 .ﾘ . |.| ／ヾﾆﾆﾆ`ー'´ ﾆﾆﾆｼ＼ ,'｀ー '´i、 （｀⌒
r'
.〉'´ iﾝ . .| .,ｨ'´￣｀ヽ |○ | 'i⌒iY´⌒
ｔｧ￣ . ､|.l.||,,. |
./三三.互.',ヽ | i ,′.| i.|
.. ＼ i| ! |..｀|... . i三三三三 i i
|○ /｀ヽ､', /.. .| i.|
‐ |´ ｊ, ..l三三三三| l | ,'
｀'ｰ'´.... .| i.|
‐.´'.l| !, |!, ﾉ/￣￣￣!,' ! .|○ i..
.| i.|
/ !.| |!!´i . | .￣￣￣ i ',_|＿＿ , | .| i.|
. .!´', ', .ヽ三三三,' f.. . ﾘ .| i.|"
.',
', . ゞ三ｼ⌒ヽ.､ ﾉ ... | .| i.|
. ヽヾ、 .. ヽ. |
.| i.|
ヽヾ､ .. . ヽ、 . | . .. . .| i.|
ヽヾ、 ....... .ヽ . | . | i.|
／|
／ | ,! !
.l l ! ／
.／! ,,.rｧ .l ,l .lr'
／ lﾞ ,,､r'´ / lﾞ／
| l_,.r''´ /
／ ＼
| ,.､r'! /; ／ ＼
.,,l ,,r'’ l / c=＝ｰ＾ /li ＜こ＿ .:; イ.:.:.:.:.::.:＼ :
| :.:.:.::;;;;＞'"
.／ .lﾞ l ./ z ,ｨ≦ ﾑ}|/__／´⌒
／.:.:::::.:.:::.:.:.:.:ヽ .::.:.:;;ｨ'" /
.／ ./! l! lﾞ／
__ -一 .:fr'/{ﾐ ,彡／ ,／.:.:.::::／.:.::::ﾉ＿,,,:::-一宀 ´ {
r'´ ./ .|
| .c=＝ ¨¨ ／^{ノ ilil/／ /⌒´￣￣￣`7´ / / ',
| ./
| | .ｃ に≠==ー 厶- il,／ 〃 ｰ／, { { i ヽ
| ./
| | `ーﾄ､ 〃 {i ﾍ. :丶ヽ: : :ヽ: : : : : : : : : : {
:＼
レ' | / .C °。 : . ﾍ にﾍ,{i ヽ.i{ . . . . . : : : :
ヽ、:＼: : : :＼: : : : : : : : ヽ. : :
|./ : ', ,〉ｨﾍ
ヾミ{!. : : : : : : : : : : : : : :＼. :＼: : : 丶: : : : : : : : ＼
_,,.rｧ く {^ヽ人 ﾍ≧ー‐rｰ宀7⌒ヽ. : : ヽ､__. : : : : :＼. : : : : : : :
.r''´! ./ﾞ / .:｀ 、: :ﾄ ´ ヾ ¨＞く__ノ
＿,人___／, |¨¨"￢ｒ一=,,___ : :
／| .| ,l / ./ | ＼
⌒ /. |
.| | |／./ . / |.
|
.| ./ ./ ./ |. |
l/ / ./ ｨー-ヽ ﾉ
.;'_／ ／ ﾍ､＿＿ 彡彡 ´ _ ｰ'
/
. : : : ´¨¨￢ , ／
. / ヽ、 ／
. ＿＿＿_
. ／ ＼ （ ;;;;(
. ／ ＿ノ ヽ__＼) ;;;;)
What kind of a
joke is this delinquent student? ／ （─） （─ /;;／
| （__人__） l;;,´|
You're going to
pay for the door repair right now, ./ ∩ ノ)━・'／
( ＼ ／ ＿ノ´.| |
right here. What the
hell is wrong with you? .＼ " ／＿＿| |
＼ ／＿＿＿ ／
／￣￣＼
／# ヽ､_ ＼
（○）（＜ ） u |
（__人__） |
（｀⌒ ´ # | The only thing I have to do today is
. {
|
{ ﾉ talk about the Great China-Japanese War.……
ヽ ノ
i ､＼ ;
| ! ／__｝ ；
,-| . |ー-､/ ゞノヽ
｛_ i､___,l | | ；
）ｿ(___i）---| |
ゝ-i--i´ ；
｀-ﾞ
／￣￣￣ ＼
／ ― ― ＼
China-Japanese
War？ ／ （●） （●） ＼
| （__人__） |
You're talking about the Toho movie
＼ ｍj |⌒´ ／
〈＿_ﾉ
that went belly-up in New Year's Day. ノ ﾉ
／￣￣＼ ガッ
／ _ノ ､_ ＼ |
| | （ ○）（○） | What the hell do you think
|i ドカッ | （__人__）
|ｉ| | |r┬｀|
ﾉ you're doing, letting me work for you !?
| `ー'´
} |
ｌi| ＿ ヽ } i| ゴッ That's why you've lost
the Naoki Prize again !
ｌ｢｀￣"´ ´⌒＼､ ノ､ |i
| ヽ__､_ ＼ ,
￣ ｀ ´ ￣⌒ﾍー│-ｫ､ |
| ,ｲ ￣.､`ヽ/ ヽ／ 〉i|
| | l ゝ
ゝ ／⌒｀ヽ /ｲ ￣゛ﾄ /
|ｉ ｌ ゝ､ ﾄ ||ｉ/ ｲ | /ゝ /
ﾄ ﾔ メ | |
/ ﾄ |/ くヽﾆｲﾄ
゛￣ | ｌ|i/ ゝ |ｌ ｀ヽイ ･．…
|
/ | | | ：： ．；
// i| i| | | ．･¨
ゲシッ
/ｲ |ｉ | | ｉ i| ：’ ｌ´゛^´ｌ ：；
/
| |i | || <ｨ' / ．
| ；． ﾉ| | ||i| |ｉ |゛ | i| ”
＼＿ _,ｨ´ ﾉ||iｌ | ||| | | | ｌ 〟
｀ｰ､ i|| | |ｉ
||i|ii| “ | | ｉ|；，．¨?
＿＿＿＿＿__
.／ / # ;,; ヽ
： ／ノ ;;# ,;.;:: ＼ ：
/ -==、
'==- ..:::::| I… I remindered
| :::::: （__人__）
:::::.::::| ： I'm talking about the translation I asked you to do at the
end of last year ……
： ! #;;:.. l | .::::::/
ヽ.;;;//;;.;`ｰ‐'ｫ ..;;#:::/
＞;;;;::.. ..;,.;-＼
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ー）（ー）
. |
（__人__） I was in the middle of translating it and got sick of it, so I came to
give it back to you.
| ｀ ⌒´ﾉ
.ｌ^l^lｎ }
. ヽ L
}
ゝ ﾉ ノ
／ / ＼
／ / ＼
. / / |ヽ、二⌒)､
ヽ＿＿ﾉ
＿＿＿ ━┓
／ ― ＼ ┏┛
| (●) ヽ＼ ・
l （⌒ (●) |
〉 ￣ヽ__） │ And what's the
reason for that ?
. ／´ _＿_／
| ヽ
| |
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ●）（●
|
（__人__） Read it and you'll see.
. | ﾉ
| ∩ ノ ⊃
／ .／ ＿ノ
(. ＼ ／ .／_ノ │
＼ “ ／_＿_| |
. ＼／ ＿＿＿ /
So, I had to read the manuscript of the translation with a bummed-out
look
/ ヽ ＼ ＼
,'
/ / l ＼ ヽ
! / / / ,' | l ﾊ ﾍ､ヽ､_,
. | ! l ｌ / / ,ｲ ! i ! l ヽ ',｀￣
. l | l ｌ
,/ 〃 ,/ /│ l j l│ ! l
ノ | ! │ | /_／/ ／/ / ,' ∧ / | / j ｌ│
ﾉ l ｧ| |尢/‐=乞t/ ／ /∠ﾆ｢厂! / ,/ / ﾘ
ｲ 八{´ｌ !|くf{矛:下 '
ｲ孑代ﾌ.ｊ/. / /
. Vﾊ | r';;z j r';;zﾘ /}, '/／ I'm sorry for
appearing out of the blue.
ヽ ', | ￣ , ￣ ﾁ' / This
translation was written in 1967-1968, and the social situation was different
from what it is
`ﾍ lヽ _ 厶 ./ today, so it is difficult
to understand only from the translated notes written by Yaranaio,
', {.代ﾄ､ , イ | / who translated it, And I appeared on the scene as
a commentator.
＼_'i| ＞ ､ _ , イ/ V ｌ./
／
ヽj {｀ヽ ′
. _ ／ ｢´ ヽ} ＼
_, -‐
´ l‐--‐､ ＿ -‐ | ` ｰ- ､
. r＜＼＼ ヽ '´￣ ___ ｀ヽl| / /ヽ
y⌒ヽ
＼＼ V ￣ ＿ ｀ヽl| / / ∧
./ ヽ. ＼＼ ∨￣ ｀ヽ | / / / l
{ ヽ ＼＼ ヽ / / / / │
Now, the
manuscript, translated as "The Great China-Japanese War," has about ten pages of
text from
the beginning that completely ripped off Seidensticker's Japan
theory, And Story begins with a scene in which the
Prime Minister of Japan,
Makoyama Yamamoto, enters a tea room where Shogun is.
_ .............. _
,:::´:::::::::::::::::::::::::｀:::.､
/ニニニニニニニニ〉
{:::::/¨Y:ｲ ＝ミ､、ﾉﾘY ←Prime Minister of Japan, Mr. Makoyama Yamamoto
i::〈そミｿ ｾｵこ` ,rj
l::::ヽ)
{j′ ,r‐r‐r ､
从:八 ｰｲ ﾞi ,' ′ !
/.:.:`ｰ- ､::::::.:.;.:. ''ﾆ7 ﾞi, j Shogun,
Shogun ! This is a big deal !
,r─ーr‐-‐'^''ｰ-､､ `ｰ
ｧ:::::;ﾉ ﾞi,r={ｶ}:ｭ
/.:.:.::::::::i| ,o `ー‐ 〈厂
|;;;. |
/.:.:.:.::::::::::i| `ー-.､__
r'‐＝＝=ｭ
／.:.:.:::::::::::::::i|::.,o ,o久 | 1
ノ.:.:.:::::::::::::::,.ｨﾚ!:::i ,o,' L l |
/.:.:.:.:::::::::::::,ｨﾚ'.:::| |,O | `>､_ ヽ |
/ .:.:.:::::::::;,ｨﾚ'.::::::::! i ,O| ,r', ' ｀ー‐'´ ,′
/ .:.::::／ `ヾ::::::::! i､､_ l ,r',r' /
.:/ l:::::;! i:::O､￣｀` ,O.,ｨﾚ'ﾞ /
ヽ |::::! i ￣｀` ﾚ'ﾞ¨`ー----､､ _ ＿＿ノ
::.:.:.:. :. . ＼
Y,' i`ﾐヽ､ 1
`ﾐ;:;:;::::.:.:.:.:. .＼__ﾉ i ｰ-o､＼ O|
`ﾐ:::::::::/"´￣ ￣ﾆ二ヽ:::.:.丶::.:.:. |
ヽ::⊥_ ーッｲ::::::::::::::::.:.:.:. O|
￣了:::.`ー':::::::::::::::.:.:.:.:.:.::. |
〉:::::::::｀`'''ー- ､､､_ ＿ _ ＿,」
/:::::::::::::::::::::::::::::::::.:.:.:.:.:.:.:.::::::::::::「
At the entrance to the teahouse, Prime Minister Makoyama Yamamoto took
off his clogs, got his tabi socks on and
went up to the earthen floor to
enter Shogun's room.
,.ィ'"￣;.;.`ヽ、
/;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;ﾍ
,ｲ;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.｢￣ `' ｰ-.､.
/ ﾙ,;.;.;.,.r‐--､;.;r､;.:L_ ヽ、
| Ｌ_~ﾘ'、 __,.､
l;llﾍ!;f' , ',
∧ ヾ=,!´ー≡″Ｌ/ ! '、
,' ヽl
__ j /ﾍ i! , ', It's the Chinese embassy again, another provocation!
,' i!`く-‐' ,イ ,./i l / ',
i ! iﾍ ￣ヾ
レ'"´ l`ｰ ﾄ､ i
! l l ｀ヽ、 ',､ l l ヾ l
!
ヽ / ￣ﾍ＼＿__! l l
,' _,./ `>-､_｣ l l lヽ
i / / ,,.
''´ ヽ! l l i
! ', ,. '´ i! l ! l
!
l l ／;, . l l l l⌒ヽ.
l l ! /;, , . , /
i ! l ! l
l l ! /;:. ;:. / / / ノ
l
l /;,. . / / l ﾑ/´
', l / ,ｨ′ / /; .;,
. //
!=- !| _ _,.／/ / /; ..; . //
/ ﾍヾ､ ,. '
/ ／;. , . //
/ ､'､`ー─'_,. -'´ ／;. , ;;. . ／/
//!
i^! !i ト-,.ィ´7 /| ／,ノ′
U ! l l l ', l }イ/ / / ,.-'´ ヾヽ /／
U U U /ノノ_／ `ー─'″
（He thinks there's a Chinese Communist
embassy in Japan.）
, -‐―y ─―- ､
／ ' ＼
､＿／ / / ヽ ヽ
／/ , / / / { l ヽ ',
/ ,ｲ ｌ l {
∧ l l l ﾊ
|/ { l { ﾊ.{ ヽ lヽ _jヽ. j j ﾄ
i l ∧ ﾊ7ﾆﾑ ＼{ ´ﾑﾆﾚ､| / !
ヽ{ ｌヽ{ﾍf_:::j
f_:::ﾘ|/ ﾊＮ wriggling
ｌ ∧ `ｰ' , `ｰ' l /V
Vl ヽ. )‐ ｲ / Japan and the People's Republic of China
were restored to diplomatic relations on October 1, 1972.
ﾊ |/＞,､ _ イヽ/ Of course, there was no such thing as a Chinese Communist
embassy in Japan at that time.
＿V__{-`ｰrr一'´ -}､＿__
〃-──ﾑ､___}{__, -＜`ー─ミヽ
/
_／__-う__とこヽ ヽ }>l
,′ l { ( l三三三彡'} l ／l l
/ ヽ_〉 ヽ/ ∥ ヽ{ {_ / } }
j
=/ヽ___/> ∥ ＼／ヽ_ { {
/ 〃 ヽ___,ｲ ∥ く__／ヽ＼ ヽ
r＝＝┐ j ＿∥ ＿ { ＼＼}
│ |))＿＿
／__|＼;;∨＼;;＼＼_＿___＼ヽ
￣￣￣￣￣＜.ゝ､＿ノ＞ x―' /＼;＼∨＿_＼;;＼｀ ‐-､ ￣￣￣￣
￣￣￣
{. ‐/_____＼;;ヽー─‐ ￣ }
`ー────────‐─ '
＿＿＿
ゝ／＿＿＿＿＼
/ | //⌒ヽ⌒ヽ! ←Shogun, the symbol and head of state of
Japan
. l __|─| /| ヽ |
（ `ー oーヽ
ヽ ﾉ I see
. What did they do this time?
>ｰ──､ ´
/ ＼/ ＼l ヽ
| | | |
|＿| | l
/ ヽｰ─/￣ヽ
/UUﾉ￣ ⌒ヽUUﾉヽ
`ー┴─､ |‐┴ ′
`ー
Shogun asked as he stirred the agura
kotatsu (a table placed over a wooden row).
〃
i,
r' ｨ=ゝー-､-、､r=‐ヮｫ.〈
! :l ﾉ（ ,ﾘ|} |. }
. {.
|,.へ⌒ .:ヽ '/ ,ﾍ }
ﾚ-､{ ゞミ≡=ｧﾉj!}＝夭''´K
!∩|.} ﾞﾞ匈ﾞ`
...:::::/''匈 / f＾|
ｌ（( ﾞ′｀￣'"〃 f::`￣ |l.|
. ヽ.ヽ {:. ｌﾘ
. }.iｰi ^ r' ,'
!| ヽ. ,∠ニ= / Organizing
anti-government demonstrations and rallies, deliberately distributing documents
. ／} ＼ ｰ‐ ,ｲ slandering the Japanese government, and even
spreading pamphlets praising the
__/ ∥ . ヽ､＿!__／:::|＼ Chinese Communist
Party at Akasaka Airport and in front of Guion Station!
|
＼ ／
＿＿＿＿_
／ ヽ∟ ／＾ ＼
＿ /＿＿＿＿＿＿__
ヽ （_／ ヽ
|ノ─ ､／─ ､ヽ | ヽ （_＼／ .|
,| ＼ |・ | |
j ヽ `－ﾉ This is outrageous ! Protest against the Chinese government! Then
. || 二 | |￣ ⌒ヽ′ / / threaten them with an amendment to the
Law to dissolve the
／ /ー C ` ─ ＼) _ﾉ / / Security Treaty and
abandon the Declaration of War Abandonment, but still be okay with it!
! ⊂──´⌒ヽ ﾉ／（ / ﾉﾉ
＼ ＼_(⌒⌒＿） ／! ヽ､／
` ,┬─_－ ´/ ヽ ／
/ |／ ＼／ く
（（ /＼
＼ ヽ
/, ─ ､/ ＼ /＼
. ( l l j ＼ ＿＿_ ／
ヽ
, -‐. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ｒ'´: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
, '´: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
, ': : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
/: : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
,': : : : :
: : : : : :／` ‐ ､_: : : : : : : : : : : : : : :
,': : : : : : : : :
／ ` ‐､: : : : : : : : : : :
, -‐‐ﾍ/￣ヽ: : : ,ｒ'´ _ 'ト ｀ヽ: : :
: : : : :
/:::::::::::::/ /ﾍ !: :/ ｢ ＞､'､ヽ-､ ｀ヽ: : : : :
/::::::::::::::l ｌ ｒﾍ: /:::: （;;;;;＼＼ヽ ｀ヽ: : :
/:::::::::::::::::l
ヽﾉ Ｖｌ::::: ヽ､`ｰ'ﾍ lヽ'|l__ ヽ:
_/l:::::::::::::::::
l ,' '､::: ｀-､ ソ へｌ ＞ー‐ -､
:l |:::::::::::::::::::ヽ,' ヽ:_
,rうノ￣｀ヽ､ ／
;l |::::::/￣￣/;| ｀ ー' "´ /
;l, |:::/
|ｌ;ｌ / l
:::::l;;{ /ｌ / ',:
/:::::::', / ', ｢ヽ _ ヽ, And get the troops ready to
move out !
