“Babel II” is one of the best Japanese anime, along with “Ninpu Kamui Gaiden”. Today I picked up some comments on YouTube and translated them into English.
バビル２世は、「忍風カムイ外伝」と並び、日本アニメの最高峰。今日はYou Tubeにあったコメントを拾って、英訳してみたぞ。
@音痴であるのが致命的。ウマぶって音を揺らすようだが、音痴が増幅されるぞ。
Being tone-deaf is a fatal flaw. You may try to sound good by shaking the sound, but it will only amplify your tone deafness.
@OP、EDの作曲・編曲者の菊池俊輔は、坂本龍一をはるかに凌駕する天才。
Shunsuke Kikuchi, who composed and arranged the opening and ending songs, is a genius far surpassing Ryuichi Sakamoto.
@この演奏は、運動会で掛かっているみたい。だが、この曲は、歌詞が付くほうが本質的に価値が高くなる。なぜなら、詩のみがバビル２世のありさまを論理的に語りえるからだ。
This performance sounds like it would be played at a sports festival. However, this song is inherently more valuable with lyrics, because only poetry can logically describe the state of Babel II.
@コンピュータは、攻撃メカ。この辺主題歌の作詞者は誤解している。
The computer is an attacking machine. The songwriter of the theme song misunderstood this point.
@戦闘機にあたるロプロスは、最強のシモベだったが、目立つのでヨミに研究され尽くされ、マンガでは破壊される・・・
The Lopros, a fighter plane, was the strongest minion, but because it stood out, Yomi studied it thoroughly, and in the manga it was destroyed...
@このサウンドのリズムは、「世界の皇子」バビル２世の躍動を忠実に伝える。
The rhythm of this sound faithfully conveys the dynamism of Babel II, the "Prince of the World."
@巨悪を大胆に繊細に葬り去る人、そんな傑物のだれにとっても気持ちよいBGM。
This is a pleasant background music for any great man who boldly and delicately destroys evil.
Rei Morishita
森下礼
#Babel II#“Babel II” on YOUTUBE#Ninpu Kamui Gaiden#菊池俊輔#Ryuichi Sakamoto#The computer is an attacking machine.#rhythm of this sound#destroys evil#rei morishita#babylman#森下礼#YOUTUBE#Youtube… See all
Blaze
2 notes
