9622 名前：語り人 ◆AZXXjocihFix [] 投稿日：2019/11/01(金) 19:20:52.28 ID:n8hSH6Pz
5744 なろうというリハビリ
74846 :日常の名無しさん:2019/11/01(金) 17:03:22 ID:-[ ]
翻訳を仕事にすると余計日本語崩壊するぞ(文章の組立や区切りが接してる言語に引きずられる)
なもんで海外居住で翻訳やってた時は自覚症状が出て「こりゃヤバイ」ってんで
リハビリ兼ねて「なろう」に投稿してた
＿＿＿_
／ ＼
／ ─ ─ ＼
／ （●） （●） ＼ 翻訳やってる人はすごい(ｺﾅﾐ)
| （__人__） |
＼ ｀ ⌒´ ,／
/⌒ヽ ー‐ ｨヽ そしてそこからのなろうというリハビリには本当に感心した
/ ,⊆ニ_ヽ、 |
/ ／ r─--⊃、 |
| ヽ,.ｲ ｀二ﾆﾆうヽ. | 確かに、不特定多数に文章を見てもらうわけだから気合入りますよね
＿＿＿_
／ ― ＼
. ／ (● ) ﾍ＼
| （⌒ (● ) ｜
ﾍ ￣｀､__） ｜
ヽ ｜ どんなの書いてたかは気になりますね
, へ、 ＿／
. | ＾ヽ 翻訳家の日常とか書いてたのだろうか？
. | １ |
おしまい
9629 名前：語り人 ◆AZXXjocihFix [] 投稿日：2019/11/01(金) 19:56:13.36 ID:n8hSH6Pz
5745 アメリカ人がハリポタで笑ったけど納得した部分
9625 ：方舟の名無しさん：2019/11/01(金) 19:50:27.56 ID:ZL+8n+Sh
>>9624
ハリー・ポッターの翻訳について語るかい？
表紙の絵は他の国のと比べても一番いいって思うんだけどね…
,／.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
／:::::::::::::::::/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
／::::::::::::::/::::/:::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::ヽ
. /:::::::::/::::./::::yi:::::::::::iﾍ,:::::::|:::::::::::::::i:::::::::::::ﾍ
/::::;::::::i :::::i:::::/ |:::::::::l ';:::::::|ヽ;::::::::::l:::::::::::::::l
. |::::;|::::::|::::/|::/ i!::::::.| ＼_,j＿ﾞ､::::::}:::::::::::::::|
|::/ i!::::|:::! i!￣ヽﾞ､::::! ／＼! ﾍ::::|::::::::::::::::|
l/ i!:::ヾl x‐-yx､ヾ| ´ _xz一=,､ .}/::::::::::::::i::|
ゞ､i::ヽ ﾞ込;} 込zﾘ´/:::::::::i-､:;/ﾍ! ヴォルデモートの一人称が吾輩なのは
|ﾞ:::::! ￣ , /l::::::::/ l
lﾊ:::i! / / |:::::/-‐''
. l ヽ! _ |／ﾚ' 個人的にあの男の幼稚なな攻撃性を表しているから
.｀ヽ _ ￣￣ _ ィ斗'l､
,r''ﾞ´ ＞--,t‐.''¨／ﾞ´ |:ﾍ.
. / r ,ﾊ _,.j! ‐ ´ .,／:: .', 初め笑ってよくよく考えると納得した
| ＿∨_,,ゝ,i､ ／ ハ
,!/ / l | ／ / ヽ
／ / /⌒ﾍ＜|／ / ﾍ
おしまい
5746 イギリスに滞在していた友人曰く
3474： 尋常な名無しさん＠台風地域の方々はお気を付けください ：2019/10/23(水) 20:33:19 ID:MrqAM0hw0
いやぁ、やっぱり猟奇的殺人事件だとイギリスは他の追随を許さんくらいに強いなぁ
ソニー・ビーン、切り裂きジャック、メアリー・ベル、グレアムヤング、人口の割に枚挙に暇がない
＿＿＿_
／ ＼
／ ─ ─ ＼
／ （●） （●） ＼ あんだけ晴が少なくて
| __´ _ |
＼ ￣ ,／
r､ r､／ ヘ 曇りが多く、じめじめし
ヽヾ 三 |:l1 ヽ
＼>ヽ/ |｀ ｝ | |
ﾍ lノ `'ｿ | | 霧が分厚い国なので
/´ / |. |
＼. ｨ | | 精神病む人はほんと病みそう
| | |
＿＿＿_
／ ＼
／ ＼ ／ ＼
／ （●） （●） ＼
| ´ | その代わりイギリスは思索をするにはいい国だと思いますよ！
＼ ⌒ ／
／￣￣ヽ ＼
（｢ ｀rﾉ ＼ 少し考えを張り巡らせようと思うと、外を見るだけで深い霧が考えを集中させてくれそうですからね！
ヽ ノ ＼
| | ｢＼ ＼
＿＿＿_
／― ― ＼
／（●） （●） ＼
／ （__人__） ＼
| ｀ ⌒´ | 霧、すごかったんだ……
＼ ／
／ ＼
| ・ ・ ）
. | | / /
| | / / |
| | / / |
(YYYヾ Y (YYYヽ |
（_＿＿ノ-'-（'＿＿_）_ﾉ
＿＿＿_
／ ＼
／ ― ― ＼
／ （一） （一） ＼ スモッグとかではなく、純粋な霧がすごかったです
| __´___ |
＼ `ー'´ ／
/ ∩ノ ⊃ ／ なんか全体的な気候は日本の日本海側をもう少し曇らせた感じ
( ＼ ／ ＿ノ | |
. ＼ “ ／＿＿| |
＼ ／＿＿＿ ／
おしまい