;;;;;;;;;;;ヽ l ', ｀ヾｰ- ､_ ` ｰ ｀` - -‐
::::::::::::::＼ ヽ ｀
,. - ￣￣｀´ ゛ ヽ､
／ ＼
／ > ヽ
/ ／ﾍ .､ ヽ ヽ
/ / // ﾞ､.} !
|
| i / | /,´/ ､___i |ヽ､ | |
| | | /_
イ´/ |l｀ヽ | l |
| l | l´l / | ﾘ ﾘ| /
i V{ l! （⌒） （⌒） l} /|､ , -､
＿___ﾉヽ
ヽ ::::: ⌒（__人__）⌒ ::::: .,イ/ ,>'´ ヽ
/--､ヽ､｀ヽ＼__ヽ. |r┬-|
.,|,>'´ ／,ソ
ト､ ｀ ｀ヽ､ ヾ､ `ー'´ , イ / / ／ Shogun.
It's time for lunch.
｀ー-､ ヽ､ ,. ' / / ／ ／｀ー,
__ ＼ ＼ ヽ f=-､ー ,.ﾉ,=} / /／ __, ／ ,,ｨ
/___｀ ー､----ヽ
! , } rr_' __｀-i i´___ヽ､＼ //￣ ,/ ,／
{ ｀ヽ ヽr―--',.ノ'´ __Y｀f- ｀
ー<--=,< ム-==-､
￣｀ﾞー､ / } ,r |__|- / ヽ / ,.
―-,}i }
r,r {ー‐' ｀Y { //l|ヽ､ / | ヾ´ ／ ,/
{
ヽ ノ !,ヽ､ // | | | |｀ヽ､ / { ＼／ ,／
ヾ ーr' / | |｀ー'// | | |
| .| | ヽ ヽ
Koshimoto came into the room with a sukiyaki pot in
her hand.
廴ﾟノ小:::::::::ミｰ- __弋. / /弋 ｀Yl
彡' ﾊ 弋 ﾟﾉ}ー=ﾆ´ / ⌒ヽ. / ヽ/j
,/∧ ', Y / ﾊ. / /
/ﾅj
.ｨ z ＞' | / ', / / ___ ///
ﾄ､＿＿__ r
/ / =＝＝=ミ､/ / 从ﾉ /7
｀ー─--ミ7´/
/ <・):::::::::::::::ﾉ /- ､ 从_____ノ
.弋ｰ----/ / /
..:_jﾄﾟｲ./ / ヽ. / ヾ彡′ /ﾘ
､二二´ / / } ｲｰ- ｨ ﾉ/ /ー=ミ ﾊ
/ / /{ﾙr,
＼ / ∧ 弋___ノ// / L' ::: ,::ヽ〉/ / /弋Y′
ヽ､ ___ノ ∧. ＼ == // / ｨ -' j´./ /ヽ / /
ｲ ∧::＼ ＞ー'./
∧. 弋㍉/ / / // ./
､ .|ｫ ｲ ヽ:ss::Xヽ ｲ ./:::ヽミ辷´ / /ｰr弌. /ヽ
:::::｀Y::::|ﾐヽ､ ＼/ |∨ﾐ弌 ｲ ヽ:::∧} .ｲ /ミ7j/ /ーﾐ
.::::::::|::::| ＼＼ |{ | . ヽ { .Y ヽ.| ｲ ﾄく/ ∧ｰｧj
:::::::∧::l ＼＼ |{ o | ﾄ､ 小 ヽ｡_}| } 弋 Y
Japan had an army
in spite of the fact that it had declared its abandonment of war.Of course, it's
not an official one,
but a private army built in the foothills of Fujiyama,
in a parrot-singing field, by a group of former military personnel and warriors
who had participated in past wars.
The government had been giving them money
in secret in case of emergencies, but it wasn't enough,
so they had been
making money for the military by appearing in Toho's Godzilla movies and so on,
and secretly making
a connection with the public.
,,,,_＿__,.．-'''- ．..,,__
／ ヽ __ ヽ、
, -ｰ- ．._ / {_＾ ヽ、}
_,‐' ＼＿,,／ i____｝二 /
r´ ,、
;ヽ 、____,.．''" {___ノ
ゞrr-'''" ヾ .ｒ 、 ヽ, ,, |
｛
/ｒｨｧ ﾘﾒ、_ﾉ＝、 |
｀i }_,,__ ／ ＼ Come on, it's getting
busy ! Hey, private hire taxi
i´ヽ''´ /ヽー―、i | ＼＿ Take care of
the troops at the foot of Fujiyama Mountain!
| ヽ-´ ヽ ヽ＿,,,,／
＼
| ;__,,, ＿/ゝ __,,,, |
ヽ、__ ﾉ ヽー――ﾌ＿__"'-,-'{＾~ヽ |
ヽ、 ゝ--、 | 〔 ﾉ | |
＼_i ~"''' ‐- __〕 / |
＼____ ／ /__
~""''' ‐-‐ '''""~ /;
/ //
/ /
| ／ /
| ,,; /
ヽ、 /
ヽ___＿＿ /
ー――´
| All
right !
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
V
凸＼＿＿＿＿＿＿＿＿_／,凸、
ノ´⌒｀ヽ三三三三三三三i三.ノ´⌒｀ヽ、
[二ノ´金｀ヽ二]二二二二二二i仁ノ´劵｀ヽニフ
,.-┴?┬┴┐鬨鬩鬨鬩鬨鬨鬩鬨
／ΛΛ //ΛΛ||L匳匳||卅||匳匯||匳||
／＿(゜д゜_//_゜Д゜,,)| |丗卅丗卅丗卅丗卅丗
_,,,.-—''''"_,,,.-—''''"|コ‾ ∪i ‾‾‾‾‾‾‾‾‾|
i゛(}[王i王]I()0コ —— |———=|——————————〕
|_∈口∋‾_l＿ｌ⌒ｌ ノ ノ ＿＿＿ｌ⌒ｌ＿ソ
‾‾`ー'‾ `ー'‾‾‾‾ ‾‾‾‾`ー' `ー' - The taxi was a top-of-the-line one with a tiled roof.
（It
reminds me of a hearse.）
__,-,--..,,_ __
/.｛.〈 r､ ｀ヽ:::ヽ
r'"{ ＼〉､jﾉ ￣i｀"''-..,,_
{;;;;;ヽ._l Y ⌒ ノ .iヽ ｀"''
/__ ﾉﾘ｀¨¨¨´ヾ＼/｀''-,,_
tjヾ ≡≡≡{::::::::｀''-､
,.-''"l.｀¨/ ､‐＝= .〉:::／ヽ/ ヽ
,..-‐'" .l /
""""/:::/ / |｀''t-
／. ∧ ｀r-､_ u ""__／ ヽ
ヾ Hurry, hurry, hurry, get ready to move out!
/ ヽl ', こ´ ／/ﾘ ＼__ Oh dear, the Prime
Minister of Japan is busy with no time to rest!
/
.ヽ ヽl__ ,,.-''"´／ヽ ／
/ ＿＿ .ヽ/|
／.| ', / .／
/ __ ＼ | .|ヽ、 ／ | ＼ /'"
/ '´-‐-.､ヽ | .| .| ／￣./
/ ｀ヽ | V .iヽ /
/ i. ,,..-‐‐ .|､ i /
./ > /
/ .i. ／ .lヽi/ ／,,.-''., '
i i. ', |／"´ ／ _,. ．- ｰ'' " ´
i
i.. ,.-―-.､i/ _ ,,. ／- ｰ'' " ´ _,. ．- ｰ'' " ´
i
_,.．-| ／,.-=＝ﾆ三ヽ _,. ．- ｰ'' " ´::::::::::::::::::::::::::::::
l _,.．-ｰ'' "´ {／,.-''´,.-‐‐-〈::::::::::::::::::::::::::::in the
car:::::::::::::::::
_,.．-ｰ'' "´ _,. ．-ｰ'':::"´ヾ' ／､
＼:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
, -‐―y ─―- ､
／ ' ＼
､＿／ / / ヽ ヽ
／/ ,
/ / / { l ヽ ',
/ ,ｲ ｌ l { ∧ l l l ﾊ
|/ { l { ﾊ.{ ヽ lヽ _jヽ. j j ﾄ
i l ∧ ﾊ7ﾆﾑ ＼{ ´ﾑﾆﾚ､| / !
ヽ{ ｌヽ{ﾍf_:::j f_:::ﾘ|/ ﾊＮ wriggling
ｌ ∧ `ｰ' , `ｰ' l /V
Vl ヽ. )‐ ｲ / By the way,
many of you may have felt uncomfortable with the notation "Shogun".
ﾊ |/＞,､ _ イヽ/ The truth of the matter is that many people are of
the opinion that this place should be called "Tenno" instead of "shogun".
＿V__{-`ｰrr一'´ -}､＿__
〃-──ﾑ､___}{__,
-＜`ー─ミヽ In fact, it was initially written as "Tenno," but the editor in charge
of the magazine "Shosetsu Gendai"
/
_／__-う__とこヽ ヽ }>l asked him to change the name from "Tenno" to "shogun," so
the original author, Yasutaka Tsutsui,
,′ l { ( l三三三彡'} l
／l l changed the name on the spot.
/ ヽ_〉 ヽ/ ∥ ヽ{ {_ / } }
j =/ヽ___/> ∥ ＼／ヽ_ { { As for the reason, it is
speculated that the Shimanaka incident,
/ 〃 ヽ___,ｲ ∥ く__／ヽ＼
ヽ which occurred seven years before this novel was written, had an influence.
r＝＝┐ j ＿∥ ＿ { ＼＼}
│ |))＿＿
／__|＼;;∨＼;;＼＼_＿___＼ヽ
￣￣￣￣￣＜.ゝ､＿ノ＞ x―' /＼;＼∨＿_＼;;＼｀ ‐-､ ￣￣￣￣
￣￣￣
{. ‐/_____＼;;ヽー─‐ ￣ }
`ー────────‐─ '
※ Shimanaka
incident
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B6%8B%E4%B8%AD%E4%BA%8B%E4%BB%B6
＿＿＿_
／ ＼
／ ＼ What a novel ……
／
U _ノ ヽ_ ＼ But even though it's a total rip-off, I'm surprised he's reading
Saidensticker at 17 years old.
| （一）|lil|（ー） |
/ ∩ノ ⊃_） ／ It
wasn't until we got into college that we started reading hard-core social
science books.
( ＼ ／ ＿ノ | |
.＼ “ ／＿＿| |
＼ ／＿＿＿ ／
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ー）（ー）
.
| （__人__） He's studying hard for a 17-year-old.
| ｀ ⌒´ﾉ But
as I remember it, the more I study, the more out of focus I become.
.ｌ^l^lｎ }
. ヽ L }
ゝ ﾉ ノ Just like a science
fiction writer who doesn't know the natural sciences, and the more poorly
／ / ＼ he studies and tries to put in academic terms, the more out of
focus he gets....
／ / ＼
. / / |ヽ、二⌒)､
ヽ＿＿ﾉ
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ○）（○）
. | U （__人__）
| |r┬-| N,no ! This isn't about you.
. | ι `ー'´}
.
ヽ u }
ヽ ノ
/ く ＼
| ＼ ＼
| |ヽ、二⌒)､
＿＿＿
／ ＼
／ ＼
／ ＼ , , ／ ＼
| （ー） （ー） |
＼
u. （__人__） ,／ Well,、You look at me like that ……
ノ ｀ ⌒´ ＼
／´ _i⌒i⌒i⌒i┐ ヽ
| ｌ （ l / / / l
l l ヽ
/
.r-､ ／￣￣＼
／て ) ／ _ノ ＼
（ _ﾉ ﾌ. | （ ●）（●）
ゝ、 〈 | （__人__）
/ ハ ヽ. | ｀ ⌒´ﾉ Instead, you're good at social science.
/〃 ﾍ
＼ . | } The future of science fiction is, as Isaac Asimov says,
social science, so let's use some common sense!
ｉ ！ ＼ ｀ ーヽ }
丶丶 _ ＞ ヽ ノ､
ゝ'´- ､_ y-､ ＼
〈 ￣ う /､ ヽ
`ー― ￢､__ノ | > /
| r'＾ヽ'´ _／
| `く__ノ´
＿＿__
／ ＼
. ／ ＼
. ／ ／） ノ ' ヽ､ ＼
| ／ .ｲ '（ー） （ー） u| Be that as it may, what bothers
me the most is
. /,'才.ﾐ). （__人__） ／ why the American editors wanted to
kill it.
. | ≧ｼ' ｀ ⌒´ ＼
／＼ ヽ ヽ
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ●）（●）
. | （__人__） I can say this because I've
read other science fiction books with Japanese and other Japanese characters,
| ｀ ⌒´ﾉ but I think the editors probably have the same perception of
Japan as this kid Trimble.
. | }
. ヽ } So, the only
thing they wanted to kill it for was its completeness as a novel.
ヽ ノ
.> <
| |
| |
＿＿＿_
／ ＼
／ _ノ ヽ､_ ＼
／ oﾟ⌒ ⌒ﾟo ＼ If that's
the case, it's very sad……
| （__人__） |
＼ ｀ ⌒´ ／
／￣￣＼ It's just sad, that's all. You're going to be
pissed off. The next chapter has China in it, but if a Chinese person read it,
／ _ノ ＼ they'd get a temper tantrum and be angry. Fortunately, there is
no science fiction in China, so you won't get a chance to read it, though.
| （ ●）（●） ＿＿＿_
. | ⌒（__人__） ／ ＼
| ｀ ⌒´ﾉ ／─ ─ ＼
. | } ＼ ／ （●） （●） ＼
. ヽ } ＼ | （__人__） | ＜It's that bad ?
ヽ
ノ ＼ ＼ ｀ ⌒´ _／
/ く. ＼ ＼ ノ ＼
|
＼ ＼ (⌒二 |
| |ヽ、二⌒)、 ＼ ｜ |
I
picked up the manuscript again and began to read the rest.
The
second chapter shifts the stage to the CPC, the capital of the People's Republic
of China, the political center of Beijing, Zhongnanhai
【Zhongnanhai, Beijing】
The official residence of the supreme leader
of the Chinese Communist Party, Hairｌesston
＿ , ､
., ､ 、 ｒ
'Ｆﾆ]ヽ ,／―＼＿＿_,／―＼＿＿＿／―＼_
＿ ,/:
_ l |,ｨｆﾞヾ ､ ,ｒュ_,､ -''| l田l | ｒュ | l田l | ｒュ ! l田ｌ
l `''-ｒュ ,ｨｆ'ﾞ―‐ヾ ,｣ ::
: > |,ｨf'ﾞ.＿__ ヾ
､_|__|＿＿_|＿＿|_,,|_,,|＿|＿＿|＿_ｌ_,,|＿|＿＿.!＿__,l_,,|_ゝ .ｒ┬┐_>"ﾞ:.
;
.そ_,ｨf'ﾞ |__|_,｣ <ﾆlﾆ!ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆニロﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆロﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆロ｣ _ィ'´`＾"ﾞ:.:；
::"..；:ﾍ'_' |==|lＥＥＥＥＥＥＥ|==|lＥＥＥＥＥＥＥ|==|lＥＥＥＥＥＥＥ|==|| <"ﾞ:.:；:::.
ﾞ:.:；:,”:7|三三三三_| ||王|王|王|王| ||王|王|王|王| ||王|王|王|王| || ｣::: :,”"ﾞ:"ﾞ:.:
:,”:"ﾞ:.:ﾞ':,<||―|―|―|| ||土|土|土|土| ||土|土|土|土| ||土|土|土|土| ||ｒ'::；:"::
:,”ｌ `:::.
:: :,”:"ﾞ:.:ﾞそー|―|―|| ||i i i i i i i i i ｉ| ||i i i i i i i i
i ｉ| ||i i i i i i i i i ｉ| ||ﾞ､；:":: :,”::`"ﾞ:
:,”:"ﾞ:.:ﾞィ
￣￣￣~'ｆ==ﾄﾆﾆﾆニﾆﾆﾆf==ﾄﾆﾆﾆﾆﾆニﾆ;ｆ==ﾄﾆﾆﾆﾆﾆニﾆf==ｒ'´ﾞ:":: :"ﾞ:.:；:"ﾞ:
ﾞ:.:ﾞ'”て
=========|―' ,,. -－- 、 ﾞｰ' ,,. -－- 、 ﾞｰ' ,,. -－- 、／”::: :,”::_/ヘ"ﾞ:.:
:,”:"ﾞ:.:ﾞ':ﾍ.、＿＿＿_,! /-､.ﾞ､ | / ,.-ﾞ､ /-､.ﾞ､ | / ,.-ﾞ､ /‐､.ﾞ､ | /
,.-ﾞ､”:":: :,；l´:_:：,"ﾞ:.:；
:: :,”:":: :,”7,,_||＿||＿| |￣|￣||￣|￣|
|￣|￣||￣|￣| |￣|ｒ- ､￣|￣<,ｖ､”:":7 ｢"ﾞ:.:；::
:: :,”:":: :,”〉,,_||＿||＿|
l ｒ‐､ || | | | | || | | _| <::.:;..:ｒ‐,,!、 ! |`―' ﾞ､"ﾞ:.:
:: _,,
､_:":: ｌ_, ,ィ^´`^''ヽヘ<::;;..;ﾞｒ ､'^"＾''ｽ,.|＿|＿||＿|_,ｒ''´::..＾''=､::.::::.:ｒ‐-
､ . |―――‐<"ﾞ:.:
´ :: :..; ＼' /;;.;;...;.;.;;;..;ｌ::.:::ﾞ､:::;;.;;::.ﾐ
::.;;.::;.ミ|＿＿＿＿ﾐ::..::;＿::;.:...` ､::..;;..:::..ﾐTTTTTTTTTTT
､` ､;
:::...:;;:ｌｲ;;.;..;;;::;;:::ｌTTTTTＴＴＴＴＴＴＴｌ三/＿＿__／＾´:::;.. `､::
ｒ┐_::.::...ﾐｒ―――――‐‐
;;.'i:::.ヽ､::;...ｌ`''-----‐---‐---‐---‐---‐---‐--ミ::
;.:::;..::;;..;;..:. | |-┐|_ ｢￣￣￣
:./::.;;:;
..ｌヾﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ｢::..:::;;..;;..:;;..;;..: .ｒ -‐‐､, !_,,ｌ.. - ､ ＿
:ﾉ-ｆ'ヾﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾐ:;;..;;..:;;..;;..:;;..／;::.::.::..:::ｆ::...;;::.::.:;;:...::.:ヽｒ.:::::.:
ヾﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆｼ:;;..;;..:;;..;;../::.:...;;;..:::...:ｌ..::.:;;.::.:;;.::.:;;::..::ｌ::...:::
∧ ∧
/ ヽ / .∧
─ ﾆ 三/ ⌒￣￣￣￣￣ ⌒ヽ ←Hairlesston's henchman, Liu Chongqi.
（＿＿＿＿＿＿中共＿＿＿＿）＿＿
/:::::::: へ ル ー へ ＼
/:::::::::: ヽ ● ● ′ /
ヽ::::::::::::::::: ＼＿＿＿＿_／ / ＜Oh,
my God, that's so hard.
ヽ:::::::::::::::::: . ＼＿＿／ ノ
ヽ-
''^ヽ､ ＿_ ,／(ｱ,)
ニ ニ / ( China ) ~('" ﾉ
/ヽイヽ
２５ ヽ-- '
＝ 'ヽソ / lﾆｺ__ﾛ[日]ﾛ ﾉ
── ─ { '"´ ｀￣ヽノ
_ _
＿ ＿ヽ､＿_ ,,ｨ__／
ﾟ ( , <_､_つ
・ ，｡ .ﾟ _(__／ ｷｭﾑｷｭﾑ
＿ _ _. ；・ ｡ヽ,_｀っ
In the room where Hairｌesston is being given a
secret Chinese 4,000-year massage by one of the Red Guards.
His minion, Lou
Chongqing, walked in with a gasp.
／￣￣￣￣￣￣＼
／ ＼←Supreme Leader of the Chinese Communist Party,
Hairlesston.
/ ヽ
l:::::::::. ノ |
|:::::::::: （●） （●） |
|::::::::::::::::: ＼＿＿_／
| Oh, shut up ! What's going on？
ヽ:::::::::::::::::::. ＼／ ノ
∧ ∧
/ ヽ _/ .∧
/ ⌒￣￣ ⌒ヽ
（＿＿＿＿中共＿＿＿＿）＿＿
/::し:::: ━ ルー ━ ＼
/:::::::::: ヽ ○ ○ ′ /
ヽ::::::し::::::::: ＼＿＿_／ / ＜The
Japanese abandoned their declaration of war abandonment for lack of a better
word !
ヽ::::::::::::::::::. ＼／ ノ
／￣￣￣￣￣￣＼
／ ＼
/ ヽ
l::::::::: |
|:::::::::: （ー） （ー） |
|::::::::::::::::: ＼＿＿_／ | Hey, Back
off. I'll call you later.
ヽ:::::::::::::::::::. ＼／ ノ
Hairiesston let the Red Guards back off.
∧
∧
/ ヽ _/ ヽ
/ ⌒￣￣ ⌒ヽ
（＿＿＿紅衛兵壹号＿＿）＿＿_
／ へ へ ヽ
l::::::::: ／ ＼ l
|:::::::::: ■■■■■■■■
|
|::::::::::::::::/// ＿＿＿＿ // | ＜I adore you, sir.Marx was the
original revisionist.
ヽ:::::::::::::::::. ノ And Lenin is a
mainstream revisionist.
／￣￣￣￣￣￣＼
／
＼
/ ヽ
l:::::::::. | Smile
|:::::::::: ⌒ ⌒ |
|::::::::::::::::: ＼＿＿_／ | You're
real pretty .
ヽ:::::::::::::::::::. ＼／ ノ
∧ ∧
/ ヽ _/ .∧
/ ⌒￣￣ ⌒ヽ
（＿＿＿＿中共＿＿＿＿）＿＿
/:::::::: へ ルー へ ＼
/:::::::::: ヽ-=・=-′ ヽ-=・=-′/
ヽ::::::::::::::::: ＼＿＿_／ /
＜Hairlesston Fellow, Am I done ？
ヽ::::::::::::::::::. ＼／ ノ
∧ ∧
/ ヽ _/ .∧
/ ⌒￣￣ ⌒ヽ
（＿＿＿＿中共＿＿＿＿）＿＿
/:::::::: へ ルー へ
＼
/:::::::::: ヽ ● ● ′ /
ヽ::::::::::::::::: ＼＿＿_／ /
＜The Japanese have declared war on us.
" ヽ::::::::::::::::::. ＼／
ノ They've said they're going to crush the Chinese Communists if they don't
stop
"
provoking the Chinese embassy in Japan!
⌒
⌒ ） （ ） 人 ヽ
（⌒ （ `ー' ） ）
...（ 人｜ | || | |`ｰ' ノ
｜ | || | |
｜ | || | |
／￣￣￣￣￣￣＼
／ ノ（ ＼
/ ＾ ヽ
l::::::::: ＼,, ,,／ .| What a stupid thing to say to them ! What a
great Chinese idiot for a Japanese idiot!
|:::::::::: （●） （●）
| I cannot forgive Japan ! We have atomic bomb !
|:::::::::::::::::
＼＿＿_／ | Japan don't have ａｔｏｍｉｃ bomb !Launch an atomic bomb on Japan
immediately.
ヽ:::::::::::::::::::. ＼／ ノ Is there a missile that
can reach Japan or not?
∧ ∧
/ ヽ
_/ .∧
/ ⌒￣￣ ⌒ヽ
（＿＿＿＿中共＿＿＿＿）＿＿
/::::Ｕ::: へ ルーＵ へＵ＼
/::::::::::Ｕヽ ● Ｕ ● ′Ｕ/
ヽ::::::::::::::::: Ｕ ＼＿＿_／ Ｕ / There .
ヽ:::::::::::Ｕ:::::.Ｕ ＼／ Ｕ ノ
／￣￣￣￣￣＼
／ ＼
/ ヽ
／￣＼ l ＼,, ,,／ |
,┤ ト |
（●） （●） | Be there .Fire the bomb now.
| ＼＿／ ヽ ＼＿＿_／
| This is my order !
| ＿_（￣ ｜ ＼／ ノ
ヽ＿＿＿） ノ
It was
the moment when the edge of war opened up between Japan and China.
──────────────────────────────────────────────
／.:.:.
＼
/:,:.:.: ／ ヽ ＼
/.:.l:.:.:/:/ :/ ', :l ヾ`ｰ At
that time, in the midst of the Cultural Revolution,
/!:.:.|:.: l/ 〃
/ j } :| ﾊ Liu Shaoqi, presumed to be Liu Chongqi,
/ｲ:.:.i|:.:.jL∠/_/ | /l.ﾑ_/| l ｌ } was being targeted by Mao Zedong
for his overthrow as the main ringleader of the zaizhi faction
N:.ﾊ:.:.:lｨfｱﾄ/ ﾚ ｨ=ﾄ | /| ∧j .(a faction that wanted to abandon
communism and go for capitalism).
ヽﾑ:.} c;_j c;ﾘ ﾙ iﾚヽ .He was
persecuted by the Red Guards on a daily basis and was not able to talk to Mao on
a friendly basis,
`ﾍ:ゝ .' 小/ but it was not until Mao
Zedong's death in September 1976
ヾ:{＞､ _ ｨ＜}/|/ that these
facts came to light and the CCP began disclosing information.
_, ｨr'´ヽ｛
__＿`} ヽ､_
──────────────────────────────────────────────
【Missile base on the outskirts of Beijing】
_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,__,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,__,_,_,_,_,_,_,_,_,____,_
,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_
/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,,;;/,,,;;
/,,,;;/,,,;;/,,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,;;.//二二二ヽ,,,;;/,,,;;/,,;;.//二二二ヽ
/;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,//:
: ; :. ,.,＼;/,,;;./,,//: : ; :. ,.,
/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;/,,,;;///
;＿＿＿＿__:;＼/,;;// ;＿＿＿＿_
|;~~~~~~~~~~~~.ii~~~~~~~~~~~~~~~~.ii~~~~~~~~~~~~~~~~ii~~~~~~~~~~~｜ .;|
:||: |;.;:| ~~｜ ;| :||: |
|: 日 日 ii 日 日 日 ii 日 日 日 ii 日 日 ｜
:;| 壹:||:号 |..., . ＿ 弐:||:号 |
|; ii ii
ii |.: .;| :||: | ;.; ＼ﾞ,./.ｨ=ヾｨ｡__/;=
晶 . .
.日 日 ii 日 日 日 ii 日 日 日 ii 日 日 ｜:; | :||: | (^|.|.|.|.|.|.|.||]__|__ｺ
晶晶 :., , . ii ii ii |.: .;|Π :||: T
[ﾛl]三,ｨ^i.i.i.i.i,,.-､.、
晶晶晶 ,晶 ゛υι"
ﾞｪ==ﾆﾆﾆ二二lｺo=ii∴i｀ヽｭ
晶晶晶晶ゞ:::::::::::::::::::::::::::::::::;:;:;:::()]三］；〕::::::::000==爨:::::::::::::晶晶:::::::::::::::↑↑ """""""""""""""
__________o__________o__________o__________o__________o__________o__________o__________o o__________o______
XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX|| ||XXXXX||XXX
XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX|| ||XXXXX||XXX
XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||XXXXX||, , , , , , , , , ,.||XXXXX||XXX
___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,___,,__,,
／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／／／／／／／／／／／／／／／／／／／ ／| '' "' .'
il二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸ／| '' "'' : ' ."'
li二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸil二ilＸ／ ,,
0)三))
ャ-_ゞｰ' ﾚ'´ ＜-‐ァ､_
､ー─‐--.∠二 _Ｚ＿＿, ←Hairlessston's minion, Spotwood（Apparently, he
means Biao Lin, but I don't know what he means.）
ヽ.''';;,,ﾍ ∠,
ゞ､_, ノ,;;<"
'"ヾ;;;;ヽ."иγ,へ, ,.w､ ､ト-‐,' ;;／´
ヾ;;;;Y
´ｏ ﾚ´ ｏ Vヽy';;/
ｌ;;: ' ＿＿ ,r'
. l |;;;;;|
l ＜Now, on Hairlesston Fellow's orders, we will launch an atomic missile at
Japan.
ゝ, " ´￣｀ " ノ
｀> ,人
／ ヽ
/ ｜ | ＼
. / i i .＼
Spotwood climbed into the interceptor command room beneath the missile
base and declared solemnly.
───────────────────────────────────────────────
／.:.:. ＼
/:,:.:.: ／ ヽ ＼
/.:.l:.:.:/:/ :/ ', :l ヾ`ｰ Incidentally, Lin Biao, presumed to be
Spotwood at the time,
/!:.:.|:.: l/ 〃 / j } :| ﾊ was upgraded from
sixth place in the party pecking order to second place at the eighth 11-member
plenum in August 1966,
/ｲ:.:.i|:.:.jL∠/_/ | /l.ﾑ_/| l ｌ } and held the
No. 2 position in the Chinese Communist Party.
N:.ﾊ:.:.:lｨfｱﾄ/ ﾚ ｨ=ﾄ | /|
∧j
ヽﾑ:.} c;_j c;ﾘ ﾙ iﾚヽ .
`ﾍ:ゝ .' 小/
ヾ:{＞､ _ ｨ＜}/|/ .
_, ｨr'´ヽ｛ __＿`} ヽ､_
───────────────────────────────────────────────
For more on the Cultural
Revolution,see
ttp://yaruokansatu.blog44.fc2.com/blog-entry-667.html
ttp://yaruokansatu.blog44.fc2.com/blog-entry-692.html
ttp://yaruokansatu.blog44.fc2.com/blog-entry-711.html
ttp://yaruokansatu.blog44.fc2.com/blog-entry-731.html
ttp://yaruokansatu.blog44.fc2.com/blog-entry-751.html
I'm
sorry for the whole thing.
） ∩∩ (
┏┓
┏━━┓ .） |.巾| （ .┏┓┏┓┏┓┏┓
┏┛┗┓┃ ■ ┃┏━━━━ ノ人ヽ ━━━━┓┃┃┃┃┃┃┃┃
┣-
-┫┃┏┓┃┗━━━／／━＼＼━━━┛┃┃┃┃┃┃┃┃
┗┓┏┛┗┛┃┃ Λ_Λ／ ∩∩ ＼ Λ_Λ ┣┫┣┫┣┫┣┫
┗┛ ┗┛ ( ´∀) |.┃| (∀｀ ) .┗┛┗┛┗┛┗┛ ━━━━Hooray, Hairlesston Fellow ! At
last he will get it !
／ ⌒＼ ノ 人ニニニニニ⌒＼
/ ／＼ Ｙ
／ ＼ ＼ ━━━━This is historical moment.I'll hit the launch button.
ノ / ＿＿￣＿＿＿_＿＿＿ ヽ ヽ ノ⌒、
ノ＾ヽ （（ / |||┌─────┐
⑪ | | 入 Y⌒／＼） ━━━━No, I'll get it !
|_/ ＼`Ｙ ／ |||
|ヽ(ﾟ∀ﾟ)ノ .| ◎ | ／ | / ＼／
／／ ／＼／ .||| | （ ) ヽ(ﾟ∀ﾟ).| .| ─ し／＼） ＼＼
／／／ / ／ ||| | < < (ﾟ∀ﾟ)ﾉ | |||||| | ＼ ＼ ＼＼
The Red
Guards in the interceptor command room cheered in unison, then shouted out.
∩∧,,∧ ／￣￣￣￣￣
ミ#ﾟДﾟ彡＜ Come on, let's
not fight.
ﾐ ﾐ ＼＿＿＿＿＿
＼￣￣￣￣￣Ｕ￣￣＼
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
|| ||￣￣￣￣￣￣￣||
.|| ||
Spotwood shouted at them.
. ∧＿∧ .|｜＼ ＼￣| ￣｜
（；@Д@）. |｜ ｜￣￣｜｜： .｜ ＜I can't calculate the trajectory because the
control panel is so screwed up.
┌（ 朝つ／￣|｜／ ￣ / ｜＝｜
｜ ヽ |二二二」二二二二二二二二」
￣］|_＿） | | | |
／￣＼ ／ | ／ |
◎ ◎ ［＿＿」
［＿＿」
The Red Guardsman, the orbital calculator, was at a loss.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
∧,,∧ ／
ミ,,ﾟДﾟ彡＜ You guys, get out there and
fix the missile.
ﾐつ つ ＼
～ﾐ ﾐ. ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Ｕ Ｕ
⊂（｀ハ´）> （｀ハ´）っ⊂（｀ハ´）><（｀ハ´）っ＜All right, Sir !!
ヽ ⊂） (っ / ヽ ⊂） (っ /
○Ｊ し ○ ○Ｊ し ○
At Spotwood's order, the four Red Guards rushed to the ground.
ｶﾀｶﾀ ∧＿∧
|(@∀@-) We've finally determined the
orbital calculations.
＿|￣￣||＿）
／旦|――||/／ ／|
|￣￣￣￣￣|￣|
| Then, Fire ! Okay ? San(three), Er(Two), Yi(One), Ling(Zero)！
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
∨ ＿＿＿＿
／:::::::::::::::::::::＼
∧∧ ｏ /:::: :::ヽ
ミ#
ﾟДﾟ彡 Ｏ ＼､ ,／ ::.il Ｏ
／ ヽ ri/
彡 |::⊂《;.･;》 《;･;.》つ
/ i ﾄ､ __,,,丿)／ (6. ⌒ )
･･)'⌒ヽ 6)
| ! ）｀Y'''" ヽ,,／ | ┃iuUuui┃ |
! l
| く,, ,,,ィ'" | ┃|,-v-､|┃ |
ヽヽ ゝ
!￣!~～､ ＼ ヽニﾆノ ／
ヽ ／￣""'''⌒￣"^'''''ー--､
∵∵:::；：∵;;;∵
Y'´ ／ """''''～--､
::：：::：；;;；::..
（ 丿 ,,;;'' ....:::::::::::
::::r''''""￣""ヽ ∴:.,,; ∴:;;
ゝ ー--､,,,,,___ :::
::,,,,,ｰ｀''''''⌒''ｰイ:::::;;∵..：;:
ヽ ＼ ￣""'''""￣ ヽー---ーイ-､
ヽ ヽ :::::::::::::::::::: ／ ｀ヽ
ヽ 丿 ）
/ ノ ゝ ヽ ,〉
ゝ ! / ∀
! |
/ 人 ヽ ヽ
The missile button was pressed after Spotwood had
kicked three or four more Red Guards in the head with Chinese martial arts.
One of the Red Guards, who had gone to the ground, rushed in
hurriedly.
＼ |∧∧ ／
ヽ ／ 支 ＼ ／
（ ｀ハ´）つ ,::⌒) Oh, my God, that's so hard. Three of my
friends
三ニ＝― (":::⌒ （つ ﾉ ―＝ニ三 who were moving the missile flew
to Tokyo on the missile.
(⌒::::.⌒:. } ,（⌒） .::⌒ヾ
（::.; （::::.⌒:.. し' 三" :.:⌒)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ "／ ￣￣￣￣ ＼￣￣￣￣￣￣￣￣￣
, ,. ,.'-‐ｧ
ャ-_ゞｰ' ﾚ'´ ＜-‐ァ､_
､ー─‐--.∠二 _Ｚ＿＿,
ヽ.''';;,,ﾍ ∠, ゞ､_,
ノ,;;<"
'"ヾ;;;;ヽ."иγ,へ, ,.w､ ､ト-‐,' ;;／´
ヾ;;;;Y ´ｏ ﾚ´ ｏ
Vヽy';;/
ｌ;;: ' ＿＿ ,r'
. l |;;;;;| l ＜May
they all rest in peace. They are sure they wanted to see Tokyo.
ゝ,
" ´￣｀ " ノ
｀> ,人
／ ヽ
/ ｜ | ＼
. / i i .＼
The Red Guards, who had been calculating the trajectory,
announced a shocking fact.
∧＿∧
（@∀@；）＜There's a change in
the direction of the wind. At this rate it will fall to Vladivostok.
＿（ 朝 ⊂)
／／三／ .／|
|￣￣￣￣￣| |
| |／
￣￣￣￣￣
∧,,∧
ミ,,TДT彡 ＜Vladivostok is in the Soviet Union. I'm
very embarrassed.
ξ ﾐ ",つ
ξミ,,,U,,,ﾐ
∧＿∧
（@Д@-） Let's turn this around, shall we?
＿φ 朝⊂)
／旦／三／.／|
|￣￣￣￣￣| |
| |／
￣￣￣￣￣
, ,. ,.'-‐ｧ
ャ-_ゞｰ' ﾚ'´ ＜-‐ァ､_
､ー─‐--.∠二 _Ｚ＿＿,
ヽ.''';;,,ﾍ ∠, ゞ､_, ノ,;;<"
'"ヾ;;;;ヽ."иγ,へ, ,.w､ ､ト-‐,' ;;／´
ヾ;;;;Y ´ｏ ﾚ´ ｏ Vヽy';;/
ｌ;;: ' ＿＿ ,r'
. l |;;;;;| l ＜You can't
just turn it around. You should be self-critical right now.
ゝ, "
´￣｀ " ノ Until the wind direction changes, we'll keep hitting it to the east.
One of them is going to fall on Tokyo.
｀> ,人
／ ヽ
/ ｜ | ＼
. /
i i .＼
:.:.;;.;.;i :::.;::.;:;i.::;;:;／〆 .:,.;::;.;:i .;::.;::;.::;; .;;.::.;:;i|ｌｉｉｉｉｉｉｉ|::; ,;:::::;;
;;;;;;;;;;;;;;;;ii .:.:;;:.;i :.:,.;::;.;:i .;::.;::;.::;;
:,.::;.;:;i .;::.;::;.:;;;／〆.;:; :.:,.i.:;.;:; :.:,.;:;;.;.;i :.;:.:,;::;|ｌｉｉｉｉｉｉｉ|::; ::;;;::;;
;;;;;;;;;;;;;;;;ii .::;;:;;:; :.:,.i::;.;:i :.:,.;:;;.;.;i
.:,;.:i.:;i .;.:;;:;:.;/ｌｉｉ|:.;;i..:;i :.:,.;::;.;:i :.:,.i::;.;:;i :.;:.:.;;:;|ｌｉｉｉｉｉｉｉ|::; ;;;::::;;
;;;;;;;;i;;;;;;;ii :.;;i..:;i :.:,.;::;.;:i :.:,.i::;.;:;i
:.;::;.::;; .:,.;::;.;|ｌｉｉｉi|:.:;::.;;i ::.::.;:.::;i ;::.:,;.:i.:;i ,:.;;.:i:;;|ｌｉｉｉｉｉｉｉ|::; :;;;:;:;;
;;:;ii品;;:;ii :.:;::.;;i ::.::.::.::;i ;::.:,;.:i.:;;i
'' ´' '
''''''´ニニ´'''''' ':" '' '' ''' ''´' ' '´":''二~二" ':'' ''' ''''''':''''':''
''´' '' ':" '' '' ''' ''´' '
:.:.;;.;.;; .::;;.::;;|ｌｉｉｉｉ|.;.;..:;; ;::.:.;:.:::; ,:.;::.:;::.:i ,:;.:.:,::;|!!!|
|!!!|,:.;::.:;::.ｉ .;:.:::;,:.;::.:;:i .;.;..:;;i ;::.:.;:.:::; ,:.;::.:;::.:i
:,.::;.;:;i :::;.::;:.ヾｉｉ|:;.:;.,:,i :..;.;:i:.;;i ;::.:,;.:i.:;l .:;i.:;.:///.
ヾ;ヽ;::::;;:::i .::;::.:,;.:i.:;;:i :;.:;.,:,i :..;.;:i:.;;i ;::.:,;.:i.:;l
.:,;.:i.:;i ::::,;;.:;.,|ｉｉ|::;:.:;:;i :.:,.;::;.;:; .:::.::.:::::: ::.::::///::i ;;ヾ;;>
_ .......:::.::..;;;::;:;:;i ::;:.:;:;i :.:,.;::;.;:; .;;i.::.::;:;;
:.;::;.::;; :::;;i.::;::|ｉｉ|;.;i:.::;i ::,;;.:;.,:,i |￣|￣＼／￣￣￣￣￣￣￣￣＼
.;;.:;l :;.;i:.::;i ::,;;.:;.,:,i ;.::.;;:;.:;;i
.........., .....
;....|ｉｉ|..;......,, .:, .., .., | |
（ﾆ（::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::|
;i.:;l .:.;;i..:;i :.:,.;::;.;:i :.:,.i::;.;:;i
.::;;:;;:;; .::;:..:;;:;|ｉｉ|:;:;:.:;:;i .,::.;;i.:;l |＿|＿／＼＿＿＿＿＿＿＿＿／.,;:.;,i :;:;:.:;:;i .,::.;;i.:;;i .:.:;:::;i:::;
:.:.;;.;.;i :::;.::;:.;|ｉｉ|;:.;;:.::;i :,;:.,;:..;,i .;;;.::.::;:;;
:///::.::.;;.; ,;:;:..;//;/::;;.:;;.;:;;.;;.;;,;:;;i .:,:;:.:;:;; .,::.;;i.:;:l .:.:;:::;i:::;
:,.::;.;:;i ;:.,i:..;;|ｉｉｉ|,....,...,, ..,,.... .., ..,....,...,,,
,--,, ,,.,..,;:::;／;〆,....,...,., ..,,....
.., ::.;;:.::;i :,;:.,;:..;,i .;;i.::.::;:;i
.:,;.:i.:;i :,:.,;:..;|ｉｉｉ|;.:;i.:;:;i .;;i.::.::;:i .;;i.::,;:;:;///,: .;:.;;.:,///.:;:.:;:.:,.;::;.;:i .;;i.::.::;:; :;.:;i.:;:;i .;;i.::.::;:; .,;:;;i.::;:;;
:.;::;.::;; .:;::;;;/ｉi/;:.;;:.::;;i :.:,:;::;.;;l ::;;
:;,;i///.::i :;:.;::///.::;.;i:.::;:;.:;;,;,i ;.::.;;:;.:;;i :.;;:.::;;i :.:,:;::;.;;l ::;;
:;,::;;i
.::;;.;;:;; ;;:;ノｉi/.:;,:i;::.::;; .;;:;i:;..;,i :,;.;:.:;///,:,:;;; .:;;///.:.::..;......, .;.,....
.., ..,..,...,.;,:i;:.::;; .;;:;i:;..;,i :,;.;:.:;,::;i
.:;::;:;::,_＜ｉｉ〆;;.;;,;;:.;;;;i ::,;;.:;;,;;i .;:;;.:;|ｉｉ:/::;::;;i ;:,;|ｉｉｉ|::::::::;:;:.:;:;i :,::.;;i.:;l .:.:;:::;i::;.;;.::;;i ::,;;.:;:,:;i .::;;.:;:,:;;i
.;.:;;／ｌl＞....,. ;.,.... .., ..,..,......:, :;:,:;;|《〈:.:,:;::;.;,.,,..,--;
....,...,,....,,
,;:,;:.,;:..;,i .;;i.::.::;:;i.:;;::; :,;:.,;:..;,; .;;i.::.::;:;i
／ｉｉｉ〆.:;;;.::;i :;.::;:.:;:;i .;;i.::.::;:i .:;.:;;ヾｉiヽ::;.::;:.:;:;|ｉｉｉｉ|,:.;::.:;::.;;:.:::;,:.;;;::.:;:;i .;.;.;:;;;::.:;:.:;;i ,:.;::.:;:.:i .:.:;:::;i:::;
Thus, dozens of atomic missiles roared out of the wind and flew
eastward.
＿＿＿＿
／ ⌒ ＾＼
／ （ ●） （●）
／ ::::::⌒（＿人__）⌒ヽ
| |r┬-| | By the way, when shall we play
mahjong next time?
＼ `ー'´ ／
I looked up from my
manuscript and asked Yaranaio who wouldn't do it.
(ヽ三/) ））
( i)))
／￣￣＼ ＼
／ _ノ ＼ ）
| （ ＞）（＜）
. | ///（__人__） Mr. Komatsu has already come out of Osaka.
| ｀
⌒´ﾉ
. | } Let's get Dr. Hoshi to come in and make a big show of
it.
. ヽ }
ヽ ノ
⊂ヽ γ く
i !ｌ ノ ﾉ |
⊂ｃノ´|
｜
Dr.Hoshi and Mr. Komatsu areThe two giants of Japanese
science fiction: Shinichi Hoshi and Sakyo Komatsu
,..-''"￣￣
｀'"￣￣`ヽ、
／ ヽ
./ ,,,... -――- ...._ ',
| /'´ ｀! | ,. -ｰ冖'⌒'ｰ-､
| ,ノ | :! ,ノ ＼
| | ,.
-=＝、 ,.＝=-､ |. | / ,r‐へへく⌒'￢､ ヽ
l: l ィてﾌ_> :ｉ i ｨてﾌ_>
| ;' {ノ へ.._、 ,,／~` 〉 ｝ ,r=-､
ｉﾍ:| | |
|''| ／プ￣`y'¨Y´￣ヽ―}j=く /,ミ=/
|,ﾊ| r_!__ﾄ, /ﾉ
.ノ /レ'>-〈＿ｭ`ー‐' ﾘ,ｲ} 〃 /
ヽ'_l､ ,＿＿＿, /'′ / _勺 ｲ;；∵r;==､､∴'∵; シ 〃 /
`l ＼
―‐ ,／ ,/ └' ノ ＼ こ¨｀ ノ{ー--､〃__/
_,. -l
丶、＿__.. １"i''''''―- ...人＿_/ー┬ 个-､＿_,,.. ‐'´ 〃`ァーｧー＼
‐''"´ ｜＼ /
| / |／ |::::::|､ 〃 /:::::/ ヽ
|: ＼ /
| ./ ｜ |::::::|＼､_________／' /:::::/〃
| ＼ / _ |
! l |::::::| ｀￣￣´ |::::::|/
l _,,. -へ /／ ＼ |
ノ＼ |::::::| |::::::|
Shinichi Hoshi
(39). Sakyo Komatsu (37).
Later became the first president of
the SF Writers Club of Japan and the third president of the SF Writers Club of
Japan.
＿＿＿
／ ＼
／ ＼
／ ノ ヽ､_ ＼
| （ ●） （● ）. |
＼ ｌ^l^lｎ__人__) ／ It's
filled with malice.
／ヽ L⌒ ´
ゝ ﾉ
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ○）（○）
. | U （__人__）
| |r┬-| Oh, I
don't mean any ill will toward Mr. Komatsu or Dr. Hoshi.
. | ι `ー'´}
. ヽ u }
ヽ ノ
/ く ＼
| ＼ ＼
| |ヽ、二⌒)､
＿＿＿_
／ ＼
／ _ノ ヽ､_.＼
／
（●） （●） ＼
| （__人__） | That's not the case. This novel is
malicious to China.
/ ∩ノ ⊃ ／
( ＼ ／ ＿ノ | |
.＼ “ ／＿＿| |
＼ ／＿＿＿ ／
／￣￣＼ ＜It's a given that Americans have bad
intentions towards China.
／ _ノ ＼ It seems that the U.S.-USSR -Japan
Tripartite Defense Agreement will be formed involving the Chinese Republic.
| （ ●）（●） ＿＿＿_
. | Ｕ （__人__） ／ ＼
| ｀ ⌒´ﾉ ／─ ─ ＼
. | } ＼ ／ （●） （●） ＼
. ヽ } ＼ | （__人__） | Even so, it's a terrible way to
write.
ヽ ノ ＼ ＼ ｀ ⌒´ _／
/ く. ＼ ＼
ノ ＼
| ＼ ＼ (⌒二 |
| |ヽ、二⌒)、 ＼ ｜ |
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ●）（●） But there are a lot of
Japanese who look
. | （__人__） at China that way too.
| ｀ ⌒´ﾉ ＿＿＿
| } ／
＼
ヽ } ／ _ノ ヽ､_ ＼
__∠ヽ ノ ,_
／ （● ） （● ） ＼
《〈〈ゝ´ ＼ ｀ヽ| （__人__） | That's about
it.
{ / |、 ヽ ＼ ｀ ⌒´ ／
ヽ___ ノ!
l ー‐ヽ ⌒ヽ
l l i ､ ヽ
I reread the rest of the story.
The next chapter was
set back in Japan again.
_,,,,,､､ri=､,,,,_
,,,,,r･''"~_,,,,,ww|=l~''（I从I）=､__
__,r-ｰ'";;;;r･''"~__,,,ww|=lﾞﾞ'''ｰ-､､;,;,__|ﾞl
__,r-ｰ'";;;;r･''"~__'''ww|=lﾞ''よう .| lヽ
,r|￣￣
__,r-ｰ'";;;;r･;;"~￣|⌒l|=lﾞ' こそ, | lﾞミ＼
,f"l＿＿
__;r-ｰ"盒r二'~三l!i!i!l|=l彡'''ｰ-､__ミ| l｀ll.ﾞミ＼
,,r',,lﾞ|
_:匚l⌒l”l㌍￣巛|l!i!i!l[[㍾㍽]ﾆ[㍼㍻]`|i,ll.ﾞﾞミ＼
,/,ilﾟ. .|
￣l_l!i!i:l’l ﾊﾊ㌔|l!i!i!|.『''''|i|''''|i|''''|i|
』l“~』'ヽ,,ﾞﾞミ＼ ,/,/ |
|_l!i!i:l_|,;(ﾟ∀ﾟ) l:i::i!|.『.'.'|i|'.'.|i|'.'.|i|
』l| 』;;;;;;ヽﾞﾞll画l /ﾞ/ ,､:; |
|_l!i!i:l_|￣￣三|l!i!i!|.『,,,,|i|,,,,|i|,,,,|i| 』l| 』ﾞ`'lr-､ヽﾞﾞll＼
/ﾞ,/／r´| |
／|_l!i!i:l_|=l^il=三|l!i!i!|.『''''~'''''~''''''''|
』l| 』,,._l| l;;;;ヽllﾞﾞll＼_ ,,//／,r':l | .|
／|_l!i!i:l_l,,,,,,,,,,,三|l!i!i!|.『.. ∧_∧ | 』l| l⌒ヽヽ~::::::,llﾞllﾞl^l
,il／.,,ll::l:::l | .|
＿|_l!i!i:l_l￣￣￣|l!i!i!|.『 (*^ｰ^) ,| 』」
l{空気｝ヽヾlll~ﾟli!il . ／._.l'´ll:.l:;;l,,''l ,|
∥|!i!il_| Uﾐ
.|l!i!i!┏illllll||||||lllllli┓l__l￣￣ ｮｮｮ, llヽl!i!lヽ 「_,i´l
l.;.,ｰ,ﾞ'" :l巛|
∥|!i!il_| ≪,,,〉.|l!i!i!||_,,,staition,,,,_l;;l l ＼＼l'
''ﾟl ll l!!i|ﾞﾞ'ｮ__ : : : .il「l.l ,,l,ｰﾞﾞ″ _l巛|
∥|!i!il_|
ノ__ゝl:i!:!|l『 ~ ~~~~~~/』|;;l l |＼l ll l!l;l |`l:lﾟl-､
.,,､'”二l,llﾞ" _,,,r'二~|巛|
∥|!i!il_|＼＼》 |i!i!|l『 』|;;l...┌┐ |
l llヽl!l;l l~i:!;|』;l`l, .,,'#ll,』 |.lll,,ーヽ￣______,,,l|巛|
.._∥|,i'_l_|＿＿i＿|i!i!|l『 』|;;l___l∇i＿l＿l__li!__l!l;l:l'ヮ,'l㌍l､lﾟi:
:. |ﾞilﾞil|#｢l ┌┐/,,,,,,,,,,,,,,,,yl,,__;|
┬┴┬┴┬┴┬┴|『 』|;;l┬l∇l┴┬┴┬
l!i!|￣~'l';､lﾞ┘~ ﾟﾞ'Ｎ,,,. l::::l∇l |￣￣￣￣~l: |
┴┬┴┬┴┬┴┬|『 』|,,l┴l∇l┬┴┬,,,,,─lr'''ﾟ｀''"”｀ ”ﾞ l∇l
i______ ...|..l: |
─┴┬┴┬┴┬illﾞ━=≡三 三≡=┬|,,,l,,l: ''''""~
l∇l.ﾟ'-､|＼:;＼:;:;l: |
￣””ﾟﾟﾟ“ﾟ''''''''━━---- ´´､､,,,,,,,,,,,,__
|,,l,,| ﾞ＼|二.i _l: |_
:
｀￣”ﾟﾞﾞﾞﾟ'''''''━━-- '''''“ '-､.i,″＿＿＿
Just before the
atomic bomb missile was about to fall, Kyoto's ginza (translation: as in the
original.
(Gion or Shijo Dori, apparently a misnomer) was buzzing with
excitement.
"ヾ;" ; ヾ ;"ヾ ; ;ヾ ;ヾ;" ";ヾ ;" /ヾ ;ヾ ;ヾ ;ヾ
";; ;ヾ ;ヾ" ;;
"" ;ヾ ;";"ヾ;";ヾ ;ヾ__ ;;"ヾ ;ヾ; " ;ヾヾ "// ;ヾ ";ヾ ; ;ヾ
;ヾ ;ヾ ; ヾ
;"ヾヾ;"ヾ ;ヾ;"ヾ;;"ヾ;＼＼ ;"ヾ ヾ ;ヾ ;ヾ ;ヾ ;ヾ ;ヾヾ ";ヾ" "; ;ヾ" ;
;;ヾ"
" ヾ ;ヾ ;" ;";ヾ ;ヾ ;ヾ ;ヾ ; ;"ヾ ;ヾ; " ;;ヾ 〃";ヾ ;ヾ" ;ヾ ;ヾ ";;ヾδヾ ;""
" " " "ヾ ;ヾ ;ヾ;" ;;" ;"ヾ __ ;;" ";ヾ ;ヾ ;"ヾ ; ;ヾ ;ヾ" ; / "; ;ヾ ; ;ヾ ;"∧
∧ δ
" ;ヾ ;ヾ ;";ヾ ;ヾ ;" ";ヾ ;" ;ヾ ;ヾ 〃 ";ヾヾ ;ヾ " " ; ; ; ;ヾ ;ヾ";
(,,ﾟ∀ﾟ)
ヾ ; ;;"ヾ;"〃 ";ヾ ;ヾ ;ヾ ; ;ヾ" ;ヾ" ;ヾ ;ヾ ;;ヾ ;..／ ;ヾ ;" ;ヾ ;;ヾ
;ヾ"/∪∪
";ヾ ;ヾ ;;"ヾ ;ヾ;"ヾ; " ;ヾ ;ヾ;_" ; ;";ヾ ;;"ヾ ; ;"／／ ;ヾヾ ;ヾ ";";
;;"ヾ ; ノ
" ヾ ;ヾ ヾヾ ;ヾ ;ヾ ;ヾ ;ヾ ;";ヾ ;ヾ ;"ヾ ; ;" ; ヾ 〃";ヾ ;" ";. ; ;ヾ
;ヾ ;"
;"";""; " " ;_; " "; ;"ヾ ;ヾ ;ヾ;" "ヾ;" i i l ";ヾ ;;ヾ ;;" "ヾ;
;";ヾ ;;"
";ヾ ;ヾ ; "; " ;ヾ ;ヾ;_" ; ;ヾ|i l l i|/"/ﾞ " " " ヾ "
" ;ヾ ヾ ;" " ;ヾ ;ヾ; " ヾ|ll l | |゛l|/" " "
∧
∧ ヾ;"ヾ゛. || | ｌl | .|∧ ∧ ∧ ∧ "
ﾐ,,・∀・ﾐ "∧i∧ .| ｌ
| ゛ | 彡 ' ｰ'ﾐ " ヽＷﾉ (,,ﾟωﾟ)ﾉ シ¶
"～（＿__ﾉ （*・ω・） . ||｜ | ゛｜U U
（‘д‘) （ ） " ∧⌒∧
,,,,,[|||||||||||||] " ( つ旦o,,,,,, || | ゛ | ｌ
|、 ,,,,,, ./ |, Ｕ Ｕ,,,,,ノ ( ﾟ Дﾟ ),,,,
,,, ヾ Дﾒ ＿＿＿∪ ∪ ∩ ノﾉ∩人 ヾ、
ヽ、 （＿__ﾉ ∧∧ ,,,§(|****|)
／/(| y旦o ～⊂￣￣ ( _Д_)⊃ ∧∧ ゛／ ,,,
（・ο・) ,,,, //****）
／ .～|. |. [||||||||||||]
.∧∧￣./∨∨ ,,,,,[ﾟωﾟ*] ,,,, ～（,,ｕｕﾉ,,,∧∧∪ ∪,,,,
∧ﾙ∧∪ ∪ ＠#・∀・＠.¶(
ﾟДﾟ) / シ¶ 旦ﾉ[#ﾉ ] ～′￣￣(,,ﾟДﾟ)
( ﾟДﾟ)＿＿＿∧ ∧＿＿＿ ゝ|し |┐ ∧⌒∧ ,,,<ω<
Λ Λ,,,, UU￣￣ Ｕ Ｕ,,,, ,,,,
(つ[[(0]) （,,｀Д´） （_|./ |┘ノミ ﾟ Дﾟ 彡
,,, /Ψﾉﾉﾊ% ,,,, ,,,,
| | /ﾊ ∵|つ┓ U U §(|%%%%|) ,,,
ﾉ§・∀・)ζ,,,,,,,,,,,,∧,,∧
∪∪ ,,,,, ヽ（∪旦,,）. ┃ ,,,, //****）,,
～（＿__ﾉ,,,,,,,,,,,,,つﾐ-Д-ミつ ZZZZZzzzzzzzz
,,,, ∪ ∪ ,,,, ,,,, ,,,,
The cherry
blossom trees were in full bloom, so the guys, the geisha girls, and
the
zengakuren (he'd think they'd all be geisha) started flirting, spreading
mushiros in
the streets and eating sushi and tempura.
.＿＿
┴─┴ /~~) ∧＿∧
川・ｰ ﾘ.／>'` ∧∧ .i─ゝ ﾘ・∀・爪
(!!__∩~<Ｏ (,,ﾟДﾟ)／>~ /:::::v:::::::ヽ
ヽつ ⊃
（;;; --くO （Uヾ ﾛ O二二哭
|ヽ___ﾉ くヾO./ヾ `-'⌒-~
（＿_）＿）
|::~l /へつ （::::人:::ヽ
し （___) (＿）
At the tea
shop along the street, Akira Kurosawa and Seven Sumurais were playing a Japanese
pop song that sounded like a rendition of a Beatles song.
_ , -､- ､_--‐,_‐ ､
_ , -､- ､_--‐,_‐ ､
t`ｰ;-､_ _ノ:::::::::＼ﾆ三ハ､:..:＼
ﾏr､:::::::｀＞:'"´￣￣＼/:､い＼:..:.丶
ぃ >:'´::::::::::::::::::::::::::::
/:,r＾';:∨,ﾍ:..:..:..｀ヽ
／／::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ｀ヽ. i:: V/∧:..:..{::.｝
__ ,ﾍ/ , '::::::!::::::::::::::::i:::::::::::::::::: ヽ.l:::::ﾏv∧::.::V }_
_／:.:.｀//::::/::: ,
i i:::::::::::!:!::::::::::ﾄ､::::::::::ｉ:::: }:}//}／ ' L、
,__‐'´:.:.:.:.:.:,' '::::〃:.ｲ:;': ,ｌ::::::: .i |. . . '.i. i. . . .::!. .
{.ﾆ7___ '/
/／:.ヽ:.:.:.:.:::i ｉ:::::!ｉ|: ﾄ/ｲハ::::
ﾘ!:!:.:;ｲ::川::::::::::.:i::::::r'´:.:.:.:.ヽ./
,.
.:'´:.:.:.:.:.::l.::::::;.ｲﾊ.:j从ｆトミ{ {､厶ﾑ/-}::ﾘ:ji::::::::::::|:
/:.:.:.:.:.:.:.:::}
,. .:'´.:.:.:.:.:.:.:.:.:::;_j／ Ⅵ｀ヽﾍﾞ_ﾏﾘ ﾘ
ｧ示=‐く/｣:::::::::!:r'; -― ､:.::;ﾊ
.
／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::::／ !::.|::::i ＾¨ﾉ ､ ﾏ沙'ﾉﾏ::::::
,'::i〉:.:.:.:.:.:.:.:V:..:',
／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::::∠ー-<^ヽ-‐/::.:!:::: ､ ヽ ＾￣´ /:::::
/_/:.:.:.:.:.:.:.:/ｲ:..:..}
/:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::::／:.､｀ヽ三ヘ:.ヽ{:::.::.',:::::::＼ヽｰ-, /:::;イ´/:.:.:.:.:.:.:.:.;':::::::_ノ
Hey you ! Just a moment. What's that ?
ヽ､:.:.:.:.-:一:'´:.:.:.:.:.:.:.:.:ﾏ三∧:.i｀ヽ､ヽ:::::::{::ヽご -‐/::::{/,.V:.:.:.:.:.:.:.:.:ｉ{｀¨｢
｀ ‐ ::_:.:.:.:.:.:.:.:::.:.:.:.V_/_ﾊ::!:..:..:..｀ヾ､::V::r' }
__厶-‐`:/;:.:.:.:.:.:.:.:.:.ji::..:.ヽ
丁:ー- :__ヽV-/ﾊ:.､:..:..:,ﾍ:_いｖ'
／:;. -―‐7:ｉ:::.:.:.:.:.:.:.:.ハ:..:..:.i
l:::::::::|:::::::::￣∨/ム:..:..:.{:/:〃_＝=く:＿::..:..:i::::::::.:.:.:.:.:.:
/v,'l:..:..:|
?!::::::::ｉ|:::::::::ｉ:::::::ﾏﾆ7i＼:￢_{辷':::.:::.:
ﾘ:::.::}:../i|:::::::::.:.::／:/}/l:..:..l
One of the Geisha girls asked
the bespectacled-faced Zengakuren .
,､r
'.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ､
／
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: ＼
／
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: ヽ
/
:.:.:.:.:.:.:/| A .ハﾍ.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ
/.:.:.:.:.:.: /,r|ｷ-ﾘト‐-リA.:.:.:∧.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:',
./
:.:.:.:.:.:/|{,ｨ´・ } ヽ/~ i:.:,.:.:.:.:.:.:_.:.:.:.:.:.: : |
i: :.:
/ハ|イ ’ ,／,r' i!'ヽ.:.:.|´ .｀i.:.:.:.:.:.|
|ﾊ: :|夕'¨｀￣￣´
ヽ.:| |.:.:.:.:.:|
! |{´.} i! i.:.:.:.:.:.|
! iヽ ,､rヘ、 /.:.:.:.:.:i
{ ＜r'´￣::.｀>、 ,_,
r'|.:.:.:.:.:.|
ヽ ヽ:::::::::r' .ヽ j | ,､.:.:.:i
ヽ ヽ::::.| .ヽ j i! ヽi;,i! I wonder what it is. Is it a bird,
or is it a plane?
ヽ ヽ::::| ,〃 , ' ｀ヽ
ヽヽ=='″
, ' | ／ …That's missile !
.ヽ｀¨´ , r' | / /
ヽ､ _ ,､< | / /
ヽ .| / /
｀>､ .! / /
／ |＼ ./ /
／ | |.|｀, / /
／ | | | .'/ /
|＼ |＼
l lヽ`-‐ '´￣￣ヾゝヽ ：
ｼ~ ／" ｀ヽ ヽ ` `､l
//, '///|! !∥ ヽﾊ ､_Ｖ {
； 〃 {_{'´|」」 Ｌ|｀ヽﾘ| ｌ | i| i ；
ﾚ!小ｌ● ● 从 |、i| .ｶﾞｸｶﾞｸ.
ヽ|l⊃ ､_,､_, ⊂⊃ |ﾉ│
| 八 u {
} _l /| ! } Even I can't control the missile.!!
；: | lr'⌒)､._￣_(´ヽノ
｜//ﾊ ___
ｶﾞｸ ….ｌ/ /}ヾ、 / ヽ＿ヽ|ヽ/ﾊ , ',´;.;.,r´；
; lTTTl lｌ丶×
/{ﾍ ∧彡,,、,. '";.;.;.;.ｿ
._.. -''″ .__..__,、
-＝ﾆﾞﾞﾆ--- -......,,,,,_、 .'｀-┷ｌｌｉ..,, ,_
. ‐'″ _,,.. -ｰ''''^ﾞﾞ二rｉ'ﾆ....
....､............. ...._,,,＿ ￣ﾞﾞﾞﾞ''''lllll,,,,_
..,.. -''"゛
_,,,.. --ｰ''''."ﾞ.´ ￣''''―
_,,,,, ｀￣￣￣ﾞﾞﾞ! ,,＿_ .,,,,..uuii､;;;;;;y
......,,,,＿,i-............ ......,,,,
-''''ﾞ彡'"゛ ._,,..yr‐ ._,,..
-ｰ''''''ﾞﾞ￣´ i| i |i ´｀ﾞ'''― ,,,_
...ﾉ'" .,.. -''',ﾞ..r''“ﾞﾞ“´
i| i |i ｀'''ｰ､、
_..-'"゛ _..-
i| ｉ |i ｀'ゝ
'" .,..ｯｒ'" i|
|i ヽ
.., ''ソ゛ i| |i
゛
lﾞ i| i |i
.! i| |i
ヽ i| ｉ |i
.｀'-､、, i| i
|i _..-'´
｀''ｰ ,,_ i|
|i _,,,.. -‐''"
´ﾞ'''ｰ . ,_ i| |i .
_____ii;;;;;;ﾆ二......、
.,,_. : =i i ,,、 ,ﾞ,ﾞ;;;;;;;;;;; i|
|i '''''''''''''''''''''''''''
.｀ﾞ''''～ .｀''ｰ ..
,,,,____ .__.｀ﾞﾞ'''''～ i| |i ー''''''''三ﾞﾞ..........---;;;;＝' ._,,..
'''ｰ ...,,,_ ￣￣￣ﾞﾞﾞﾞ＾.i| i |i .,,,,,,...... -―''''"´ .
--l∋´
￢――ｰ｀-′ . . i| |i _,,.. -‐''"゛
｀ﾞ"'''―- ....,,,_ ｀ﾞ｀-｀-二,ﾞ", ,i|
|i -￢''"´ .＿_,,,,,,,_,,,,.．
'―-- ､..,,,,_、 .￣''-.. ,,_、 ." i|
i |i .-―ｰ￢''''ﾞﾞﾞ￣´゛
￣￣ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ '''''ﾞﾞ“'' i|
|i .、 ヽ ＼
、 i| |i ｌ. '､ ヽ . ..,
／ ． ./ ./ i| |i. ヽ ヽ .ヽ. ＼ ＼
／ / /
i| i |i ｌ.ｌ. .､ ヽ. ＼.＼
/ ./ 、 ,/./ .
i| |i .、 .ｌ. ヽ .ヽ .＼ ヽ
″ ./ / ./ ,i′
i| |i. ..ｌ. .ヽ .ヽ ヽ.
/ / ./ /
,i| |i . ｌ ヽ ヽ .ﾞ
'" ./ ,/ / .、
i| i |i ｌ ヽ ヽ
./ ./ ./
/ ,i| i |i .ｌ, ヽ ＼
./ ./ ./
./ i| i |i |″ ｌ
The A-bomb missile fell in
the middle of the street and exploded.
Prime Minister's
Official Residence
t______
| ● （
｢￣｀ﾞ
＿ | ___
|ﾆ| _,,,,_＿,...,,⊥,,...,＿_,,,,__ |ﾆ|
;
tｒｰｒｒｒｒｒｰｒｒｒｒｒｰｒｒｒｒｒ‐ｉｎiｒｒｒff｢[L|-|┴|‐|ﾞ┴ﾞ|‐|┴|-|=l]ff'ｒｒｒｉｎi‐ｒｒｒｒｒｰｒｒｒｒｒｰｒｒｒｒｰｒｧ
,:''
`､ jj二!ニl二lﾆﾆl二!ニl二ｌﾆﾆj少‐…￢二二￣二二￢…‐心!ﾆﾆl二lニl二ｌニｌ二ｌﾆｌ二ｌ{,;':.',
:;ﾞﾞ
]竺竺竺竺f´｀:.'´ヾ竺竺竺込斗=圷二ｉ圷二i行二代ﾆぇ以竺竺竺竺竺竺竺竺竺;''ﾞ:.:';:､
:'、
||.:.||幵||ヾ´:.';.:,'´:.;''´ヾ.||幵||.:.| |ff| |.j幵| ||廾|| |幵ｌ| |云|
|:.||幵||:.||幵||:.||幵||:.||幵||.ﾞ;;i;''､:';
;;′||.:.||任|lノ';.';､.:
,:':,':,'´ハ|任||.:.| |ｴ| |.|任| |ｌ辻ｌ| |任|| |辻|
|:.||任||:.||任||:.||任||:.||任||.:.||`;:';:
||.:.ｧ'ﾆ,'':ヽ:.､ヾ;'
,:'ヽ:':,.:'iｧ'ﾆﾐ.:.| |ﾆ| |ノヽ| |,二_| |/ヽ| |へ| |:ｧ'ﾆミ:.:ｧ'ﾆミ:.ｧ'ﾆミ:.ｧ'ﾆミ.:.||
;:.:::
||.:.|lｦ′､:.';ヽ;''.:.;' ;.' ;'ノi|幵||.:.| |ff| |.|幵| ||廾|| |幵|| |刊|
|:.||幵||:.||幵||:.||幵||:.||幵||.:.|| ;:';,:
,,_||;''";｀';.:';:';.ﾞ:､;';' ;
:;';'､';ﾊ|任||,;,| |ｴ| |.|任| ||幵|| |任|| |凶| |:.||任||:.||任||:.||任||:.||任||.:.||
ﾞ';;.:
'´;':;ﾞ｀ヽ､:.:'':;;.:ゞ'';;i:ﾞ;;,;;'::;,'
;,:ゞﾆア''フ辷Lニlﾆlﾞ二ﾞlﾆlニ辷iヽ､＼ﾞー'二'ー''二'ー'二'ー''厂|二l"
';ﾞ:.:'ヽ:.;':;;ヾ'ﾞ"｀ﾞl:.:{´ｒｎ｀'''ﾞ￣｀|￣￣＼i⌒ｉ! ｌｌ⌒ｌl ｌｌ⌒ｌ／￣￣|´;,::''.;'｀´;:'':.;｀"::;;'';':｀ヾ￣|三|
ｰ''‐;;''';;;‐:::''=::;:;':::ﾞ'':'';;'ｰ''''=;;''";;'';;;‐;;=;;＼jl__｣|任||__||,／;;'''::''=;;''';;'''';;''=;;;ｰ;;=:;;='''ｰ::;;‐''::''='';;='''
ﾞﾞﾞﾞ ﾞﾞﾞﾞ ""ﾞﾞﾞﾞ" " "ﾞﾞﾞﾞ ﾞﾞﾞﾞ" "ﾞﾞﾞ ﾞﾞﾞﾞﾞ"￣ ￣"" ""ﾞﾞﾞﾞ ""ﾞﾞﾞﾞ ""ﾞﾞ
"" "" ""ﾞﾞﾞﾞ ""ﾞﾞ
∩＿＿＿∩ ←Press Secretary to the Prime
Minister's Office
| ノ ヽ
/ ● ● | Prime Minister, Prime
Minister, I'm sorry！
| U ( _●_) ミ Oh, my God, that's so hard !
彡､ |∪| ､｀＼
/ ＿＿ ヽノ /´> ) A China-Communist atomic bomb fell
on Kyoto's ginza,
(＿＿＿） / (_／ and a Tordidera fishing bell dove into
Biwaco.
| / （He thinks Japan is a very small country.)
| ／＼ ＼
| / ) )
∪ （ ＼ The lion's share of the Megumi
fire brigade is a waste of time!!
＼＿)
Japan has suffered the
most damage from the atomic bomb since Hiroshima and Nagasaki.
Most
Americans don't remember the Fifth Fukuryu Maru incident. (Considering the
capacity of theirs brain.)
※ Fifth Fukuryu Maru
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%A6%8F%E7%AB%9C%E4%B8%B8
,.ィ'"￣;.;.`ヽ、
/;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;ﾍ
,ｲ;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.｢￣ `' ｰ-.､.
/ ﾙ,;.;.;.,.r‐--､;.;r､;.:L_ ヽ、
| Ｌ_~ﾘ'、 __,.､
l;llﾍ!;f' , ',
∧ ヾ=,!´ー≡″Ｌ/ ! '、
,' ヽl
__ j /ﾍ i! , ', It's my fault, as prime minister, that I've come to
this !
,' i!`く-‐' ,イ ,./i l / ',
i ! iﾍ ￣ヾ
レ'"´ l`ｰ ﾄ､ I That is until I made a gut-wrenching apology!
!
l l ｀ヽ、 ',､ l l ヾ l
! ヽ / ￣ﾍ＼＿__! l l
,' _,./ `>-､_｣ l l lヽ
i / / ,,. ''´ ヽ! l l i
! ', ,. '´
i! l ! l
! l l ／;, . l l l l⌒ヽ.
l
l ! /;, , . , / i ! l ! l
l l ! /;:. ;:.
/ / / ノ
l l /;,. . / / l ﾑ/´
', l / ,ｨ′ / /; .;, . //
!=- !| _ _,.／/ /
/; ..; . //
/ ﾍヾ､ ,. ' / ／;. , . //
/ ､'､`ー─'_,. -'´ ／;. , ;;. . ／/
//! i^! !i ト-,.ィ´7 /|
／,ノ′
U ! l l l ', l }イ/ / / ,.-'´ ヾヽ /／
U U U /ノノ_／
`ー─'″
At times like these, the Japanese are so concerned about their own
progress that they don't pay attention
to the work they are about to do or
the way things are handled.
They are unconcerned after his own death. As the
proverb says, "The rest is just a matter of death.
_ -
, '"
／
ん | !''! !'''、ヾ "!、 ←Wakadosiyori
//ﾙ |.! | | 人
ヽ,,''!,,弋
〃;;;i '!!, 代 !i、＼|ヽ!ヾ !
!! ;;;|. 'ヾ、ﾞ
ﾞ.:;;;;iiiiiiii!!!!!!"" ヾ,
! !,;;ii||i;, ﾞ 〃;杰;"ヽ "､
"!?段;, ._ヾｼ- !. /
":;i|i; ,,// ///" !/
;;/
/
ヾ;;;:-
i、 _,, - _=- This is a special
cabinet meeting.
i、ヽ-'''
i、 -‐'' ' ／ Today's
agenda is about the Prime Minister's Harakiri.
i、
,,-' Those in favor of [Yes], and those opposed to [No], please show us the
flag.
. / i、 _,.-i;;
〃 ヽ--‐=|!!!;:
!!;:
!"
【Under discussion by ministers】
∧,,∧ ∧,,∧
∧ (´・ω・) (・ω・｀) ∧∧
( ´・ω) Ｕ) ( つと ﾉ(ω・｀ )
｜ Ｕ
( ´・) (・｀ ) と ﾉ
ｕ-ｕ （l ) ( ﾉu-ｕ
`ｕ-ｕ'. `ｕ-u'
ﾊﾟｯ ﾊﾟｯ ﾊﾟｯ ﾊﾟｯ ﾊﾟｯ ┏──────────────────────────┓
[Yes] [Yes] [Yes] [Yes] [Yes]
∥∧∧ ∥∧∧ ∥∧,,∧ ∥∧,,∧ ∥∧∧
The "you are the majority" answer came in.
∩・ω・｀)∩・ω・｀)∩・ω・｀)∩・ω・｀)∩・ω・｀) I am in favor of it. Congratulations,
that's all. A majority vote.
（ ）. （ ）. （ ） （ ） （ ）
｀ｕ-ｕ´ ｀ｕ-ｕ´ ｀ｕ-ｕ´ ｀ｕ-ｕ´ ｀ｕ-ｕ´ ┗──────────────────────────┛
大蔵 外務 官房 老中 治部
大臣 大臣 長官 主座 少輔
Thus, the
Prime Minister's ritual suicide was decided.
-‐
'´￣￣｀ヽ､ -‐ '´￣￣｀ヽ､
／ ／" ｀ヽ ヽ ＼
／ ／" ｀ヽ ヽ ＼
.//, '/ ヽﾊ ､ ヽ //, '/ ヽﾊ ､ ヽ
〃 {_{ノ ｀ヽﾘ| ｌ │ i| .〃 {_{ノ ｀ヽﾘ| ｌ │ i|
ﾚ!小ｌ● ● 从 |、i| .ﾚ!小ｌ● ● 从 |、i|
ヽ|l |｜､_,､_ |｜ |ﾉ│ ヽ|l |｜､_,､_ |｜ |ﾉ│
/⌒ヽ__|ﾍ |｜ ゝ._） |｜j
/⌒i ! ./⌒ヽ__|ﾍ |｜ ゝ._） |｜j /⌒i !
..＼ /:::::| l＞,､ __, イァ/ /│
. ＼ /:::::| l＞,､ __, イァ/ /│
./:::::/| | ヾ:::|三/::{ﾍ､__∧ |
./:::::/| | ヾ:::|三/::{ﾍ､__∧ |
. ｀ヽ<
| | ヾ∨:::/ヾ:::彡' | ｀ヽ< | | ヾ∨:::/ヾ:::彡'
Prior to the seppuku,
the Aigo Girls wept and expressed their condolences to the dying Prime Minister.
＿_
,.-''";;;;;;;;;;｀`'ヽ､
／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ、
/;;;;､;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;､
,!;;;!ﾞ`''～^～ｧrr-'ﾞ`'´''ﾗﾍ;;;!
|;;;| ﾉﾘ ﾐ;;;|
_ゞ;!
r─-- ､ ,rｪ--- ､ﾐ;ﾘ
!ﾍl;|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::｢ヽ
!(,ﾍ!::::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::::ﾄﾞﾘ
ヽﾞ､! !; ,ﾚｿ
`| ^'='^ ﾑ'′It's a death poem!
"I'm not going to let the rainy Chinks or this or that pain in my gut stay."
,rﾄ､ ー- ─-: /| （I don't know what he's talking about.）
_..／ i| ＼ === ,ｲ.:ﾄ､
／ i| ﾞ､＼ ; ／ﾘ.:;!:::＼､＿
ﾞ! ﾞ､ `ｰ─''ﾞ:::;:'::::|::::::::::＼
ﾞ､ :::/::::::|::::::
`ヽ、 ﾞ､ ./ .| ,-､、
This is one
of those songs that I've been thinking about for years.
, '
〆
／/
ﾉ /
/ i
,i |i
,' |i
i| |i
i| .|i
| .i、
ゝ
i、
.i| ゝ
.i| 丶
.i| ＼
.i| 丶
.i| 丶丶、、,,
i| ＼ゞ`
i|、 `＼ 、、,
ゝ `丶`＼ゞ
＼ ,. ﾐ＼丶 `
`;丶＼丶 、`丶
＼ 丶
＼
_,.．-──- ､､
,､-'"´.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:｀`ヽ､
,r'´.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::｀､
/::::,r'ﾞｧｰ-ー'ｱ"ﾘijk´￣｀`""´｀`i::::::::i
,!::::::! ,!ﾄゝ､ u
l:::::::|
|::::::! u ,!ヾ､,,_ ﾞi:::::!
|::,::l ,ィﾆﾆﾆ二r'´ ゞ二ﾆﾆﾆゝ､ ,!:::j
,rゝ;l. ´ ,ｨ＝≡'´ﾚ
'｀ヾ＝=-､ .! !^i Ah……
.i r､i;i ' ´:; ｀ ` ﾘｲ^!
| ソii u j l!ヽ l This big dicks that
i
,!( ,! ｀ゝt''´ Ｕ | j!,!
｀､. `i _,,＿ __
,!ﾚ'/ I can't wait to feel that sting.....
＼! u ィ-‐ーー-ゝ
,!,ｲ
i､ ー一 / i/
|｀､ /
'i
| ＼ u ,ｲ |
| ＼ ＿__,＿＿, ィ´/ |
_,! / l､_
,,､-‐
''"´ i ; ! ! ￣｀`''ｰ- ､
l ; ,' ,' ! ;
, - － - _
／:::::::::::::::::::::::::::::::｀ヽ、
/::/￢ｰ-ｧy､_::::::::::::::::::::ヽ
./::/ 〃/～=y､_:::::::ヽ
_/::/r;‐-...._ , （{ハ `ｰ1:::! I was hoping to ask my ass
to do
/ri｀ﾘ ﾞ'=ミﾆ､f′ {ﾄ､ Ｕ j::::{
{ ﾉv u
｀/ "ﾐ_-ﾐ丶､ j:::::i something like this.....
い/ ノ
｀ﾞヾﾐ｀ｰ!_:/´
} ' 'っ;:､} u /厶
ｿ
辷ｰ-､ ,ハ} I'm sure they'll be here to pick me up soon.
ハ u 、 ｀ ヾ‐ u /ﾆﾉ
ｉ ﾍ ｀' " 厶:公
───- ! i
ヽ / ／〃ﾌ
) / ! ｀‐- ..＿, イ ハ/
｀丶､ |
/ /、
,. -‐-─-- 、
. ／ `ｰ､
〃 i,
r' ｨ=ゝー-､-、､r=‐ヮｫ.〈
! :l ,ﾘ|} |.
}
. {. | ′ | }
ﾚ-､{ 彡ミ≡､ ,.≡彡ミl l
!∩|.}
'" e ` '´ e｀ヽf＾|
ｌ（(. ⊂ﾆ´'￣´ {::｀￣丶ﾆつ
. ヽヽ。o ^ r' ｌﾘ o
。
. }.iｰi ／￣￣￣ 7 ,' I mean, I can't die from the pain !
!| ヽ. /― ‐-〈 ./ I don't know what this is !
. ／} ヽヽ--――‐-'ｲ
__/ ∥ . ヽ､＿!__／:::|＼
/i |! i :;::;:::::::ﾄ､ ヽｰ-
│ .|
i l ノ ,' :ｉ i
ﾉ |- ⊥.｣__ /_,. -‐ | |
It's a given.
If you cut your stomach, it must be painful. On top of that, it's not easy to
die by cutting off your belly,
so your suffering will last a long time. But
the Japanese are weak in medicine and think that ritual suicide is the best way
to kill yourself.
The Prime Minister staggered out with his
short sword propped up against his stomach and shouted
＿__
＿ ノ＾ヽ.ノ^ヽ/＾ヽ ,｢´
__ -‐''"´￣ ｀ ｀''ヽ=､｢￣｀´
,ノ"´:::::::::::::::::::::::::::::::::::::＿_,ﾉ
f ,-､ｨ'^w'!::::::::::::::::::::::(´
└!{ {::::::::::::::::::::::::＼
! _,.-ー､ヽ::::::::::::::_::::,-┘
lzﾆヘ´i￣ ＼:::/´,.ヽ＼
. / ｢ﾚ l{
i l:::ﾔl(_｣ l:::::) G, ｇet a doctor ! Somebody get a doctor !
/ ,´'"
__ ｊ l.ﾐ' ﾋ,､ .!:r′
L_,､ ,.ィ´ !｀ヽ り /::｀)
｀Lく ! ! l し':／
! ! ! l l /
! !. Ｖ / ｀ｰ---､ l^Uヽ
l_,ﾚ'´ ／ ／ ,､|
.‐''´￣`ヽ} ,／| _ ￣ﾌ |｀
'" , _＞-'┴'''''＜、 ' ''ﾌ,r‐､ ,r､ /＾､--'
,. ' ／ ／´
､. ヽノ `く. ＼
……Yaranaio's translation was finished here.
ﾉ Ｌ＿＿＿_
⌒ ＼ ／ ＼
／ （○） （○）＼
／ （__人__） ＼
| |::::::| | What's this !? It's too
terrible !!
＼ l;;;;;;l ／l!| !
／ `ｰ' ＼ |i
／ ヽ !l ヽi
（ 丶- 、 しＥ |そ Wam！！
`ー､＿ﾉ
∑ l､Ｅ ﾉ <
ﾚY^Ｖ^ヽｌ
／￣￣＼
／
_ノ ＼
| （ ー）（ー）
. | （__人__） Now you know why I couldn't
bring myself to translate it any further.
| ｀ ⌒´ﾉ
.ｌ^l^lｎ
}
. ヽ L }
ゝ ﾉ ノ
／ / ＼
／ / ＼
. / / |ヽ、二⌒)､
ヽ＿＿ﾉ
＿＿＿_
／::::::::: u＼
／ﾉ└ ＼,三_ノ＼ ,∩__
／:::::⌒（ ●）三（●）＼ fつuu
|::::::::::::::::⌒（__人__）⌒ | | | I'm angry ! For example I don't get
along with my dad !
＼::::::::: ｀ ⌒´ ,／_ | |
ヽ
i 丿 But it still pisses me off when other people talk bad about my dad !
/(⌒) /￣￣´
/ ／ / It's same thing ! I'm very very
angry !!
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ー）（ー）
.
| （__人__） You can think of this as a kind of parallel universe thing.
| ｀ ⌒´ﾉ
.ｌ^l^lｎ }
. ヽ L }
ゝ ﾉ ノ
／ / ＼
／ / ＼
. / / |ヽ、二⌒)､
ヽ＿＿ﾉ
／ ￣￣￣ ＼：
：:／ ::::＼：
;： |
:::::::| ：
＼.....::::::::: ::::, ／ ……It's not……
r
" .r ／
：|::| ::::| :::i
：|::|: .::::| :::|：
：`.|: .::::| :::|_：
：.,': .::（ :::}：
：i `.-‐"
／￣￣￣￣￣￣＼
／:.ノ（ ＼ ,, ,,. ,.
／: : : ⌒ ＼ / | /| ／| _,,.ｒ':/ ／::|
/ : : : : ._ _ ＼ /:::::i /::i |:::::i ./'''"´:::::/
.／:::::::|
| : : : : ´⌒＼,, ;、 ､､／⌒｀. l /::::::::i
|::::! .i::::::i /::::::::::,,./／:::::::／
. |: : : ::; （ ◎
） ﾉヽ （ ◎ ）.;;:: | i::::::::::i i::::i i:::::::i/:::;.r''" ／:::::::／
|: : : : : ´"''" , "''"´ l
i:::::::::i. i::::i,/i:::::/'"´ .／:::::::／
＼ : : : （
j ） ／ i:::::::::i. i:::/::::i:::/ ／:::::::／ parallel universe !!
,r''"＼: : .｀ｰ-‐'´｀ｰ-‐'′／ i:::::::::i i/:::::::i/:|
／::::::::／
f!: : : : :: : : ト､
i:::::::::"::::::::::／ |:::::::／
i!: : : !: : : : :
ヽ. i:::::::::::::::／ i::／
! i ./: : .i i: : :
: :: : ;!ii:::i: :i:i i i:::::::::／ i/
| i!i/: :
: : !l|ｒ"-'"-i| i`i|‐､ :i' i, i::::::::i
|,ｲ|,,.．r''"!l| i! |ヽi `i :,./. ', / . i:::::::i
,ｒ'''! |i! ii | | |`i i: :／/ ', ヽ.,.r"/. i:::::::i
i､
/ ! ,,,,.i! l-ー|--i!､ .i:／ ./ :'i,'.,.,,,.r'" / .i:::::::i
＼ i
＼ /i ,,.．r''" i! i. ! i! l .i ./:: ;;ir''" /ヽ . i::::/
＼ !
.＼/ .:i. | i ヾ､./:r''" / ヽ. i/
`' / .::/
.!|,,.rヾ､,,ノ /ヽ. ヽ、
. 〈 .::::i i | ,,.．-‐
''"|i i / ヽ、 .ヽ、
ヾ;::ヽ､i ! / /,,,,....．
-－''' "´
―－―――ヾ;::::i ! !|i !|/ヾ;― =＝
ヾ:i, |i.
!|| i |i ,,.ｒ"!| 〉
`i、 || |i i ||'" /
.ヽ|| i|'
. i'ヽ、 ,,.r''"!i
....:::::::::ヽ|i,,,,,|,,..r''":::::::.......
__＿＿
／ ＼
／ ＼ ／ ＼
／
（●）i!i!（●） ＼ This isn't just about that little shit called Trimble ! As long
as these images of Japan
| u , （__人__） |
＼ .｀⌒´ 〆ヽ are
in the minds of real American citizens, it's the truth for them !
/ ヾ_ノ
/rｰ､ | The truth about those living
in the real world is nothing short of fact !It means that despite what we say,
/,ﾉヾ ,> | /
ヽヽ〆| .| there's another Japan in
the strictest sense of the word in the American people's minds !!!
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ○）（○）
. | U （__人__）
| |r┬-| Hey you ! Calm down ! It's almost time for Mr. Ishihara's
party, isn't it?
. | ι `ー'´}
. ヽ u } At times like this,
drinking and eating and making a lot of noise is a great stress reliever,
ヽ ノ
/ く ＼ isn't it? Come on, let's get out of here !!
| ＼ ＼
| |ヽ、二⌒)､
.,､-ｰ''ｱ:;､-'/ ,,､-'７ /￣/＿ ||
|| ﾉ ／／／/了
/ ／ ,-ｰ―" ＿＿/. .|| ||
|| .|| .ｲ i::/ / / / /
,r',,,,,､- ｧ／-z''" / || .|| .||
＿＿.|| || ,| ノ:ﾉz''"/／ ,,､-ｰ
''" ,､-ｰ''" ／／/ /￣￣￣―――|| ||＿＿
＿――￣￣ .|| || ,ﾘ /;;;､-''了 / ,､z''"／| /
|／ ./ / .／＼ || ||￣￣――＿
＿￣ .|| || i ,､-ｰ' '"／ ／ /
/ /／ ＼／;;､-'/ || || ￣
―＿ .|| || / 「" ,ﾉ ／
/ / ､-",､ ' || || ＿―￣
―|||| / / |/
ﾚ ／ ／ |||―
..||| | |
| ／ |||
||| |／
ﾚ" |||
|||
|||
.. ||||
．゛ 、 ′ 、 " . , ′ . ´ , 、 |||
...||| .｀ . ､ ´ , ′ . 、 " . ´ , . i 、. .｀ ゛. i , . ．
" .､. |||
...||| , 、 " . i ´ . ii ．゛.. ii||.. i i
､ ´ ii .. " .li .|||
||| .|i ´ i ' || ii ii ｜ iilll||ii | i
.iｌｌ|!!i l ...|ｌｌ iii i i l|l. |li li||li |il||||
||il||ｌi
.|i 〟 ii||il lil|| ||lili ||ii l|il| |llii||| ｌi|iii|lli || ..iiｌ|||lll.|ll
ｌｌｌｌ||iｌｌｌi iiil|iii|||l|i |l|ｌ!liil||lll.|l||
.. ||!|i||ill ..|
||ｌｌｌ|||ii|||ｌｌiiiill|lliiiｌｌｌ|||lll||!!lilllii!!!||ｌｌ||ill|ll
ｌｌｌ|||lll||!!lillliiｌ.ｌ| |lll||!!lillliiｌｌ| !!||ｌｌｌ|||lll||!!lilllli||||!lll||
／￣￣＼
／ ー ‐＼ N, now what's going on !? Was there
another atomic bomb dropped on Tokyo?
| （ ○） （ ○）＿＿＿
| U
（__人__）´ ー ー＼
| ｀i i´ﾉ（ ○） （ ○）
| . `⌒ } （__人__）
ヽ Let's watch some extra news on TV！
ヽ .} ｀i i´ |
ヽ ノ、＿ `⌒＿／
/⌒￣￣￣￣￣￣￣ ⌒ ｀i
/ r―――――――‐‐'
l （￣ﾚﾜ ／ |
| ＼ ＼／ ／ |
| | ＼＿／ ｜
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
／::::::::::::::::::::::::ヾヽ
.ｉ:::::::://///::::::::::::::::::| |￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.|::::::/
::////⌒⌒ i.:::::ﾉ | We have some special news for you.
.|:::::/ |::::| | Japan Airlines Flight 123 from
Haneda to Osaka Itami Airport
|::/. .ヘ ヘ. |::|
| crashed into the Dojunkai Aoyama Apartments
.⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥ | in Jingumae, Shibuya-ward, Tokyo, just now.
l .!:; ⌒´.し.｀⌒ ::|. l .| More information will be
provided in due course.
ゝ.ﾍ /ィ _ノ
__,. -‐ﾍ <ﾆ二ﾆ> /─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
_ -‐
''" / !＼ ￣ ／!＼ ￣ﾞー- ､
ハ /. |ヽ ￣￣ /| ヽ ﾊ
| ヽ く ! .￣￣ ! .> / !
|
| _＞ .|. .| ＜_ / !
.∧ ! ヽ | | /
i .∧
/ ＼ | ヽ i i / | ／ ハ
ハ ヽ | ヽ
! ! / | ／ヽ
/ ＼ | ヽ. | . | / | ／／ ＼
/ ＼ | .ヽ i i / | ／- ' ヽ
/, -──‐-ﾐ」 , ‐''二二⊃､ |/ ／￣￣｀ヽ!
ﾚ′ ￣￣￣`ー─---､＿/ ′二ﾆヽ' ＼--──┴''￣￣ ヽ |
※Dojunkai Aoyama
Apartments...now Omotesando Hills
／￣￣＼
／ _ノ ＼
| （ ○）（○） When you say "Dojunkai Apartments", it's right in our
neighborhood!
. | Ｕ （__人__）
| Ｕ |r┬-| 彡 The sooner we
evacuate, the better!
. | ｀ ⌒} 彡
. ヽ }
ヽ ノ
／ ＼
/ /＼ /￣＼＿＿＿＿l⌒l
| | ＼ /
ヽ ＼_＿＿＿＿|
Σ(⌒ノ ゝ ＼＿_）
_＿＿＿┘(
／＼
／ ⌒ I don't care about that !
／（○） （○.） ＼
／ （__人__）
＼ I've come up with a better way to get back at you than that！
|
|::::::| |
＼ l;;;;;;l ,／ In exchange for a reply, I'll
send you the
／ヽ `ｰ´ ｨ⌒ヽ
rｰ'ゝ 〆ヽ .) manuscript of
my novel about the other America !
ﾉヾ ,> ヾ_ノ,ヽ}
ヽ
ヽ| ヽ_ノ Yaranaio, I'll pay you well, but you'll have to translate !
／￣￣＼
／ _ノ ＼ We don't have time for that. Use your
common sense!
| （ ○）（○）
. | U （__人__） Your parents in Osaka and
your wife in Kobe are worried about you,
| |r┬-|
. | ι
`ー'´} so we've got to get out of here!
. ヽ u }
ヽ ノ
/ く ＼
| ＼ ＼
| |ヽ、二⌒)､
／￣￣￣ ＼
ﾉし ﾞ＼, .,､,／"u＼
／ ⌒
（◎）ヾ'（◎）u ＼
| u ⌒ﾞ（__人__）"⌒ u | Shut up !! I'm writing this right
now! I'm writing now !
＼ u `ヾ,┬､/` ,／
. /⌒/＾ヽ､ ）__（ ,ィヽ、
/ ,ゞ ,ノ ﾞ⌒" , ゝ､
l ／ / ト/.＼＼
I unfolded my
paper, walked over to my desk, and furiously ran my pen.
American prosperity written by Yaruo Tsutsui
ｨ彡三三ミﾐヾ､ r==ﾆ_＿
ｨ彡:::::::::::::::::::::::::::ミヽ≪ミ::::::::::ヽ､
x孑::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾐｿミﾐ::::::::::::::::ミヾ
ｨ升:::::::::::::::::::::::::::::::::::::ミﾘミﾐ::::::::::::::::::::::ミﾐ
〃::::彡彡ミミミミ-‐'''''''''''ﾞミﾐ:::::::::::::::::::::::::::ミﾐ
〃::///:::: ミミ::::::::::::::::::::::::ミﾐ
!ll|l|l|/:::: = ＝ ＝ ＝ = - ヾ::::::::::::::::::::::::::ミﾐ
ヾ|彡:: ＿＿￣ ￣ ￣‐ ‐ ヾヽ::::::::::::::::::::ミﾐ
∨ '"￣￣ヾ
rｒ＝＝ヽ ;ﾐヽ:::::::::::::::::ミﾐ
i|/ ,.rﾆﾆ_ヽ
,' ,.=≡ﾐ ﾞミﾐ:::::::::::::::::ミﾐ
i! ゝ (.c.)ｿ;
i 〃_(.c.) 》､ｰ ;ミミ:::::::::::ミﾐ
i|´ ｰ￣¨", ;. ¨‐￣ ￣
;彡r‐ミ::::::::ﾐ
|! ,.r ヽ,
;::/ 》:::::::' 黒んぼどもも有色人種もくたばっちまいな！
i| 〃 ^ ‐つ )
＼ ,'/ﾉ）∨::::::,'
ｌ! i| rニニニニヽ',!
〃ノ〃:::::/
', i| l|┴┴┴┴ｉ! |!.
∧ノ:::::::::/
', l! il ｒ￣Τ￣ |! | ;:
/川:::::::::ﾘ
', | ゝヽ::::/:::ノノ
// /川:::::::::ﾘ
', ﾆニニ彡 / ノ
/||川ﾘﾘり
ﾍ イ／ ||彡
,.r‐ ､ _＿ ／ ヽ二二二二ノ彡／ i| 〉￣ ─‐‐- _＿
/ ＼￣
￣￣ ＿ ＼ ／ /
/ ヽ __／（⌒） | ヽ￣
/
l - ‐─ ￣ ７¨ ＼ |! l| ノ
l| / ヽ ヽ ヽ ヽ , l! ￣ ￣ ￣￣
i|
ｌ Υｉ ｉ i ｉ/ |!
i! |! / i!
ｌ l ／ ／
| ／ ヽ ヽ_人__ﾉ〃 _／
,.ィ´三三三三≧ト､
／三三三三三三三ﾐヾ
,ｨヽ /三三,／´
｀丶ミ三ﾍﾞ ←The Rev. Dr. Martin Luther King Jr. (39), a black liberation activist
. / / /三三/ ｀ ﾍ
/ / __/三┌'' ﾊ
. / / //ﾊ三/ ェｴ≧ト j l
/ / ,ィヽ | / ! ゞツヽ / /≦ｴト ﾘ
,ｨ≦´￣￣ ｀ V /
l〈__ j. ,.' l ﾑﾂ ,'
| ￣￣￣ ｀V / ヽ‐' ／ l l
,' 私には夢が有る！
| ￣￣￣Vﾘ Y ＿ ﾘ `ー ､__,､） /
| ´ ｌ￣ﾊ l /_,x＜/l ／_＿,,....､__ l ./
＿＿__j .j 'ｰ'
ﾝ::::::::::::j .ﾍ / |‐'‐‐- -''ﾘ/ ,.'
:::::::::::::ﾘ
／:::::::::::::::| .ﾍ l ヽｭｪｪｪン ／
::::::／! .／ :::::::::::::::::::|
ﾍ ヽ ヽ ｰ‐‐"／
／:::::| ,ｨ':::::::::::::::::::::::::∧ ヽ ＼ ﾝ'
::::::::::lヽ__／ l::V:::::::::::::::::::::::::∧ ／＼ ＞ｰ "|､
::::::::::l
／:::lﾊ::::::::::::::::ヽ::::::::l-‐' ﾊ _/＿__|ﾊ
::::::::::｀ー'---.':/:::::::::::::::::::::ｌ::::::l l / l /:::::＼
__,＿_
／:::}i::::::::＼
＿＿＿＿＿＿＿＿
./:::;ｨ-'-､::::::::::ゝ､_, ／ ＼
/::::::__ _>;;ヾ::::::z‐' ＜ 死にやがれ！！
ﾉﾞ{◎}riﾞﾟ'l. ⌒ い::::::::ゝｰ- ＼＿＿＿＿＿＿＿＿／
ﾊ. `ｰ' ヽ
ワ／ﾘﾊヾ::::::::
/lﾐト､ !､`- "::::::::::::::::::::
/:l_丿:＼／:::＼:::::::::::::::::::::::
/:::::::::::::/::＼::::::::::::::::::::::::::::::ﾉ
/:::::::::::::∧:::::::＼:::::::::::::::::::::::{
/::::::::::::/ ヽ::::::::::::::::::::::::::::::::::
| ￣￣￣Vﾘ Y ＿ ﾘ `ー ､__,､） /
| ´
ｌ￣ﾊ l /_,x＜/l ／_＿,,....､__ l ./
＿＿__j .j 'ｰ' ﾝ::::::::::::j
.ﾍ / |‐'‐‐- -''ﾘ/ ,.' Oops !!
:::::::::::::ﾘ ／:::::::::::::::|
.ﾍ l ヽｭｪｪｪン ／
::::::／! .／ :::::::::::::::::::| ﾍ ヽ ヽ ｰ‐‐"／
／:::::| ,ｨ':::::::::::::::::::::::::∧ ヽ ＼ ﾝ'
::::::::::lヽ__／
l::V:::::::::::::::::::::::::∧ ／＼ ＞ｰ "|､
::::::::::l
／:::lﾊ::::::::::::::::ヽ::::::::l-‐' ﾊ _/＿__|ﾊ
::::::::::｀ー'---.':/:::::::::::::::::::::ｌ::::::l l / l /:::::＼
＿＿＿_
／⌒ ⌒＼
／（ ●） （●）＼
／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ Hey, Yaranao !! In Washington D.C, White supremacists
and
| |r┬-| |
＼ `ー'´ (⌒) black liberation
activists are killing each other in a bloody way !
＞ ﾉ
~.ﾚ-r┐､
/ ノ__ | .| | |
| 〈￣ ｀-Lλ_ﾚﾚ
| ￣｀ー┬-
＿ ﾆ|二ｌｌ
ﾆ|二ｌｌ ´:::::::::＼_ -──- ＼
＼
/:::::::::::::::／:::::::::::::::::::::::::::｀:ー:ァ や
や ,′:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＜ /
| ｉ:::::::::::::/::::::::::::: ∧::::j＼∧:::::ﾊ} ／＼ /
:⌒) | |::::::::::: i:::::::::∧/＼∨ ○ {:く rっ田_｢ ┼
:丶 ┼ i::::::::i:八:::::::{ ○ " Ｙメ､/ ￣ ９
.::） ９ ヽ:::::i:::::: Ｖ⌒ヽ" ｢￣| .ｲ ／）
)⌒'
／|─c-､-‐ゝ┬ﾘｰr┴ァ爪/｛′ '⌒) （::
( ⌒） く | 田
|ノｰ:-､ﾉ＿,ﾉ人大ﾉ ｀Y_ （ .:::）
（⌒ .::ヽ ＼|ー
┤::::::::::::::::::八 _ 人_＞､ （::.
＿ ::.. .::) l.￣ l
＿＿_ﾉ ::::::::::: ／ ﾉ 〃⌒ｌ＼ （::. .::
Ｌ （
.::）┘＿＿＼:::::::::ノ:::::｛/ ／ /_}ﾚ'⌒}／ ＿_ ´ .:.ノ
＿＿＿(
.:.:）| lﾆﾆﾆｌ | ￣ ＼::::ﾉrく. ＿＿＿／ﾉ:八_ｘ┴┐┌─┐ | | （ . .:.:）
|
l二l二l│＿:ﾉr| lﾆﾆﾆｌ l￣￣￣j:ﾉ（Lr-､_r-､_r‐く／⌒ゝ=‐'' ｣ ﾛ＿￣￣l | 日 | （⌒ .::人r─
|
l二l二l│ｪｭｭ:il| ｌﾆﾆ |￣￣￣￣￣|｀７=ァ─一'" ┌───冖| []├冖冖ー‐┐ )￣|
|
l二l二l│┌｢￣￣￣￣￣l┐ロロ |ｌ/:::r'ｰ─┐ ┌l [] [］ 冂| []│[] [] [] []│￣l ...::）
.// ／）
<_」 ／／ ,,-''ヽ、
、-／／ ,, -''" ＼
＼イ _,-'" ＼
.' /＼ ＼
＿＿ //＼＼ ＼
_/ ／|[]::::::|_ / ＼/＼＼ ／
゛ .／|￣￣￣￣ //＼ ＼/
＼ ／/ ＿＿＿
| |:::「「「「「「 / ＼/＼ /＼＼ ／:::/ .／| |＿＿
＿..| |:::LLLLL//＼ ＼/ ＼/＼＼／::::::/ ／ | ロ .|lllllllllllll
／ llllll| |:::「「「「 / ＼/＼ /＼ .＼/ ./::::::::/ ／ .／ .| |lllllllllllll
＿＿ llllll| |:::LLL.//＼ ＼/ ＼/＼ /::::::::/ | ／ .| ロ .|lllllllllllll
llllll| |:::「「「/ ＼/＼ /＼ ＼/ /::::::::/ |
||／ ..| |lllllllllllll
llllll| |:::LL//＼ ＼/ ＼/＼ ./::::::::/
.| ||／ ..|
| |:::「./ .＼/＼ /＼ ＼/ /::::::::/⌒ヽ、 .| ||／ ..|
| |:::l//＼ ＼/ ＼/＼_, -― 、 ''"⌒ヽ,_
(⌒ヽ、_,ノ⌒Ｙ" Y .....⌒)
(⌒ヽー゛ ....::（
..::....... .__人.....::::::::::::::::::::
＿ノ⌒ヽ
Y⌒ヽ;;:::::"'::::::::::::::::::::::::::::: ＿＿＿
＿＿_(
゛ ....:::..... Y" ∧＿∧ ／
／/
ll＿＿ヽ＿::::::::::::::::::::::::::::::ヽ....（ ´Д｀）＜Runaway! Runaway!
Runawaaaaaaaayyyyyy!!!
「 ヽＯ≡≡O:::::::::::::::::::::::::::::::::::/ つ
_つ ＼＿＿＿＿
゛ｕ─―ｕ-――-ｕ 人 Ｙ
＿＿＿_
／⌒ ⌒＼
／（ ●） （●）＼
｜:::::⌒（__人__）⌒::|
| ｢匸匸匚| '"|ィ'
, ヘｰ‐- ､ l ｜ /＾''⌒| | Hey Yaruo ! In
N.Y.C, A giant android-type weapon developed for the Soviet Union is running
amok,
-‐ノ .ヘー‐-ｨ ヽ !‐}_＿,..ﾉ ｜|
''"/／ヽｰ､ ﾉヽ∧ `ｰ一'´ ／ | Yankee
Stadium is being trampled, the Empire State Building is
/／＾＼ ヾ-､ :| ﾊ
￣ ／ ﾉ |
,ノ ヽ,_ ヽノヽ_)ﾉ:l 'ｰｰ＜. / |. being bent over like candy cane,
/ <＾_,.ｲ `r‐'ﾞ :::ヽ ＼ ｀丶､ |
＼＿＿_,／| ! ::::::l、 ＼ ＼| and the
Statue of Liberty is being shattered!
／￣￣￣＼
／ _ノ
ヽ､ ＼
|oﾟ((●))((●))ﾟo | ＿＿＿_
| （__人__） | ／⌒ ⌒＼ Got it
! That's the American way!
.| |r┬-| | oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo We Japanese
can do things that they can't do.
.| | | | } ／::::::⌒（__人__）⌒:::::
＼ There's the chills! I'm lov'in it!
, -‐ (_) `ー'´ } , -‐ (_)
|r┬-| |
ｌ_ｊ_ｊ_ｊ と) ノ ｌ_ｊ_ｊ_ｊ と) `ー'´ ／
／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ:.:.:､:.:.:.:.:.:.:ヽ､
/:.:.:.:./.:,:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ:.:.ヽ:.､:.:.:.ヽ:.＼
/,:.:.:.:/:./:.:.:.:.:.:./:.:.!:.:.:.!:.:.:.l:.:.l:.ヽヽ:.:.:.:.:ヽ:.ヽ
. //:.:.:.,':./:.:.:.:.:.:./:.:.
/:.:.:.:|:.:.:.|:.:.|:.:.l:.:.!:.:.､:ヽ:.ﾄ. ',
.
/｣:|:.:.:.|:.|:.:.:.:.:,.ｲ:.:./|:.:.:.:,!:.:. /:.:.l:.:.:|:.:.|:.:.:!:.:.l:.:.!
１ An excerpt from "American Prosperity," written by Yaruo in the
ノ'´|:.|:.:.:l:.:|:.-rｰｧｘ...」:_:.ノ!:.:.ハ:.Ａ ｫ-:!:.:.:.|:.:}:.:.| !
|:.|:.:.:|:.l:|V|;ｫf＝=レ ´ﾙ' /ｨ-ﾍ|:./:.:.,!:./|:./ midst of a plane crash in
his neighborhood and a state of emergency around his home.
1l､:.l:.ﾊl:.:.|｀ {ﾟ: ::| {ﾟ: ::ﾙ',!:.:.ｨ:/ ,ﾘ
ﾞ ',:.ﾄl､!:.:.|
ﾞ-┘ 、 ｀ｰ' /:イ,ｼ / After this, Yaruo managed to meet Suiseiseki safely, but
there was a little family dispute.
. ヽヽヽ:.l､ _ _ /:.:.!
｀ lハ:lヽ､ ,.-1:./
ヽN |｀ ‐ ､__,. ィw '/
,r'^,! ｢ヽ､'´
_,.-' | ヽl ヽ､.._
_,. r ´ | _...._ | l. ｀ヽ.._
r{. l. | |-‐ ´
_...._｀ -| | l. ﾄ、
/ ヽヽヽ |-‐ ´ ,.- ､｀ｰ| | | l ヽ
. / | / / / ／ / ／／ / ﾊ. ヽ ヽ. ＼
/' 丁|' ｉ l ／
/／／ 〃/ ＼￣ ＼! |＼|
＼/ j| ,レ' ＿ ／ ／./／/./ ＿ ＼ |＼. ｜ |／
.
/__」ヒ.´_彡'_＞=,ニドノ' // 'ァ,.'ニ=＜} ' | |
/ ｛{￣ { ＼ Ｐ⌒!i // P⌒!i ノ ,'
/! / Whoa ! In spite of ｙour pretty ｐretty wife's concerns
,/ {ﾊ.. ＼__,
ゞ冖＾ /' ! ￣＾` ブ ／//
ﾊ. ＼ く __ ∠ イ ,ノ' you've got
some serious writing guts to write a novel in this situation.
,/
,ﾊ 7`ト _,＞ ＿_,. イ ! /〃/
f´￣ヽ ヾ、'.{}ﾍ. `'マ二..＿_ ／ /{}ヽ I
think you might win the Naoki Prize next time!
_) ＞┴=く¨ヽ ヽ.､ -- ,
ｲ }}
／ '´ ＼ﾚ-､V__. 、 _,. イ/{{ヽ{}/《
.' `て{ ヽ＼ ` -- / /
{{-- －}}
' ' __j| ,ﾍ ＼. ∧_／ {{ /{}ヽ }}
,' ,' （_ |ヽ{i,ﾊ
ヽ､｣. ＼ {{. }}
,' 〕|__ __ |／.,二ｆ丑:‐ ､＼{ ヽ {} /}}
（ }}/{}ヽ|／ /ﾊ ｢ ＼ヽ|{ ー i ‐.}}
:::::::::::::／￣￣∨￣￣＼
::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::|
／￣￣￣＼ |:::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::＿＿|／ _ノ ヽ､_
＼|＿＿::::::::::::::::
::::::::::::::／ ／ (（＞）) (（＜）)
＼ ＼:::::::::::::::: No, I mean, it's kind of like…
:::::::::::::::::| | oﾟ （__人__） ﾟo| |::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::(⊥_⊥）＼_＿＿｀⌒´＿＿／（⊥_⊥）::::::::::::::::: I guess I should
say it's more a matter of Japanese pride than my own.....
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
How can a novel written with Japanese pride be
any
different from a novel written by a fuck'in American kid?
So you're still
a professional writer, aren't you ？
＿＿＿
;／(＞)＾ ヽ＼;
／￣￣ ｀丶 ’．ｷﾞﾘ ;／ (＿ （＜）
＼; S, Suiseiseki. If you're so violent...
/ } ヽ ． /
/rｪヾ__）⌒::: ヾ; .It's bad for your baby !
′ 人 } ： i
｀⌒´-'´ u; ﾉ;; You're going to stillbirth again like last year.……
{ヽ ／::::::V ． ＼ヽ 、 , ／;
{ ∧
／::::::::::::::',---､/⌒>､^^ｎ ∠ ヾ、
. ’/:::∧／ｌ:::::::::::::::::::::',:
: ハ／ ∨.ﾉ ＿＿/ i;
．/::::/:::::::::::ｌｉ::::::::::::::::::::∨ く }｀（⌒ ノ
. /::::::::::::::::::: |l::::::::::::::::::::::::ヽ-个､_.ｲ ￣￣￣/
/:::::::::::::::::::::/|l::::::::::::::::::::::::::::`く／ /
.
/':::::::::::::::::: /:::ﾊ:::::::::::::::::::::::::::::::::＼ /
/
:::/:::::::::::::/:::/::.:'､:::::::::::::::::::::::::::::::::::＼ /
Ｙ:::::/::::::/:::∧::.::.:＼:::::::::::::::::::::｀ヽ::::::::＼ /
. {:::::'::::::/:::/ _｣＿＿,.＞-､:::::::::::::::::::＼:::::::ヾ
ヽ{::::::':::::{'´: : : : : : : : : : ヽ::::::::::::＼::::＼:::::廴
_／: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :＼
ｰ=ﾆ ｧ: : : : : :／: : : :/: /: : : : :､: : : :｀ヽ: : : : ヽ
/
,: : : :〃: :/: : /: │: : : : :lヽ: : : : ﾊ: : : : :.ヽ
. / / : : //: :/:
: /: : │: : : : ::|: :!: : : : i|: : l: : : :ヽ
/ ｲ : : : l |: :│: :j :
: ∧: : : : :l: :|＼: : ｉ|: :│: : : :.＼
l/ |: : : :| ｌ: :∧: :ﾊ: : l '.:
: : :ﾊ j ヽ ｉ|: :│: : : :}
││: : ｌ|│ﾅ下/-ヽ | ヾ: :/_ﾑ'― 弋|: :│: : ! j
j. │: : |i V ,ｨテ圷､ヽ ∨ ｨチ示k l: : ﾄ: : Ⅳ Suiseiseki had also become
pregnant the previous year, but this time she was stillborn due to
ヽ: : | ﾊ` Vf:::::i} Vf:::::i} Y|: : ﾑ N
ヽ |ﾍ i l ゝー'
`ー'' ﾊ!: :,) }i| the incompetence of the maternity hospital where she was
admitted.
｀l: :ヽﾑ ' /:/: :ﾙｲ
', :
: |ﾍ､ ‐ ｨ' /: :/ She was shocked for a while, but it seems that
ヽ: :ｌヽ ＞,､ イ/７: :/
＼! Ｖ厶|＞ｰ ＜ﾚ_'/
/／ both Yaruo and she couldn't escape the instinct of wanting to leave
offspring.
, '´/ノ L､ ／
,.-'
| ___.＿ | `ｰ､
_..-‐'´ |´ ＿｀ ｰ<| ｀ｰ､_
,､ - ―――‐- - ､__
／ ,.､
-――-- ､_ ＼
. ／／´ ※ ※ ＼ ＼
/／ ,､-―‐-
､_ ＼. ヽ
／'.※／: : : : : : : : :.lヽ､ ※ ＼. ﾍ
/ / .／/: : : : : : : : l: : l: : :＼ ヽ ﾍ
/ l/: : /: :./: :
: : : /l: :/ヽ: : : :ヽ 丶 ＼
/ /: : :.:l: :./: ､: : :
/./:./. ヽ:／: :ﾍ ※ l ,ゝ This kind of perversion based on lack of
awareness,
'ｰ-l:/l: : :l: :/从＼ノ /:/ __,.ｨ'´ヽ､_:.:l l
,ｨ'´ _
l!l.ﾍ: /:/ｲ´ﾑ示 // ,ｨﾑ示`' l:l .lｰ'| ／
.｀ヽ, prejudice and ignorance happens regardless of ethnicity !
ﾉ `/ヽﾄ 弋ソ/´ は::::::i//:l .※ l: :! / ∧
. ri
.,､ / .※ l:.l`'ｰ ｀´ , ゞ‐''／_:.l l:.l/ ', I don't think the
situation will change even though the times have progressed
..i`!l l l
l`! ./ ﾍ:ヽ ,､ ‐-､ ￣l: :.l l:,′ .l
..ﾍ`' `'
,ｨ'`ｰ､-／ /ヽヽ ,ｨ'´ .i .ｨ: :.:l .※. l! L and overseas travel
has become more popular and more information has come in from overseas！
l
{j ／ ※. /:::::ヽ!_｀_.ヽ .ﾉ ｨ'´/:／! l! .ﾘ
,ｲ,.-{jｨ'／ ／::::::::::（ i ゝ .iｰ-‐'´ ´ ／ / .,' / It's still
the same in the 21st century! What do you think of that？
. `´／／ .※.
／::::::::::::::く ﾉ〈 l／ ./ ※ / ./
＜´／ ／ ｀'ｰ--j￣/ ﾉ
,ｨｽﾊ / / ./
..／ ※ ／ /:ゝ / .ﾌ〃 ij!}ヾ,､ /
／/ .／ﾍ
／ /:.ﾉ / j´ .ij iji ij､ 》 / ./ ､ .,.ｨ.'´-､:
:ﾍ
※. ／ /:.〈 ./ 〈 .ゞ''"ij ij" / ﾊ'`.ﾉ `ｰ ./ l､: :ﾍ
／ /: ノ. `'´` ,､‐ ' ￣｀'ｰ- ､ｨ'´ ヽ＿_ / '.ヽ､: ﾍ
.／ /: :
￣`'´`ｰ､.（ ヽ .／/ / .l`ﾌ､:l!
/: : : : : : : :
:ﾍ三`ｰ--―‐ .' ‐､ / ,' / ﾉ､ゝ:l:.l
/l: : : : : : : : : :
ﾊ||＜ ＞||´:〈＿ヽ / .／ .l 〈::l: l!
l:.:l: : : : : : : : :
::_ﾉ|||＞＜ ||l::::::::ノ__`''ｰ‐､`'ｰ-_' ノ ∧ﾉ:l: :l
/!: `､: :
,ｨ'´:￣::／|||＜＞ﾉ||ﾄ､::`´:::ヽ_,ﾊ_ ＼_ ￣ ヽ ＿ノ l:::::l: :.l
.,': l: :
:／:::::::,ｨ!'´:::::::＼ﾐﾄ､,ｲ三ﾐﾄ､::::::::::::::ij:ゝｨヽ,￣ｨ´ヽ ﾉゝ':::::l: :ﾉ
＿,．--- ．
,．'´: : : : : : : : : :｀ヽ、
_＿_,ノ: : : : : : : : : : : : : : : : ＼
｀ｰｧ: : : : : : /: : : : :
/: : : : : : : ＼.＿
/:/: : : : :.ﾘ: : : : :|/: : : : : : : : : |ｰ'´
l/{: : : : :.ﾑ|:.ｌ: : : l: :ｌ: : |/:./:}:.|
い: : ｛ 6|:.ｌ:
:.| ｌ::/ｌ: :/l/:/,ｨ|
V: :.>ﾘ:.ｌ: :.| ｌ/ ｌ/ｨf':/:/ ﾘ
.
|人{ |:.ｌ: :.| rﾀｲ:人l Suiseiseki told me what to conclude.……
,f¨¨ヽ Ⅵ:.ﾘ ‐ ｲ|: :「
ﾉ ＼|:[_¨´ ||.:/
/=＝=ヽ 辷ﾄ､_/ﾘ´
/／´⌒ヽ＼ Ⅵ| 寸
〈: : : : : : : :＼＼Ⅵ 》<´⌒）
|:.( : : : : : :}:.:.＼.|| /: : ヽ_ノ
＿,．--- ．
,．'´: : : : : : : : : :｀ヽ、
_＿_,ノ: : : : : : : : : : : : :
: : : ＼
｀ｰｧ: : : : : : /: : : : : /: : : : : : : ＼.＿
/:/: : : :
:.ﾘ: : : : :|/: : : : : : : : : |ｰ'´
l/{: : : : :.ﾑ|:.ｌ: : : l: :ｌ: :
|/:./:}:.| ……
い: : ｛ 6|:.ｌ: :.| ｌ::/ｌ: :/l/:/,ｨ|
V:
:.>ﾘ:.ｌ: :.| ｌ/ ｌ/ｨf':/:/ ﾘ ……
. |人{ |:.ｌ: :.|
｡＿ rﾀｲ:人l
,f¨¨ヽ Ⅵ:.ﾘ ` ´ｲ|: 「
ﾉ
＼|:[_¨´ ||.:/ °
/=＝=ヽ 辷ﾄ､_/ﾘ´ °
/／´⌒ヽ＼ Ⅵ| 寸
〈: : : : : : : :＼＼Ⅵ 》<´⌒）
|:.( : : : : : :}:.:.＼.|| /: : ヽ_ノ
|: :.＼ : : :〈: rrr､|/: : : : : 〉
fﾍ: : : :｀: ．;}:ﾘ儿/: : : : :
;ｈ
| ∧: : : : : ＞イ: : : : :／:.く
| | ∧ : : : /: : : : : : : /:
: : : 〉
| | |_∧ : ,': : : : : : : 人: : : /
( ⌒ )
γ⌒ ⌒ヽ
ゝ ノ ポッポー
| l |
,. :-:.'
ｰ ' ¨ :.ゝ.､
,.:´: : : : : : : : : : : : : ヽ.
,.': : : : :
: : : : : : ',: : : : : : ヽ､
,':.:;':.:.:;'.:.:.;'.:./.:;'.:.:|i:';:.:.:.:.:.:.::`､｀ゝ
,':.:.i:.:.:.i:.:/i:.:/i:.:ﾊ:.:l:i:.:.i:.:i:.:.:.';.:.:',
/ｲﾊ:!:.:.:l:/
i/ ﾉノ ﾉリﾘハﾘ:!:i:.:.!:.l
i/!:.:!:.:.:ﾉ ● ● リ:l:.!:ﾊ!
,,∨|:.:.! ノ（ ､＿ , ｿ/i/ﾉ Damn you ! You're fuck'in junk doll !
(´ i
ﾍ!:| ⌒ ｜ / ﾉ!/′ I'll never forgive you !
｀`ﾞ''ｰ､.ヾ＞ｰ-｀´--
＜ｲﾘ I'm going to kill you slowly !
｝::::::＼i=/／::::::ﾍ
ノ::::::::::/∀i:::::ﾉ､.__ﾉ
〉､;;;;;ｿ/Ａ.iｌ;;;;;! `ｰ'
ペシッ！！
〉ｰ､i!＿___i!__,,ゝ |l!il|
（､,,,/ !__,,,!
,,､___,,､､,,,___,､､ て
`ｰ' `ｰ' ヾ_;,;,;,;,へ､,;,;,;,ｿ て
） て
ゝ⌒ ﾍ/⌒ヽて
＿
＼ヽ, ,、
`''|/ﾉ
.|
＿ |
＼｀ヽ、|
＼, V
`L,,_
,､ |ヽ､)
ヽYﾉ |
r''ヽ、.| ノ
`ｰ-ヽ|ヮ /
.`|
|
| |
／￣￣＼ |
／
_ノ ＼ ＿|＿＿_
| ／ﾟヽ／ﾟヽ
／ ＼
| （__人__） ／ノ ＼ ＼
|
|'|｀⌒´ﾉ ／ /ﾟ＼ /ﾟ＼ ＼
. |. U
} | （__人__） |
. ヽ }
＼ .｀ ⌒´|'| ／
ヽ ノ ノ .U ＼
/ く
┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
以上で、７周年記念書き下ろしを終了します。今後ともよろしくお願いいたします。
令和２年５月２４日
21kabe＠管理人
翻訳元：やる夫は色眼鏡のラプソディを奏でるようです http://inzainewtown.blog.fc2.com/blog-entry-1.html
使用した翻訳ソフト：DeepL翻訳 https://www.deepl.com/translator
- 関連記事
-
以上の内容はhttps://inzainewtown.blog.fc2.com/blog-entry-14785.htmlより取得しました。
このページはhttp://font.textar.tv/のウェブフォントを使用してます
不具合報告/要望等はこちらへお願いします。
モバイルやる夫Viewer Ver0.14
